Visos nuotraukos - Ryukyu Mike
Vykstate į Okinavą? Štai keletas pagrindinių Okinavano tarmės frazių, kurios garantuoja vietiniams gyventojams įspūdį.
Japonų kalba yra oficialioji kalba visoje Japonijoje ir ją supranta visi Okinavoje. Taip pat yra gimtoji kalba, tačiau ją išsaugojo vyresnieji.
Ši Okinavos kalba siekia šimtmečius, laikus, kai Okinavos salos buvo nepriklausoma Ryukyu karalystė. Mokslininkai tai vadina Okinavos-Hogeno arba Okinavos tarme; tai yra gimtoji U-CHI-NA-GU-CHI.
Šis įrašas neprivers jūsų kalbėti kaip gimtoji Okinavanas, bet jei atsispausdinsite ir įdėsite į savo piniginę prieš apsilankydami Okinavoje, įvyks du dalykai:
1. Jūsų stora piniginė privers jus atrodyti turtingesniems nei dauguma čia apsilankančių amerikiečių.
2. Jei iš tikrųjų naudosite kelis iš šių žodžių ir frazių, su jumis bus elgiamasi kaip su honoraru ir galbūt gausite nemokamų gėrimų!
Čia yra frazės, parašytos fonetiškai.
Ryukyu Mike nuotr
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
„Hai Sai“yra universalus sveikinimas Okinavoje, reiškiantis labas rytas, laba popietė ir geras vakaras.
Tai daug lengviau atsiminti nei visa, ką japonai turi pasakyti.
„Uchina“yra: Okinava, o „Mensorei“reiškia „Sveiki atvykę“, tik ji naudojama beveik taip pat, kaip „aloha“naudojama Havajuose. Išvykę šiuo klausimu iš Okinavos ar baro, galite išgirsti „MATA MENSOREI“, reiškiantį „sugrįžk kada nors dar kartą!“
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Kai Okinavanas sako „Ii cha ri ba cho be“po susitikimo su tavimi, būk suglebęs, nusilenk ir papurtyk ranką ir pabandyk ii-cha-ri-ba-cho-grįžti pas juos. Tai reiškia, kad „mes susitikome ir dabar esate šeima“.
Jei negalite prisiminti to liežuvio sukimo, jums reikia atsarginio plano. Šios frazės privers jus jus mylėti:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA ir SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya reiškia „eikime kartu gerti“. Mata ma jun nu ma ya reiškia „kada nors vėl eisime gerti“, o „Saki nu mi du shi gua“reiškia „mes geriame bičiulius“.
Ryukyu Mike nuotr
3. JIN-GUA
„Jingua“reiškia pinigus! Dabar, jei paliesite rodomąjį pirštą prie nykščio (padarydami tarptautiniu mastu pripažintą simbolį „Gerai“) ir nuleisdami ranką iki juosmens lygio ir pasukdami riešą už borto, kad delnas būtų nukreiptas į viršų, jūs tiesiog išmokote pasakyti Jingua be juda tavo lūpos!
Kai pritrūksta pinigų arba suklupo atsitiktinis elgeta, paprašydamas kai kurių, tiesiog pasakykite „Jingua mo nai“, reiškiančią „aš neturiu daugiau pinigų“.
Pastaba: kai kurios iš aukščiau vartojamų frazių apima tokius žodžius kaip „mata“ir „mo nai“. Tai iš tikrųjų yra japonų kalbos žodžiai, sumaišyti su uchinaguchi.
Gerai, kad pinigų reikalas pasibaigė; eikime praleisti šiek tiek!
4a. HI-MO-JI
Ryukyu Mike nuotr
„Himoji“reiškia „aš alkanas“, paprastas ir paprastas.
Tai, kiek alkanas esate ir kiek turite jingua, lems, kur jūs eisite valgyti. Daugybė Okinavos restoranų langų rodo plastikinius, tikroviškai atrodančius maisto produktus, kurių kainos aiškiai nurodytos jenomis.
Kiti to nedaro, todėl jūs turite paklausti. Galbūt, jei paklaustumėte vietos tarme, jie neimtų jūsų turistų kainų!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Kiek tai kainuoja? Jums gali tekti tai pasakyti du kartus aukštos klasės restorane; jie tikisi, kad užsienietis kalbės tik uchinaguchi, o kai kurie šių įstaigų darbuotojai šiaip ar taip nėra Okinawans.
Bet jei jie yra Okinavanas, už jūsų pastangas galite sulaukti krūvos papildomos pagalbos!
Ryukyu Mike nuotr
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Tai jūs sakote, kai jums pateikiamas maistas ar gėrimas. Tai „ačiū už maistą ar gėrimą“.
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Paprastai reaguojama į padėką už maistą ar gėrimą, reiškiantį „prisigerti arba atsigerti, mėgaukis“!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Tai išgirdus, jūsų klausiama: „Kaip čia gerai?“
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Tai gerai. / Tai buvo gerai ar skanu. / Tai buvo visiškai skanu!
