MANO PIRMOJI Kelionė į VOKIETIJĄ buvo mandagi mano teisės mokyklos dėka, kuri man suteikė galimybę kreiptis dėl vasaros darbo Hamburge. Mano bakalauro laipsniai buvo muzika ir vokiečių kalba, aš visada galvojau, kad gausiu dainavimą Vokietijoje. Bet aš mokiausi teisės mokykloje, todėl ėmiausi teisininkų darbo. Kaip paaiškėja, perskaitydamas Schillerio pjeses ir dainuodamas Goethe'io eilėraščius, verki laisvai mokytis vokiečių kalbos. Čia yra keletas naudingų žodžių ir frazių, kurių neišmokau kolegijoje.
1. das ist Bescheuert - „tai juokinga“
das ist be shoy ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
„Bescheuert“paprastai verčiamas kaip „pamišęs“arba „kvailas“, tačiau atrodo, kad atviras žodis yra „blogas“. „Das ist bescheuert“reiškia „tai, kas čiulpia“atitikmenį. Das ist bescheuert. U-Bahnas pavėlavo? Das ist bescheuert. Kad ir kas tai būtų, jei jums tai nepatinka, jis yra beprotiškas.
2. na? - „taip …?“
naa - / na: /
Žmonės, kurie gerai pažįsta vienas kitą, sako „ne“? paklausti „kaip tau sekasi?“Tai taip pat naudojama, kai tema suprantama, o pranešėjas teiraujasi, kaip kažkas paaiškėjo. Pvz., Pasakyti tai tam, kuris praėjusį vakarą turėjo didelę pasimatymą, reiškia: „Kaip gi tai vyko? Aš noriu detalių! “Tai neturi būti painiojama su na und? („Taip ir?“), O tai reiškia „taip kas?“Arba „kokia tavo mintis?“
Daugiau kaip šis: 11 dalykų, kurie nutinka persikėlus į Vokietiją
3. das ist mir Wurst - „kas man rūpi?“
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Šiek tiek pabrėžtiniau nei das ist mir egal („man nesvarbu“), das ist mir wurst (pažodžiui: „man tai dešra“) reiškia „man nerūpi, man viskas tas pats“. ar net: „Man negalėjo nerūpėti mažiau“.
4. Ich besorge das Bier - „Aš gausiu alų“
eeh bezorge das alus - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
„Besorgen“reiškia „rūpintis“, o neoficialiai tai reiškia „gauti ką nors“arba „už ką nors sumokėti“. „Ich besorge das Bier“naudinga „Oktoberfest“renginyje ar bet kokiame susibūrime su kioskais, prekiaujančiais gaiviaisiais gėrimais. Kai pasakysite „Ich besorge das Bier“, jūsų draugas greičiausiai pasiūlys gauti maisto. Kai ji paklaus, ar norite „Bratwurst“, ar „Knackwurst“, galite atsakyti: „Das ist mir Wurst“. Dabar jūs kalbate vokiškai!
Labiau taip: 9 amerikiečių įpročius, kurių praradau Vokietijoje
5. Kein Schwein war da - „niekas ten nebuvo“
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Žodis Schwein („kiaulė“) yra bene labiausiai vartojamas žodis vokiečių kalboje. Galite pritvirtinti prie beveik bet ko. Kartais tai yra daiktavardis savaime, kaip kein Schwein war da („niekas ten nebuvo“) arba kein Schwein hat mir geholfen („ne vienas žmogus man padėjo“), tačiau jį taip pat galima pridėti prie daiktavardžių, kad būtų naujų žodžių.
Eine Schweinearbeit yra sunkus darbas. Kažkas, kas kostet ein Schweinegelt yra juokingai brangi. Jei ką nors vadinate Schwein'u, tai yra taip pat įžeidžiama, kaip angliškai. Bet jei kas nors yra armis Schwein („vargšas kiaulė“), jis yra žmogus, kurio jums gaila. Schwein haben („turėti kiaulę“) reiškia pasisekti!
6. der spinnt - „jis riešutas“
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Veiksmažodis „spinnen“iš pradžių reiškė (ir vis dar gali reikšti) „verpti“, kaip veriant verpalus prie vairo. Tačiau šiuolaikinėje vokiečių „spinnen“dažniausiai naudojamas kaip „išprotėti“. Šis vartojimas galėjo kilti dėl to, kad ankstesniais amžiais psichinės būklės kaliniai buvo mokomi verpti verpalus. Sakydamas „spinnt“dažnai lydi rankos gestas, kai delnas nukreipiamas į šoną priešais veidą. Tiesą sakant, kartais tiesiog pamatysite rankos gestą.
7. langsam langsam - „po truputį“
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
„Langsam“reiškia lėtai arba lėtai, todėl galite manyti, kad pakartoti tai reikštų „labai lėtai“, tačiau „langsam langsam“reiškia „po truputį“arba „žingsnis po žingsnio“. Tai geras nesąžiningas atsakymas į klausimą: „Kaip tavo vokietis ateini kartu? “
Daugiau kaip šis: 10 skirtumų tarp paprasto draugo ir draugo iš Vokietijos
8. „das kannst du deiner Oma erzählen“- „pasakyk tai savo močiutei“
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
„Das kannst du deiner Oma erzählen“yra atsakas į neįtikėtiną ieškinį. Pavyzdžiui, „Aš moku vokiečių kalbą tris valandas per dieną. Aš laisvai praleisiu savaitę. “„ O taip? Das kannst du deiner Oma erzählen! “
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - „standartinis leidimas / vidutiniškas“
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Pirmojo pasaulinio karo laikų standartinis šautuvas buvo 0-8-15. Terminas pagautas ir dabar naudojamas kaip madingas įžeidimas. Pirmą kartą išgirdau šią frazę iš draugo, apibūdinančio ne mažiau įsimintiną seksualinį susitikimą. Kai ji apibūdino tai kaip nul-acht-funfzehn, pamaniau, kad ji kalba apie kažkokią neaiškią seksualinę padėtį. Ką ji iš tikrųjų sakė, buvo „meh“.
10. Ich habe die Nase voll davon - „Aš tuo sergu“
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon pažodžiui reiškia „aš turiu nosį pilną“, o tai iš tikrųjų reiškia susirgti kuo nors ar kuo nors. Kaip ir „pakankamai jau, Ich habe die Nase voll von German frazes“.
