1. Pokalbio istorija
Prisimeni, kai buvai vaikas ir negalėjai patikėti, kiek laiko suaugusieji galėjo sėdėti toje pačioje vietoje ir tiesiog kalbėtis? „Aš tik norėjau išeiti iš vakarėlio, bet tetos temos pasakodavo istoriją.“Paskalbėjimas, pokalbiai, prisiminimai ar pabendravimas su senais draugais Havajuose mes naudojame vieną žodį, kad viską suskaičiuotume.
2. Tita / moke
Kai kas nors sako „tita“, greičiausiai ateina vienas žmogus, kuris ateina į galvą ir visi žino, kad tu nesikiši į ją. „Tita“skirta griežtam vietiniam viščiukui, kuris nebijo įsitraukti į kovą ir nieko iš nieko neima. Paprastai ji yra berniukas, kalba piminiškai ir yra labai ginti savo gimtojo miesto ir šeimos. Moke yra vyriška tita versija.
3. Šlifuokite
Ne, tai nėra riedlenčių triukas. Maistas yra didžiulė vietos Havajų kultūros dalis; jūs nežinote tikro puokštės, kol buvote viename Havajuose. Tiesiog nesigėdykite ir pasirodykite su traškučiais ir salsva. Kiekviena šeima atvyksta su indais ir puodais, kuriuose pilna šlamšto musubi, shoyu vištienos, keksiukų, keptų ryžių, teri jautienos ir mac salotų. „Dabar atėjo laikas susmulkinti.“Tai, ką darote, kai yra tiek daug (gero) maisto, kad valgote, kaip rytoj nėra. Taip pat susijęs su kanakų išpuoliu.
4. Kanak ataka
Pažvelkite į žmones pasibaigus kūdikio lupaui, abiturientų vakarėliui ar pavalgius tutu naminės laulau. Ką jie visi turi bendro?
Kai tik aplink yra koks kruvinas triukšmas, kanakos ataka perima. Visi valgo, kol neprikimšta, vangiai, pavargę ir netrukus užmiega. Kalua kiauliena, kalmarų lūpa, jautienos troškinys, beveik bet koks vietinis maistas ar lėkštės pietūs tai padarys.
5. Geev'um
Ho, žiūrėk, kad braddahas yra ant bangos. Jis geev'um brah! “Geev'um yra tarsi„ eik už tai “, bet reiškia dar daug daugiau ir veikia tiek daug kontekstų. Kai kurie žmonės tai sako matydami, kad kažkas daro beprotiškai, kiti naudojasi sakydami: „išbandyk viską“, „tu gali tai padaryti“arba „nepasiduok“. Jei tai kelsite draugui, jie padidins pasitikėjimą savimi, kad susidorotų su savo baimėmis ir rizikuotų (galbūt ne visada geru būdu), nes žino, kad palaikote jas.
6. „Calabash“pusbrolis
Obama netgi panaudojo šį kalbą baigimo kalboje Arizonos valstijos universitete. Nors pusbroliai su lopšiu techniškai nėra susiję, jie yra taip arti, kad tampa išplėstine ʻohana (šeimos) dalimi. Paprastai jie yra artimų šeimos draugų vaikai, su kuriais užaugote ir kurie yra panašaus amžiaus. Jūs viską žinote vienas apie kitą ir pamirštate, kad iš tikrųjų visai nesusiję.
7. Holoholo
Šis terminas puikiai atspindi atleistą Havajų gyvenimo būdą: paprastai tai reiškia pasivaikščiojimą po salą vien tik pramogos tikslais, neturint omenyje nustatyto plano ar kelionės tikslo. Galbūt jūs galų gale vaikščiosite paplūdimyje ar sustosite pažiūrėti, ar namuose nėra draugo. Kad ir kas nutiktų, nutinka, jūs einate su srautu, nes visa tai yra nuotykio dalis.
8. Kapakahi / hammajang
„Kas nutiko jūsų sunkvežimiui? Tai viskas kapakahi! “Šie du būdvardžiai yra keičiami ir gali būti naudojami daugelyje skirtingų kontekstų. „Hammajang“ir havajietiškas žodis „kapakahi“gali reikšti bet ką: nuo sulenktų, kreivų, nuožulnių, nepatogių, nuožulnių ar vienpusių iki paprasto suglumimo.
9. Da kine
Šis yra pats patogiausias ir gali kilti kelis kartus per bet kurį pokalbį. Tai panašu į angliškus „whatchamacallit“, „thing-a-ma-jig“ir „so-and-so“, tačiau gali būti naudojama ir daugeliu kitų būdų. Da kine užpildo bet ką; žmonės, vietos, daiktai, tikrai bet koks žodis, kuris tuo metu nutyli jūsų mintis.
Tetos namą, paplūdimį, pultelį ant stalo ar draugo draugo vardą, kurį matėte praėjusią savaitę, visa galima pakeisti da kine. „Aš vakar mačiau„ da kine “da daine, smėlio paplūdimyje.“Gal vardas pajuto jūsų mintis, bet
Daugeliu atvejų klausytojas žino ar gali lengvai atspėti, apie ką jūs kalbate.
10. Pau hana
Havajų kalba tai pažodžiui reiškia „baigtas darbas“, bet taip pat vartojamas sakydamas „po darbo gėrimų“arba tiesiog „po darbo“. Įprasta matyti barų bendradarbių grupes pau hana švęsti darbo dienos pabaigą. Tai laikas atsipalaiduoti, atsipalaiduoti, praleisti laiką su draugais, atsigerti gėrimo ir mėgautis laisvu laiku lauke.
