Kai gyveni Jungtinėje Karalystėje gyvenantis amerikietis, tu vargini diskutuoti apie kalbos ir kultūros skirtumus. O, aš aliuminį sakau kitaip nei jūs! O, aš vadinu kelnes apatiniais ir kelnių kelnais! Šokiruoja! O, mano šaliai patinka įkalinti žmones ir kaupti šaunamuosius ginklus, o tavo … aš, manau, žaidžia futbolą ir vadina jį futbolu! Keista!
Aš visiškai tikras, kai britai atvyksta į valstijas, ir įsivaizduočiau, kad tai jiems taip pat varginanti. Bet šie pokalbiai, deja, tam tikru mastu yra neišvengiami.
Beje, yra keletas dalykų, kuriuos išmokau savo kolegoms amerikiečiams, ir tiesiog neturėčiau niekada sakyti britams, nesvarbu, ar iš mandagumo, ar noro būti neįtikėtinai nepatogiu ar įžeidžiančiu.
1. „Anglų kalbos akcentai yra seksualūs“
Visų pirma, kaip pikapo linija, tai tiesiog neįtikėtinai tingus. Žinote, kodėl? Darant prielaidą, kad esate JK, beveik visi bare yra angliškas akcentas. Jūs tiesiog neištraukite tokios neišrankios linijos, nebent esate visiškas šliaužtininkas. O jei esate JAV ir naudojatės šia linija, atspėkite ką? Jie jau žino. Jie girdėjo tai kairėje ir dešinėje nuo pat antrojo, kai jie palietė LaGuardia.
Antra, „angliškas akcentas“yra silpnas apibūdinimo elementas neįtikėtinai plačiam tarmių spektrui. Maža, kokia ta šalis, ji turi daugybę skirtingų akcentų. Ir kai kurie iš jų nėra visiškai seksualūs. Jei galite susiaurinti ir pasakyti ką nors panašaus: „Skonio akcentai yra seksualūs“(ko jie tikrai nėra), tada bent jau surinkite taškus už tai, kad akcentas būtų tinkamas.
Galiausiai atminkite, kad pažodžiui nė vienas britas nemano, kad Amerikos akcentai yra seksualūs. Jiems mes visi skambame kaip „Forrest Gump“. Taigi, kai jūs einate pas ką nors ir sakote: „Anglų kalbos akcentai yra seksualūs!“, Jie iš esmės girdi: „Garsh! Jūs, krante, nešneku!
2. „Mes jus išgelbėjome per Antrąjį pasaulinį karą“
Amerikos istorijos kursai linkę per daug pabrėžti JAV vaidmenį Antrojo pasaulinio karo metu. Taip, mes padarėme puikių dalykų, taip, mūsų dalyvavimas neabejotinai pagreitino karo pabaigą. Bet dėl bet kokios priežasties, kalbėdami su britu, tai mus paverčia visiškais chodais. Visų pirma, pasakykime aiškiai: mūsų karo patirtis buvo daug mažiau traumuojanti nei Didžiosios Britanijos. Be to, kad Antrasis pasaulinis karas sunaikino jų imperiją (kuri, sąžiningai, turbūt buvo geras dalykas), kare žuvo beveik 1% visų JK gyventojų, tuo tarpu Amerikoje jų skaičius sudarė apie trečdalį.
Taip pat naciai bombardavo šūdus iš savo miestų. Jei buvote Pearl Harbor, Amerikoje Antrojo pasaulinio karo metu taip neatsitiko. Fronto linijose esantys JAV kareiviai neturėjo tiek jaudintis dėl savo šeimų namuose.
Didžiosios Britanijos žmonės vis dar didžiuojasi tuo, kad suvaržė nacius vieni kitiems, kai sumažėjo likusi Vakarų Europa - ir atrodo, kad jų pasakojimai apie Antrąjį pasaulinį karą visada mini, kaip mes tempėme kojas į jį patekti. Nepaisant to, skelbti, kad atėjome ir išsaugojome dieną, yra pasirinktinai supaprastintas būdas tai pasakyti, ir tai paprastai yra šūdiškas, nepagarbus dalykas.
3. „Mūsų futbolas yra geresnis už jūsų futbolą.“
Beveik kiekvienas, kurį pažįstu futbolą nemėgstantis amerikietis, tai daro, kai susitinka su britu. Jie pradeda kalbėti apie „futbolą“ir apie tai, kaip mūsų futbolas yra geresnis, o kaip nuobodu. Arba apie tai, koks kriketas yra nuobodiausias ir nepaaiškinamiausias sportas planetoje. Piktinanti priežastis yra tai, kad ji atveria duris šioms linksmoms, lytinėmis dalimis besisukančioms diskusijoms apie tai, kieno kultūra yra geresnė ir kuri sporto šaka turi daugiau teisės vadinti save futbolu (užuomina: Mes visada tai prarandame, nes tai aiškiai futbolas).
Kalbėti su kažkuo iš kitos kultūros ar būti kitos kultūros prasme nėra palyginti to su savuoju ir nuspręsti, kuris yra geresnis. Kultūros nėra išdėstytos ant kažkokio didžiojo „March Madness“laikiklio. Jie tiesiog skirtingi. Mes turime tikrai šaunių dalykų apie mūsų kultūrą. Jie turi išties šaunių dalykų apie juos. Ir kartais, norėdami visiškai įvertinti kultūros dalį, turite joje užaugti.
Taigi, taip, galbūt nerandate kriketo ar futbolo įdomių. Bet niekas neduoda šūdo. Jūsų malonumas nėra būtina kitų malonumo sąlyga. Be to, užsidarykite dėl jų maisto.
4. „Aš maniau, kad visi britai turi blogus dantis“
Jėzau, koks tu vaikas? Nekomentuokite žmonių fizinės išvaizdos, net jei slepiatės už snukio: „Tai nieko asmeniško! Visi jūs žmonės tokie esate! “- pasiteisinimas.
Stereotipas „Britai turi blogus dantis“akivaizdžiai yra perdėtas amerikiečių popkultūros įpratimas, ir, net jei tai būtų teisinga, bent jau jiems nereikėtų praleisti savo formavimo metų prakeikiant petnešas. Be to, kai jie suserga, jie nesibaigia šimtų tūkstančių dolerių skolomis. Taigi kiekvienam savo.
