Pasakojimas
„KAIP Sakote UZBEKISTANĄ Kinijoje?“- paklausiau kolegos. „Aš sakau savo taksi vairuotojui iš Uzbekistano, kad man nereikėtų aiškinti, iš kur aš“.
„Wuzi bieke“(烏茲別克), sakė jis.
Tai buvo beveik kasdienis įvykis Taivane, žmonės manęs klausė, iš kur aš „iš“, nes aš kinų kalba kalbėjau su waiguo (外國) ar „užsienio“akcentu. Kartais sakydavau, kad esu iš Grenlandijos. Kitais atvejais aš buvau pusiau laosietis ir pusė Marshall Islander.
Praėjusiais metais beveik kiekvieną mėnesį buvau vis kitoje šalyje, bet tiems, kurie rašo apie kultūrą, gyvenimo būdą ir keliones pragyvenimui, mano smegenys tuščios, kai grįžtu iš atostogų.
„Turėtumėte pasirinkti kelionių leidinį“, - visada man sako tėvai ir draugai.
Bet ką turėčiau rašyti? Kad Havajuose esantis vandenynas buvo rami mėlynos rūšies? Kad snieguoti kalnai Šveicarijoje buvo didingai balti? Aš jau beveik 26 metus kelyje - iš esmės visą gyvenimą - vis tiek, kai skaitau kelionių tinklaraštį ar žurnalą, paskutinis dalykas, kurį jaučiu, įkvepia. Entuziazmo lygis šiose istorijose mane stebina. Kiekviena patirtis - ar tai būtų nardymas su tigrų rykliais Tailande, savanoriška veikla Kamerūne ar slidinėjimas slidėmis Norvegijoje - yra jaudinanti, keičiantį gyvenimą ir atverianti akis. Kodėl aš negalėjau jausti tų pačių dalykų, kaip ir mano tautą gaubiantys žemės rutulys?
Aš nesu neramus. Aš mėgstu keliauti. Bet kelionės yra mano normali būsena. Nėra „namų“ar „namų kultūros“, su kuria būtų galima palyginti. Kai keliauju, parduotuvių savininkai ir gatvės maisto pardavėjai manęs klausia, ar galiu nusipirkti šių prekių ar šio deserto „mano šalyje“. Nežinau, kaip pasakyti, kad neturiu šalies, kad po šios kelionės nevažiuoju „namo“- tiesiog grįžtu į vietą, kurioje tuo metu gyvenau. Vienu metu tai buvo Londonas. Kitą kartą tai buvo Niujorkas. Dabar tai Taipėjus.
1990 m. Rugpjūčio 31 d. Buvo 33-asis Malaizijos gimtadienis. Tai buvo ir mano pirmojo lėktuvo važiavimo diena. Mano šeima - mama, tėtis, močiutė, senelis ir mažametė Dana - susikrovė visus mūsų daiktus (kuriuos tuo metu sudarė tik keli lagaminai) ir šokinėjo į lėktuvą iš Kvala Lumpūro į Honkongą. Aš neturėjau vietos. Vietoj to, aš atsisėdau ant grindų netoli dalybos tarp ekonominės ir verslo klasės. Mano mama sakė, kad esu drąsus kūdikis, kad tiesiog suspaudžiau kumščius, kai lėktuvas pakilo ir nusileido.
Po kelių mėnesių mano tėtis, kuris buvo tik šiek tiek vyresnis nei aš dabar, buvo gavęs ekspatriato darbo pasiūlymą Honkonge. Jis ėmėsi, manydamas, kad tai bus tik kelerius metus. Po ketverių su puse metų persikėlėme į Indoneziją, o po ketverių metų - į Singapūrą. Po metų tai buvo Taivanas. Ir beveik 26 metai nuo tos lemtingos dienos 1990 m. Aš gyvenau 17 namų 10-yje keturių žemynų šalių.
Mano klasės draugai septyniose skirtingose tarptautinėse mokyklose, kuriose lankiausi, plaukė tuo pačiu laivu kaip aš. Pristatymai visada būdavo: „Iš kurios šalies persikraustėte?“, O ne „Iš kur esate?“
Be abejo, aš taip pat žinojau, kad šis egzistavimas nebuvo „įprastas“. Šeimos atostogų metu Singapūre, kai mokiausi vidurinėje mokykloje, plaukai buvo plaunami salone, kai stilistė, išgirdusi mano amerikietišką akcentą (pasirinko lankyti tarptautines mokyklas), paklausė manęs, iš kur esu.
„Aš gyvenu Taivane“, - pasakiau.
Jaučiau, kad jos pirštai akimirksniu nustos masažuoti kaukolę ir jaučiau jos sumišimą. „Jūsų šeima imigravo į Taivaną iš Singapūro?“- paklausė ji.
Kodėl iš visų vietų imigruotume į Taivaną? Prisimenu, galvojau. Tuomet mes turėjome nuvažiuoti 45 minutes iki artimiausio kino teatro, kad tik pažiūrėtume filmą.
Ne, mes tiesiog gyvename Taivane. Bet mes tikriausiai po kelerių metų gyvensime kitoje šalyje “, - atsakiau.
Aš negalėjau suvokti jos sunkumų suvokiant situaciją.
