Rusų kalba yra viena turtingiausių jausmų reiškimo ir situacijų aprašymo būdų. Rusai puoselėja savo puikią kalbą, nors daugelis posakių ištakų yra prarasti, o kai kuriuos nėra lengva suprasti, jei nesate gimtoji. Štai 15 nuostabių išsireiškimų, kuriuos reikėtų žinoti prieš keliaujant į Rusiją.
1. Božijus oduvančikas
„Dievo kiaulpienė“
Aš buvau toks dažnai girdėjęs, kai buvau vaikas. Kai kiaulpienė yra balta ir pūkuota, tai rusams primena angelą. Tai naudojama apibūdinti asmenį, kuris elgiasi kaip angelas.
2. Ezhu ponyatno
„Ežiui aišku“
Kai kažkas akivaizdu.
3. Mizintsca ne stoit
„Tai nereikalauja mažo piršto“
Šis posakis dažniausiai naudojamas bandant pralinksminti po netekties. Reiškia, kad kas prarasta, neverta nusiminti.
4. Kogda rak na gore svistnet
„Kai vėžys švilpia ant kalno“
Tai niekada neįvyks.
5. Kusat ’lokti
„Įpjaukite alkūnes“
Sakė, kai kažkas atrodo neįmanoma.
6. Duša ushla v pyatki
„Tavo siela nuėjo ant kulnų“
Sakė, kai kas nors išgąsdino.
7. Schitato voronas
„Skaičiuoti varnas“
Sakoma, kai kažkas svajoja ir nekreipia dėmesio.
8. Gluboko fioletovo
„Man tai labai purpurinė spalva“
Niekas tiksliai nežino, kodėl purpurinė spalva čia minima šiame posakyje, tačiau tai reiškia, kad asmuo nėra suinteresuotas tema.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
„Darbas nėra vilkas, jis neišbėgs į mišką“
Naudojamas kaip geras pasiteisinimas atidėti darbą ir vietoj jo tingėti.
10. Veshat 'lapshu na ushi
„Pakabinkite makaronus ant ausų“
Sakė, kai kas nors tyčia meluoja kitam.
11. Kak ogurchik
„Kaip agurkas“
Rusai paprastai tai sako atsigavę po ligos, tai reiškia, kad dabar esate stiprus ir šviežias kaip agurkas!
12. Zavarivat 'kashu
„Virti košę“
Naudojamas praeityje, kai kažkam susidarė labai nemaloni ar sudėtinga padėtis.
13. Tyanut 'kota za hvost
„Patrauk katės uodegą“
Tai naudojama apibūdinti žmogų, kuris labai lėtai ir netikriai priima sprendimus.
14. Kak syr v masle
„Sūrio ritinys svieste“
Neskamba labai skaniai, bet pasakyta sėkmingam žmogui, kurio gyvenimas nuostabus.
15. Ar svadby zazhivyot
„Tai pagydys vestuves“
Bendra išraiška, į kurią kreipiasi tiek suaugusieji, tiek vaikai. Tėvai tai sako, kai vaikai yra sužeisti, kaip paguodos priemonė.
