1. „Jis tinka“
Jūs tiesiog atrodysite kaip sveikas narkomanas. Slengo terminas ne visai reiškia „seksualus“valstijose … dar.
2. „Tas maistas buvo šuns blokas“
Nebijokite, Amerikos draugai, gaminant šį patiekalą nė vienas šuo nebuvo pažeistas. Tai terminas kažkam būti tikrai geram. Panašus į „bičių kelius“, bet tai jau kitą kartą.
3. „Noriu parūkyti varnelę“
Nors vidutiniam britui tai gali reikšti, kad darote ką nors tokio paprasto ir asmeniškai žalingo, kaip turėti cigaretę, tai gali būti laikoma žeminančiu noru smurtauti prieš homoseksualų asmenį.
4. „Leiskite, kad jūsų telefone būtų mėsininkas“
„Turėkite mėsininko“yra išvestas iš koknio slengo „mėsininko kabliukas“. Reikšmė „pasižiūrėk“gali nutikti taip, lyg norėtum nusirengti ką nors ar kitą.
5. „Aš toks alkanas - negaliu laukti arbatos“
Niekada nesupratau angliškos sąvokos „arbata“(turinti omenyje kažkokią suvystytą ankstyvą vakarienę). Arbatos valgymas niekada nebuvo toks rimtas.
Labiau taip: 10 dalykų, kurių niekada neturėtumėte pasakyti britui
6. „Aš apvogiau savo katę“
Šiame procese nė vienam gyvūnui nebuvo padaryta žala. Nors katės plakimas gali atrodyti kaip ją mušantis, šia prasme „plakti“reiškia parduoti.
7. „Man patinka su tavimi mylėtis“
Jūsų naujai sutiktas draugas iš anglų nepripažįsta savo meilės dėl to, kad pasipiktino su jumis, o už tai, kad su tavimi atsigeria.
8. „Aš myliu“
Nors Jungtinėje Karalystėje frazė reiškia nevartoti alkoholio, „ant myžtuko“gali skambėti taip, lyg jūs tiesiog stovėtumėte šlapimo pudroje.
9. „Nustokite mylėtis“
„Piss“čia demonstruoja savo miklumą. Jei neturite kelnių aplink savo kulkšnis ir tikrai nesižiūri į viešumą, tai iš tikrųjų reiškia apsikvailinti ar, pasinaudojus kitu britizmu, „apsikabinti“.
10. „Imk myžti“
Dar vienas „myžimas“dėl geros priemonės, tai reiškia kažkam pasijuokti.
11. „Geras įtrūkimas (craic)“
Ši airių frazė šiais laikais daug naudojama anglų kultūroje, norint reikšti gerą laiką. Pirmą kartą tai išgirdęs, apžiūrėjau mažas baltas uolas sumuštinių maišuose.
