1. Rattle ya dags! | Paskubėk
Tai šiek tiek šiurkštus. Duobės yra vilnos dalys, esančios aplink avių gumbą, kurios dažniausiai būna kepamos košėje. Iš esmės jie barškina, kai bėga avys.
2. Tiesiog iššokęs į pieninę | Aš einu į patogumų parduotuvę
Kiviai labai sielvartauja dėl šios frazės ar bet kokio nepagrįsto žodžio „pieninė“vartojimo tuo klausimu iš mūsų kaimynų Aussie. Mums pieninė yra parduotuvė kampe arba visur, kur galite pasiimti duonos kepalą, pieno buteliuką, ledų kūgį ar atsigerti.
3. Aš beldžiausi. | Aš pavargęs
Pavyzdys: „Aš visiškai atsitraukęs nuo tų regbio rungtynių“.
4. Wop-wop | Viduryje nieko
Tai taip pat gali būti naudojama, kai kalbama apie Naujosios Zelandijos kaimą. Apvyniojimai dažnai sujungiami su fraze „tiki-tour“, kuri reiškia „nueiti ilgą kelią“arba tiesiog visiškai ir visiškai pasiklysti.
Pavyzdys: „Mes pasivaikščiojome tiki kelione į paplūdimį ir buvome„ wop-wops ““.
5. Įsitraukite A į G! | Rattle ya dags
Kitas būdas pasakyti „paskubėk“visas sakinys iš tikrųjų yra: „Pasinerk į užpakalį!“
6. Pakeha | Sąžiningos odos
1800-aisiais šis maorių žodis iš pradžių buvo naudojamas apibūdinti naujosios sąžiningos odos žmonėms. Jis iki šiol įpratęs.
7. Tai buvo pasirinkimas, bro! | Tai buvo gerai
Naujojoje Zelandijoje „pasirinkimas“yra universalus žodis, kuris beveik reiškia viską, kas teigiama, - „gerai“, „šauniai“, „sutinku“, „suprantu“, „buvo gerai“. Ir kiekvienas kivi žino, kad bro nebūtinai brolis - nors ir galėtų būti. Bro yra bet kas, nuo gero draugo iki atsitiktinio nepažįstamojo. „Cuz“naudojamas taip pat.
8. Kia Ora | Būk gerai
Tai yra neoficialus maorių pasveikinimas, kurį kasdien naudoja daugybė kivių. Tai pažodžiui reiškia „būk sveikas“ir gali būti naudojamas pasisveikinti, padėkoti ar atsisveikinti.
9. Eee? | Ką?
Ištarta „Aye“, tai gali šiek tiek apsunkinti. Jis gali būti suformuluotas kaip klausimas, „ar tai buvo puikus filmas, ar ne?“, Tačiau jis taip pat gali būti užkluptas sakinio pabaigoje ir visiškai nenaudingas - „Savaitgalį aš nuėjau į puikų filmą.“
10. Taip-ne | Ne ačiū
Nors tai skaitoma ir taip, ir ne, taip-nah iš esmės yra tik mandagus ne.
Pavyzdys: „Taip, ne, nebenori eiti į barą bro“.
