Adamas Fletcheris ir Paulas Hawkinsas yra komedijos autoriai, neseniai išleidę knygą „Denglischas geresniems žinojams“, apžiūrintys geriausius vokiečių kalbus.
Ar girdėjai, ką Markas Tvenas pasakė apie vokiečių kalbą? Jį išrado nesąžiningas žmogus, jo mokytis reikia 300 metų ir jis turi tiek pat prasmės, kiek šilta diena - šokoladinės alkūnės. Angliškai kalbantys išankstiniai nusistatymai dėl vokiečių kalbos neleidžia jiems mėgautis jos sudėtingumo žavesiu. Tačiau čia yra keletas mūsų mėgstamų vokiškų žodžių ir posakių, kurie, mūsų manymu, padės tai ištaisyti.
1. Ausų kirminas (Ohrwurm)
„Truputį dainos, kuri įstringa tavo galvoje“
Anglijoje vykdoma vietos gyventojų kampanija, kuria siekiama pristatyti vokiečių „ausų kirminų“sąvoką į anglų kalbą. (Gerai, „vietos gyventojų kampanija“yra nedidelis perdėtas dalykas, bet Stephenas Fry'as kartą apie tai perspėjo.)
Šiuo metu anglams trūksta jokio naudingo būdo, kaip įvardyti šį keistą reiškinį - tavo galvoje be galo skamba blogiausia daina iš pub, pakeičiant puoselėtus prisiminimus „Boney M“arba „Village People“. Kaip įsilaužėlis, tik protui, jis paima dainą, suglaudina ją, vėl klijuoja atsitiktines dalis ir vėl prideda keletą savo asmeninių pasiūlymų, kol liksite dulkinti iškraipytą neaiškiai panašių skambių nesąmonių, tokių kaip: „Kartais aš girdžiu * pyptelėjimas * / dažyta meilė * pyptelėjimas * / oi … dažyta meilė! / Bėga / Aš turiu * pypsėti pypsėti * pabėgti … “
2. Kino teatras („Kopfkino“)
„Kai nuo jūsų bėgs vaizduotė“
„Galvos kinas“yra graži frazė vokiečių kalbai, kurios žūtbūt reikia anglų kalbai, kad galėtume geriau apibūdinti atvejį, kai jūsų normalias mintis užgrobia jūsų keistesnės, kvailiausios. Jūs žinote, kaip gulėdami lovoje bevaisiai stengdamiesi miegoti, bet galų gale spoksodami į lubas, kai jūsų vaizduotė sukuria filmus, kurių niekada nenorėjote pamatyti. Filmai su tokiais pavadinimais kaip „Prisimink tą laiką“sporto salėje, kai tau buvo 12, o tavo kelnės nusileido?, Jūs vis dar nepadarėte savo mokesčių deklaracijos IV, arba jūsų žmona darosi draugiška su tuo vaikinu Alanu darbe, ar ne ji.
Filmai, kurie, atrodo, jus vaidina, tik ne kaip filmo jaunoji žvaigždė, ta, kuri įveikia visus šansus ir triumfuoja klimaksiniame, linksmame finale su Bolivudo stiliaus šokio scena ir kelių dešimčių baltų balandžių išleidimu. Ne, tu ne tas personažas. Esate veikėjas, kuris eidamas per tekstą kerta kelią ir trenkia į autobusą.
3. Čia negyvos kelnės (Hier ist tote Hose)
„Čia nieko įdomaus nevyksta“
Daugeliu kalbų, kai vakarėlis „turi gyvenimą“, yra gerai. Jei tai baigiasi drabužiais per grindis, aišku, dar geriau. Šampanas ištisai, Binky. Jei jame nėra nė vieno iš šių dalykų - gyvybės ar drabužių ant grindų -, nedelsiant reikia iškviesti kvalifikuotą vakarėlių gydytoją. Tik patikrinę pulsą ir patvirtinę laiką, jie gali pagaliau pareikšti, kad bet koks linksmybių potencialas yra daug didesnis nei gaivinimas.
Tai turėtų būti skelbiama garsiai ir (arba) atsibodus Denglischo sakiniu: „Ugh … Čia negyvos kelnės.“Matyt, frazė kilo iš termino, skirto vyrams, turintiems erekcijos disfunkciją, kurie, kaip sakoma, turi negyvas kelnes.
4. Virš skystis (Überflüssig)
„Daugiau nei reikia iki atleidimo iš darbo“
Įdomiuose filmuose apie amerikietišką futbolą nėra neįprasta išgirsti, kaip intensyviai atsiribojęs treneris rėkia šviežiame pėstininkų būrelyje: „Eik ten ir duok man 110 procentų!“Ir atrodo, kad jis skatina raumeningus dulkes, greičiausiai todėl, kad jų specialybė yra o ne matematika.
Tas pats kovos šauksmas neveiktų vokiečiams, kuriems išugdyta išmintis, kad bet koks skystis, kuris netelpa talpykloje, nėra naudingas. 100% telpa inde. 110% yra vanduo ant vonios grindų. Alaus bare. Cunamis elektrinėje. „Ne, treneriu, - atsakys išmintingasis Denglischmanas, - jūs tik pasieksite 100 procentų mano pastangų, kol nusipirksite antrą konteinerį, kuriame bus perpildyta“.
5. Asilo tiltas (Eselsbrücke)
„Protingas metodas, naudojamas kažkam atsiminti“
Anglų kalba neturi poetinio Eselsbrücke atitikmens. Jis turi „mnemoninį“, tačiau gana ironiškai tai yra labai nemalonus žodis. Liepsnojanti M ir N kombinacija, užverčianti tiek garsiakalbius, tiek garsiakalbius. Jame yra „atminties pagalba“, kuris skamba kaip vitaminų papildas, kurį galite pamatyti siūlomuose šlamšto aplankuose: „Ar jūs stengiatės atsiminti dalykus, jausti pasitikėjimą savimi, gyventi savo gyvenimą ar prisiminti dalykus? Tuomet jums reikia „Memoray“pagalbos! “
Bet „asilas tiltas“?! Puikus. Balnokite viską, ką norite žinoti, ant savo patikimos atminties pusės; jis lengvai atneš bet kokį svorį, kurį reikia atsiminti. Pažvelgęs į tave, tavo atminties asilas sako: „Atsipalaiduok. Aš tai gavau, bičiuli. Per mus eina. Per asilo tiltą į Memoryville. Aš tavęs nepaleisiu. “
6. Ar tai menas - ar aš galiu jį papurtyti? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
„Dėl tam tikro„ meno “menkumo“
Londone yra meno galerija, vadinama „Tate Modern“. Tai didelis ir jame yra menas. Jame taip pat yra šiukšlių. Kartais šiukšlės atrodo kaip menas. Kartais menas atrodo kaip šiukšlės. Viskas labai moderniai. Kaip ir Tracey Emino meninė šiukšlių, šiukšlių meno paroda „Mano lova“, sena, nesudaryta lova, kuri buvo švenčiama ir parduodama už šimtus tūkstančių eurų. Tačiau už muziejaus ribų sunkvežimio darbuotojai „Mano lovą“grubiai pašalins mokesčių mokėtojų sąskaita.
Puiki, pretenzingumą reikalaujanti Denglischo frazė „Ar tai menas, ar aš galiu jį sukramtyti?“Yra tiesioginis ir gana vokiškas priminimas menininkams, kad jei jie ketina kurti „meną“, kurį galima supainioti su šiukšlėmis, jie taip pat turi pagrįsti buvimas meno galerijose su įspūdingais paveikslais, o ne lauke, kai katė šlapinasi.
