Tremtinių gyvenimas
Korėjos vonas, nuotrauka: Karlas Barronas
Jis prasidėjo atsitiktiniu el. Laišku, suformuluotu kaip Nigerijos princo bankininkystės pasiūlymas: „Turiu verslo pasiūlymą, kuris jus galėtų sudominti“.
Tai atnešė kolegė iš aukštosios mokyklos ir tai buvo galimybė padaryti darbą, kurio ji nebegalėjo padaryti pati. „Facebook“visų matytų akių dėka ji žinojo, kad gyvenu ir dirbu Korėjoje.
Kūrinys buvo „esė redaktorius“, o mano kolega man jį apibūdino taip: „Iš esmės ji man siunčia tiek esė, kiek noriu, paprastai 10–12 per savaitę, ir aš redaguoju juos kaip gimtoji anglų kalba. Ji moka gerai, maždaug 30 USD / puslapis, kartais daug daugiau, atsižvelgiant į tai, kiek turiu perrašyti. “Aptariama„ ji “buvo tam tikra„ ponia “. Kim 'iš Seulo, kurio dukra kartu su draugu lankė „Ivy League“mokyklą.
Neseniai pradėjęs antrąjį magistro kursą buvau suintriguotas dėl galimybės gauti mažai pajamų iš šono. Po neilgo elektroninių laiškų, po kelių savaičių pradėjau dirbti ponia Kim. Aš įsivaizdavau, kad taisysiu mokyklų pranešimus, bet beveik visos užduotys buvo stojamųjų rašinių į kolegijas.
Į mano pašto dėžutę pradėjo patekti bylos, kuriose buvo nurodytas kliento ir mokyklos vardas, taip pat trumpi el. Laiškai su biografijomis ir paaiškinimais, ką reikėjo padaryti: „KJ Kim - nori studijuoti inžineriją, bet pažymiai nėra tokie geri. Carnegie Mellon esė Nr. 2 - esė per ilga - persvarstykite ir padarykite ne daugiau kaip 500 žodžių “, „ S Changas: Mičiganas, didžioji dalis nenuspręsta - 1 ir 2 klausimai, taisykite, padarykite ne daugiau kaip 250 ženklų, esė taisoma. “
Nuotrauka: Phil Gold
Daugelį ponios Kim el. Laiškų galėjo parašyti LOLcat, bet aš gavau mintį ir nuėjau į darbą.
Rašytojo ir kolegijos dėstytojo rašinių tobulinimas yra ir pramoga, ir profesija - aš užsidegiau užsidegęs ir naudodamasis 14 valandų darbo savaite. Greitai pamačiau, kad kuo greičiau baigiau darbą, tuo daugiau darbų buvo nukreipti į mane. Kai kuriems rašiniams reikėjo tik minimalių pataisymų, o kiti buvo parašyti proza taip nepriekaištingai, kad „redagavimas“iš tikrųjų reiškė „perrašymą“.
Bandžiau atsiminti, koks buvo 18 metų, ir kalbėjau apie asmenį, kuris „man padarė didžiausią įtaką“arba apie tai, „ką aš atsinešiu į X ar Y universiteto miestelį“. Stengiausi įsikibti į batus. to, kas yra paklausta apie reikšmingas akimirkas, būdama dar per jauna, kad jas patirtų. Jei mano atsakymai neatitiko nurodytos formos, jie man nedelsiant buvo grąžinti - „500 žodžių daugiausia“reiškė 500, o ne 503. Akivaizdu, kad elektroniniu būdu pateikiami stojimo į esė esė atmetami, jei jie viršija leistiną žodžių ar simbolių skaičių. Aš greitai išmokau.
Po pirmo mėnesio darbo aš sutikau ponią Kim ir jos vyrą, grakščiai senstančią, nepriekaištingai pristatytą porą, kuri mane pasiėmė į savo „Jaguarą“ir nuvežė pietauti į gausų restoraną Seule, žinomą dėl jų gausos. Neįtikėtini turtai yra naujas dalykas Korėjoje, tačiau besiformuojanti aukštesnioji klasė gana patogiai dėvi savo gaminius ir už 50 USD vertės žuvies, po kurios 15 USD kainuoja tiramisu grubus vizitinės kortelės dydis, „Kims“ir aš kalbėjome apie dalykus, susijusius su akademiniais ir ne.
Ponas Kim, kurio anglų kalba buvo stipresnė nei jo žmonos, situaciją man aiškiau paaiškino asmeniškai, nei jo žmona turėjo el. Paštu. Pora kiekvienais metais dirbo su pasirinkta klientų grupe („pasirinkite“, reiškiančią „pakankamai turtingi, kad galėtų mokėti tokias įkaines, kokias gali užimti„ Jaguar “), ir jie įdarbino šešis rašytojus.
Nuotrauka: Chrisas Drummas
„Mes žinome, kad kiekvienas rašinys turi tik vieną ar dvi minutes skaityti komitetui“, - sakė jis man, „taigi jis turi būti ypatingas.“Man rūpėjo išlaikyti ištikimybę man duotiems tekstams ir tiesiog sutvarkyti iki gramatikos. Tai nebuvo darbas.
„Taigi gerai, jei pasikeičiu - viskas?“- paklausiau. Jie abu linktelėjo ir šypsojosi su akivaizdžiu palengvėjimu, tarsi būčiau paskutinis pokšto dalyvis.
Gavusi sąskaitą ponia Kim įsitraukė į savo rankinę ir ištraukė popieriaus lapą - mano sąskaitą faktūrą - ir mažą rausvą voką, kuriame buvo pilni traškių 50 000 laimėtų banknotų. Aš pėsčiomis iki metro, kurio ekvivalentas 1000 JAV dolerių kišenėje, nuėjau maždaug per dešimt darbo valandų, būdamas geriausiai apibūdinamas kaip „laimingas netikėjimas“.
„Aš šiek tiek jaučiuosi kaip prostitutė“, - tą vakarą telefonu telefonu pasakiau draugui, „bet aš bent jau esu brangus“.
