Jei norite pravažiuoti vietinį Naujosios Zelandijos miestą (arba tiesiog suprasite vietinius gyventojus), turėsite išmokti šalies kalbą. Kaip ir Australijoje, ir Škotijoje, kivių anglų kalba nėra ta versija, kurią išmokote savo mokyklinėse knygose, todėl susitvarkykite su pagrindais ir susimaišykite kaip profesionalai.
1. „Jandalai“
Australai turi dirželius, likusiame anglakalbiame pasaulyje yra šlepetės, o mes, kiviai, turime japonų.
2. „Saldus kaip“
Tavo draugas gali tave sutikti prekybos centre? Saldus kaip. Išlaikėte egzaminus? Saldus kaip. Ar nutiko kas nors puikaus? Saldus kaip.
3. „Pieninė“
Pamirškite kampinę parduotuvę, degalinę ar sunkvežimio stotelę. Naujojoje Zelandijoje visi veržiasi į pieninę, jei jiems trūksta atsargų. Prekybos centrai vis dar yra prekybos centrai (arba maisto prekių parduotuvės); vežimėliai vadinami „trolleriais“; ir jei kas nors siūlo jums nuvykti į „Push'n'shove“, nebijokite, tai tik vieno iš didžiųjų prekybos centrų „Pak'n'Save“slapyvardis. Mes tokie juokingi.
4. „Taip, ne“
Jei esate per daug mandagus pasakyti „ne“, „yeah nah“yra tobula frazė. Ne per daug formalus, ne per daug neformalus ir neįpareigojantis.
5. „Tog“
Įsivaizduokite, kad esate pakeliui į paplūdimį, jardus ir kitus, kai vienas iš jūsų naujų kivių draugų šaukia, kad atsimintumėte „jūsų pirštus“. Ar tai jūsų banglentė, saulės kepurė ar net kremas nuo saulės? Ne, tai tik mūsų žodis apie plaukimo kostiumus - apima viską nuo lagaminų, bikinių, maudymosi kostiumėlių ir net „speedos“.
6. „nukaltas“
Tai nėra sulaužyta, ji tiesiog „iškalta“.
7. „Bachas“
Visi arba žino ką nors, kas turi „bachą“, arba turi patį. „Bach“yra tai, ką mes, kiviai, vadiname paplūdimio namais. Jie svyruoja nuo apleistų tvartų tiesiai paplūdimio pakrantėje, kuriems perduotos kartos iki visiškai naujų modernių pastatų.
8. „Gumijos“
Jokių saldžių patiekalų čia! „Gumijos“yra lietaus batai. Mes, kiviai, didžiuojamės savo guminiais batais, kad Taihape mieste (mieste netoli Šiaurės salos vidurio) pastatėme milžinišką gofruotą geležį, kad švęstume savo mėgstamą avalynę (žinoma, iškart po jandlių).
9. „Kumara“
Kumaros bulvytės, skrudintos kumaros, košros koše ir kt. „Kumara“skamba daug skaniau nei „saldi bulvė“, ar ne?
10. „Tiki kelionė“
Būdami Naujojoje Zelandijoje, visada eikite į „tiki tour“, ty „ilgą kelią aplink“arba „vaizdingą maršrutą“, nebent esate kabinoje.
