1. In bocca al lupo / In culo alla balena | Vilko burnoje / banginio užpakalyje
Šie du sėkmės išsireiškimai yra gerai žinomi visoje Italijoje, tačiau aišku, kad jie neturi jokios prasmės. Galbūt jie buvo pradėti naudoti, nes paprastas „sėkmė“(„buona fortuna“) buvo per daug paprastas ir nuobodus.
2. Avere le braccine corte | Turėti trumpas rankas
Italijoje sakoma, kad pigūs žmonės turi „trumpas rankas“. Įsivaizduokite, kaip tironzazauro reksas bando įsikišti į savo piniginės kišenę. Neįmanoma, net jei jo eilė mokėti bare už gėrimus!
3. Ne mi rompere i maroni | Nesulaužyk mano kaštonų
Paprastai tai, ką pasakytum erzinančiam.
4. Hai voluto la bicicletta? E adeso pedala! | Norėjai dviračio? Dabar jūs turite juo važiuoti
Tai naudojama, kai kas nors atsisako prisiimti atsakomybę už savo veiksmus. Tai sakoma labai mažai empatijos ir daug sarkazmo, todėl arba tu tiek nemėgsti savo draugo, arba jau kelis kartus jam sakei, kad jis daro klaidą.
Pavyzdys:
A: O, žmogau, aš viską praradau šeštadienio vakarą kazino!
B: Aš tau sakiau, kad nereikia lošti! Hai voluto la bicicletta? E adeso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Iš žemės ūkio darbų pavogtos ginklai
Šis komentaras linkęs į tai, kad kažkas daro ką nors intelektualaus, kai aiškiai neįtaria, ką daro. Iš esmės jiems geriau būtų dirbti ūkyje.
6. Tirare il pacco | Mesti pakuotę
Kai „išmetate pakuotę“, tai reiškia, kad nepasirodėte pasimatyme ar susitikime su draugu.
Pavyzdys:
A: Ar vakar susitikote su Luca?
B: Ne, jis nepasirodė. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro e torna indietro | Jo vardas yra Petras ir jis grįžta
Kai kas nors nori pasiskolinti iš jūsų, jūs paskolinate jį sakydami: „Jo vardas yra Peteris ir jis grįžta.“Anglų kalba tai neturi daug prasmės, tačiau italų kalba veikia, nes „Pietro“ir „indietro“rimai.
Anglų kalba ši idioma skambėtų geriau, jei sakytų: „Jos vardas Jackas ir aš noriu jo atgal.“Vis tiek to neišbandysiu su savo draugais iš anglų. Vienintelis atsakymas, kurio sulaukiau, yra tuščias spoksojimas, tačiau ši frazė yra tokia gerai žinoma Italijoje, kad žmonės dažnai praleidžia antrąją dalį.
Pavyzdys:
A: Ei, Marco, ar galėtum paskolinti man savo „PlayStation“savaitgaliui?
B: Žinoma, bet si chiama Pietro
8. Fare le corna a qualcuno | Kad tau ragai būtų uždėti
Tai ypač populiarus posakis Italijoje. Jei jūsų draugė „uždeda jums ragus“, tai reiškia, kad ji jus apgaudinėja. Jei norite apstulbinti vyrą mašinoje, esančią priešais jus, nes jis nepaisė jūsų teisės į kelią, išmeskite ranką pro automobilio langą ir parodykite jam „rokerio“rankos ženklą. Italijoje, jei nesate AC / DC koncerte, tai yra labai įžeidžianti, nes jūs sakote, kad jo žmona jį apgavo ir jis turi ragus ant galvos. Galite naudoti tai ką nors įžeisti arba tiesiog atsitiktinai naudoti pokalbiuose.
Pavyzdys:
A: Kaip Marija ir jos vaikinas?
B: Negeras vyras, gli ha fatto le corna!
9. Ne avere pele sulla lingua | Be plaukų ant liežuvio
Kai paprašote savo draugo išsakyti savo mintį ir būti žiauriai sąžiningu su jumis, net jei jums nepatiks jo nuomonė, jūs paprašysite jo pasakyti „be plaukų ant liežuvio“.
Pavyzdys:
A: Pasakyk man, Marco, ką tu galvoji apie šį straipsnį?
B: Aš jums pasakysiu senza pele sulla lingua. Tai nesąmonė!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Eik palaimintas / Eik į tą miestą
Italai turi daugybę skirtingų būdų, kaip pasakyti kam nors pasiklysti. Akivaizdu, kad mes turime atitikmenį „F @ * k off“, kurio aš nepaaiškinsiu, nes esu mandagus bendradarbis, rašantis mandagų straipsnį, tačiau yra du žinomi būdai, kaip pasakyti kam nors „piss off“. farti benedire, „eik palaimintas“, o quel paese - „eik į tą miestą“.