Ryukyu Mike nuotr
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Išgerkite gurkšnelį šaltos arbatos, alaus, sulčių, bet ko, kas gerai jaučiasi viduje, ir sušukite „Nuchigusui arba nuchigusui yasa!“
Šią frazę sunku išversti, tačiau ji reiškia „suteikia sveiką savijautą“.
Esu lankęsis „Nuchigusui“festivaliuose, kur buvo parduodamas sveikas maistas, buvo įkurtos slaugytojų stotys, kuriose buvo tikrinamas kraujo spaudimas ir cukraus lygis bei mankštinamasi visokie fiziniai užsiėmimai, tačiau vienintelis kartas, kai aš girdėjau, kad kas nors šaukiasi „Nuchigusui“, yra kai jie gurkšnoja gėrimą.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Kur tu eini?
6c. A-SHI-BI-GA
Aš einu žaisti - standartinis atsakymas visiems pasaulio vaikams, ar ne? Na, ir suaugusieji vartoja frazę. Tai gali reikšti, kad eisite žaisti golfą, gerti su draugais, eiti pasivaikščioti ar tiesiog išeiti kur nors iš namų pailsėti.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Ryukyu Mike nuotr
Pasakykite tai ir eisite į Karaoke, kol pasirodys saulė!
Vertimas: „Noriu dainuoti dainą.“Dvidešimt keturias valandas per dieną Okinavoje kur nors veikia karaoke baras.
Žmonės gers ir dainuos, kol praeis. Jei pabudę jų draugai vis dar geria ir dainuoja, jie prisijungs ir gers bei dainuos, kol vėl praeis!
Šiuolaikinėse karaoke sistemose muzika perduodama per telefono linijas, todėl galima rasti bet kurią norimą kalbą: anglų, korėjiečių, ispanų, kinų, vokiečių, kinų, japonų ir net Uchinaguchi!
8a. ČU-RA-KA-GI
Šis žodis reiškia „graži“, paprastai sakoma tik kalbant apie moterį. Jūs nekviestumėte kažkieno namo, šuns ar automobilio churakagi.
Ryukyu Mike nuotr
8b. JA-NA-KA-GI
8a priešingybė, jei nutikote įžeisti vyrą, vadindami jo žmoną gražia, greitai atkreipkite į save dėmesį ir pasakykite „yanakagi“. Aš šį žodį naudoju tik apibūdindamas savo žmonos šunį; tai per daug neapdorota naudoti žmonėms, nebent ieškote kovos.
8c. Aš-NA-GU-N-GUA
Reikšmė: dukra. Malonu žinoti, prieš atsigriebdamas ir pradėdamas smogti 20-ies metų Sumo imtynininkų palikuonių, sėdinčių bare su juo.
8d. Aš-KI-GAN-GUA
Apibrėžimas: Sūnus. Sumo imtynininkai neprieštarauja, kad girtaujančios moterys muša savo sūnus, eik, figūra!
Ryukyu Mike nuotr
9. KU-SU-KWEE arba KU-SU-KAY
Okinavanai nesikiša, jie tiesiog to nedaro. Tačiau ypatingas laikas, kai jie vartoja šią frazę.
Ar jūs kada nors vaikščiojote tamsia alėja ar gatve ir pajutote, kaip plaukai atsistoja ant jūsų kaklo? Čia yra buvimas, kažkas, šliaužiantis už tavęs, vaiduoklis, blogas jausmas ar piktoji dvasia.
Na, Okinavanai garbina savo protėvius ir tiki, kad dvasios visada juos stebi. Tas, kuris mirė nenatūraliai arba buvo pasiklydęs jūroje ir niekada nebuvo tinkamai palaidotas, turi dvasią, plūduriuojančią aplinkui, tiesiog laukia, kol iš jūsų kūno pateks sveika dvasia.
Kai kas nors čiaudėja, jo dvasia laikinai palieka kūną, ir tai yra idealiausias laikas vienai iš plūduriuojančių dvasių jį užgrobti.
Taigi, turėtumėte žiūrėti šiek tiek aukščiau žmogaus, kuris ką tik čiaudėjo, nustumkite dvasią abiem rankomis ir sakykite „Kusu Kwee!“, Lygiai taip pat, kaip kažkas vaikščiodamas tamsia alėja, jaučiasi blogas.
Vertimas: Valgyk kiaulę!
10a. NI-HE-DE-BI-RU
Jei tai padarėte taip toli, norėčiau padėkoti, kad esate toks geras skaitytojas: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua yra katė.
10c. IN-GUA
Ryukyu Mike nuotr
Šuo yra ingua. Dėl kažkokių nežinomų priežasčių katės ir šunys puikiai praleidžia Okinavos salose. Tai turi būti rami atmosfera. Pamatysite, kaip benamiai šunys ir katės kartu kabinasi gatvių kampuose, tiesiog rūpinasi savo verslu.
Jei jūs tikrai bandėte išmokti Uchinaguchi, turėtumėte sugebėti apsimesti, kad esate katės nuotraukoje dešinėje, ir pasakyti:
Mes susitikome ir dabar esame šeima. Eisime kartu gerti, groti ir dainuoti karaoke. Beje, aš badauju; ar turite pinigų?