„Trečiosios kultūros vaikai“(TCK), augantys daugelyje skirtingų šalių dėl mūsų tėvų darbo, turėtų būti labai lengvai pritaikomi ir atspindintys kultūrinius skirtumus. Mes gyvename nuolatinėje tapatybės krizės būsenoje ir priklausome visur ir niekur tuo pačiu metu. Labiausiai jaučiamės namuose oro uostuose. Nesibaiminę dėl gyvenimo kelyje kai kurie TCK nusprendžia likti vienoje šalyje užaugę, o kiti (kaip aš) susiranda darbą, kuris leis jiems keliauti visą laiką.
Taip, tai privilegijuotas egzistavimas ir reali pirmojo pasaulio problema. Bet aš netikiu, kad mano „kitoks“auklėjimas daro mano sugebėjimą atsigręžti į savo gyvenimą ir jausti meilę, empatiją, liūdesį ar laimę mažiau nei tas, kuris gimė ir užaugo vienoje šalyje.
Aš persikėliau tūkstančius mylių nuo savo šeimos ir geriausių draugų į vietas, kur aš nieko nepažinojau. Aš buvau įsimylėjęs vaikinus iš kaimų Bulgarijoje ir fermų Švedijoje ir palikau žinodamas, kad bus beveik neįmanoma kurti gyvenimo kartu su manimi visada judant, o kitas - vienoje vietoje, bent jau tam, kad artimiausioje ateityje.
„Jūs negalite čia persikelti - nebus prasmės“, - sako jie visi.
Ne, jis turi prasmę; Aš galiu rašyti iš bet kur “, - visada ginu.
Tačiau giliai viduje aš žinau - ir jie žino - kad niekada nebūsiu patenkintas gyvendamas kuklų egzistavimą viename mažame žemės kampelyje.
Aš atsidūriau per daug situacijų, kai jaučiausi vieniša be žodžių. Tačiau aš taip pat esu tas, kuris nuolat atsiduria tokiose situacijose. Aišku, turiu draugų ir šeimos narių, su kuriais galėčiau bendrauti, bet per mažai žmonių supranta.
Kai padėjau supjaustytus vaisius ir salotų dėžutes ant konvejerio prie „Marks & Spencer“kasos prie Vaterlo stoties, prie konvejerio, pajutau, kad išsiregistravusios ponios akys žvelgia į mane. Aš pasiruošiau neišvengiamai.
„Iš kur tu?“- paklausė ji.
Nesąmonė. Kuri šalis turėčiau pasakyti šiandien? Pabudęs nusprendžiau pasakyti tiesą.
„Aš gyvenau 10 šalių; Aš nesu iš niekur “, - šaltai pasakiau.
„10 šalių ?! Bet jūs vis tiek turite būti iš kažkur! Iš kur tavo tėvai? “- sakė ji vis dar bandydama užmegzti draugišką pokalbį.
„Aš nesu iš niekur“, - pasakiau garsiau šį kartą.
„Ar tu ne užsienietis, ar ne?“- juokavo ji.
„Ne, aš tiesiog esu žmogus, kuris gyvena šioje žemėje ir kuris šiuo metu gyvena Londone ir šiuo metu trokšta vaisių ir salotų“, - atsakiau, griebdamasi supjaustytų vaisių ir salotų dėžutes ir išsimiegojusi sumokėjusi.
„Tiesiog tikrindamasis įsitikinu, kad nesi svetimas …“Išgirdau jos balso dreifą, kai ėjau.
Po trejų su puse metų nuvažiavau tirade pas draugą taksi vairuotojo, kuris paklausė, ar aš važiuoju namo į Japoniją, kai mane nuleido Taivano Taojuano tarptautiniame oro uoste. „Taip“, - atsakiau nesivargindama aiškinti, kad dirbu Taipėjuje kaip Taivanui priklausančio angliško laikraščio žurnalistė ir važiuoju į Singapūrą spaudos kelionei, po to - į Seulą, kad galėčiau pamatyti savo šeimą, prieš keliaudama į Švediją. aplankys mano vaikiną, iš kurio keliausime į Daniją, o tada eisime atskirais keliais.
„Jaučiu tave, sesuo“, - „Facebook“žinutėje rašė mano draugas. „Žmonės visada mėgsta mus klasifikuoti. Žinai, ką sakau šiomis dienomis, kai žmonės manęs to klausia? Aš sakau, kad esu iš žemės. Tai džiugina žmones, ir aš paprastai galiu nukreipti klausimą arba pasakyti jiems, kaip nesvarbu, iš kur aš. Daugelis žmonių tikriausiai mano, kad tai darau asile, bet tai tiesiog juokiuosi. “
Bandau tai nusijuokti. Aš bandau turėti tai, kad esu trečiasis kultūros vaikas iš planetos žemės.
Aš galbūt neturiu kur vadintis „namais“, bet aš buvau įsimylėjęs, širdis nutrūko, verkė, juokėsi, nusiminė ir atgailavo, kaip daugelis žmonių, sulaukę 27-erių. Jau neminėsiu, kad gyvenau 10-yje šalių ir aplankiau dar daugybę kitų, mano gyvenimas nebūtų toks „nepaprastas“.
Nežinau, kurioje šalyje gyvensiu kitoje, ar jei aš amžinai judėsiu ir auginsiu savo vaikus kaip trečiosios kultūros vaikus. Bet aš laukiu, kas man bus sandėlyje.
Šios patirtys, emocijos, sugebėjimas išbristi iš situacijos ir iš jos išaugti - ar ne tai, kas padaro mus žmonėmis, kas mus apibūdina ir formuoja, o ne vien faktas, kur mes gimėme ir užaugome?
