Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ir „me gusta“ir „Facebook“!
Meksikiečiai yra labai mandagūs ir gali atrodyti tiesiog formalūs, palyginti su kitų ispaniškai kalbančių šalių gyventojais. Žmonės sveikinasi vieni su kitais liftuose, autobusuose ir dalijasi taksi beveik visada su „con permiso“- „su jūsų leidimu“ir „propio“- „galite duoti savo sutikimą, nes jums nereikia mano. “
Aš visa tai myliu apie Meksikos kultūrą. Vis dėlto man prireikė nemažai laiko, kad suprantu, jog dėl visų mandagumų meksikiečiai iš tikrųjų stengiasi pasakyti „ne“ir ras daugybę būdų, kaip išvengti prakeikto žodžio. Čia yra tik keli pavyzdžiai.
1. Taip
Meksikoje labai dažnai pasitaiko, kad taip reiškia ne. Taip, tikrai! Įsivaizduokite, kad palikite verslo susitikimą su linksmu „Taip!“Iš potencialaus kliento ir daugiau niekada jų negirdite. Įsivaizduokite, kad pakviestumėte draugą išgerti, kad jie pasakytų „Taip!“Ir niekada neatsisuktų. Įsivaizduokite, kad paprašote, kad kas nors ištekėtų už jūsų, ir jie atsakytų skambiu „Taip!“Ir… gerai, galbūt tai nukelia per toli. Jei norite gyventi Meksikoje, turite tobulinti meną, kaip iššifruoti tikrąją „taip“reikšmę.
Pavyzdys iš mano gyvenimo:
Aš: [eina į rėminimo parduotuvę, kur savaitei palikau keletą spaudinių] „Sveiki, ar mano atspaudai paruošti?“
Parduotuvės padėjėjas: „Taip“.
Aš: „Puiku! Ar galiu juos pamatyti? “
Parduotuvės padėjėjas: „Taip“. [Nejuda]
Aš: „Super, kur jie yra?“
Parduotuvės padėjėjas: „Na….erm….tik stiklas viename dar nėra, o kitas džiūsta.“
Aš: „Taigi jie nėra pasiruošę?“
Parduotuvės padėjėjas: „Erm… well“
Aš: „Ką jūs sakote, kad jie nėra pasirengę, tiesa?“
Parduotuvės padėjėjas: „Taip“.
Šį kartą taip iš tikrųjų reiškia „taip“.
2. Galbūt
Norėdami iššifruoti taip, aš siūlau jums pradėti nuo gal, tai gali būti šiek tiek lengviau nustatyti. Atrodo, kad vyriškumas būna dviejų formų - tikrojo, galinčio viltis, ir neabejotino, ne. Juos galima atskirti pagal toną; mano patirtis rodo, kad kuo didesnis žingsnis, tuo didesnė jūsų tikimybė. Meksikiečiai taip pat turi daugybę žodžių, kuriuos jie gali vartoti galėdami pasakyti: tal vez, quizá, igual, estar bien ir kt. - todėl aš jus perspėju, kad kai tik sugalvosite, kad jie jums gali paspausti tave, kreivą..
Pavyzdys iš mano gyvenimo:
Aš: „Ar nori ateiti pusryčiauti?“
Draugas meksikietis: „Erm, jūs … galbūt. Aš turiu padaryti kai kuriuos dalykus, bet… hmmm… galbūt tai gali būti gerai, aš tave pamatysiu “
Aš: „Gerai, gerai“
Gaminu pusryčius vienam.
3. ačiū
Posakis „Ne, ačiū“Meksikoje girdimas retai. Vietoj to, jūs išgirsite labai dėkingą skambantį „ačiū“. Kai aš pirmą kartą atvykau į Meksiką, tai mane supainiojo, nes jei kas nors naudotųsi tuo tonu sakydamas „ačiū“Anglijoje, tai reikštų skambų žodį „labai ačiū!“. daugiausia išgirsite tai naudodamiesi tam, kad kažkas parduotų ką nors, žinodami, kad to nenorite, tačiau, be abejo, turite leisti atrodyti, kad labai džiaugiatės, kad jie jums tai pasiūlė.
Pavyzdys iš mano gyvenimo:
Asmuo, parduodantis paplūdimyje daiktus: „Sarongai, sarongai, skrybėlės, karoliai“.
Aš: „Ne, gracias“.
Pardavėjas: „Pirkite iš manęs, pasiilgau.“[Demonstruoja savo gaminius, kol maždaug po 20 minučių jis pajuda supratęs, kad nieko nenusipirksiu]
Pardavėjas: „Sarongai, sarongai, skrybėlės, karoliai“
Mano meksikietis draugas: [labai dėkingas skambėjimas] „Gracias“.
Pardavėjas eina toliau, ir aš beveik užspringu ant savo „Pila Colada“.
4. Estamos en contacto
„Mes susisieksime“, skamba kaip frazė, kurią galite naudoti blogą dieną. Tačiau čia jis gali būti naudojamas daugelyje situacijų, norint išvengti sakymo „Ne, man neįdomu, ką man siūlai“, ir nereikia leisti baiminamam NE praleisti jūsų lūpų.
Pavyzdys iš mano gyvenimo:
Puikus kaimynas, reikalaudamas mano kambario draugės, o aš persikeliu į namą, kurį nuomojasi: „Jūs turite ateiti ir pamatyti. Jis yra toks gražus, turi daug kambarių ir yra labai saugus. “
Mes: „Ne, ačiū. Mes čia labai laimingi. “[Jūs nuomojatės savo brolio namą!]
Putlus kaimynas: „Na, tiesiog ateik ir pažiūrėk. Kada dirba tau? Aš tave pasiimsiu ir nuvesiu. “
Mes: „Tikrai ne, ačiū, bet mums patinka čia gyventi ir vis dar sudarome sutartis“.
Pushy kaimynas: „O kaip penktadienį? Aš lauksiu lauke sakydamas 2? “
Mano protingas kambario draugas: „Žinoma, señora, duok man savo numerį ir estamos en contacto“.
Puikus kaimynas niekada daugiau mūsų netrukdo.
5. Ahorita
Tiesiogine prasme „mažai dabar“, ahorita paprastai reiškia, kad kažkas gali nutikti artimiausioje ar tolimoje ateityje. Pvz., Jei vaikui liepiama atlikti namų darbus, o ne sakyti „ne“, jie gali pasakyti ahorita.
Kai pirmą kartą atvykau, tai mane supainiojo iki galo. Aš paklausiau, ar ledų pardavėja turi šokolado, ir ji pasakė, kad ji pasibaigė, bet gaus „ahoritą“. Aš galvoju, gerai, ahorita turi reikšti „dabar“, todėl aš laukiau … ir laukiau, kol supratau, kad ahorita, visiems tikslams ir tikslams reiškia „ne“. „Ahorita“gali būti pakeista „al rato“(šiek tiek), kad šiek tiek daugiau painioti situaciją.
Mano gyvenimo pavyzdžiai:
Aš: „Ar čia gydytojas?“
Registratūros darbuotojas: „Ahorita llega“. Vertimas: Ne, bet jis ateityje bus čia neapibrėžtu laiku.
Aš: „Ar norėtum pyrago?“
Įstatymo motina: „Ahorita“. Vertimas: Ne, ne dabar.
