Teminė nuotrauka, kurią pateikė ricardo.martins. Nuotrauka aukščiau Patrick_coe.
Čilė nėra gerai žinoma kaip kalbų mokymosi vieta, todėl studijos joje yra ypač naudingos. Reikia tik kantrybės ir sugebėjimo juoktis iš savęs … labai daug.
Dykuma
Čilėje gyvena vieni ilgiausių nesugadintų dykumų ruožų visame pasaulyje. Nuo Atakamos dykumos iki Patagonijos upių, masyvių Tierra del Fuego ledynų iki ilgosios Ramiojo vandenyno pakrantės, Čilėje pilna gamtos stebuklų, kurie leidžia pasaulinio lygio nuotykius.
Nuotrauka: stebuklingas pasaulis („Flickr“kūrybiniai puslapiai)
Nuostabūs žmonės
Bandydami įsisavinti ispanų kalbą, jūs sutiksite daug draugiškų čiliečių, kurie jus paskatins ir padės išmokti geriausius (ir blogiausius) žodžius čiliečių ispanų kalba.
Dar geriau, kai tik baigsitės savo pasirodymu Čilėje, galėsite keliauti į bet kurią kitą ispaniškai kalbančią šalį, turėdami stulbinamų rezultatų - juos bus lengva suprasti!
P_R_ nuotr.
Iš karto išmoksite daug keiksmažodžių
Čiliečiai pipiruoja savo kalbą spalvingomis frazėmis ir daugybe keiksmažodžių. Kiekvienas jaunesnis nei 35 metų asmuo beveik kiekvieno sakinio pabaigoje prideda „huevon“ar „huevona“. Huevonas yra miestiečio Čilės atitikmuo, bet pažodžiui kildinamas iš huevos, žodžio sėklidės.
Slengas
Čiliečiai, norėdami pabrėžti tam tikrus žodžius, naudoja sutrumpintą žodžio pues formą - „po“. Dažniausiai pasitaiko: si po, obviopo ir po po.
Panašiai kaip po, cachai ir kitos „cachar“formos (norint gauti ar suprasti) randa kelią į daugumą pokalbių su čiliečiais.
Tai angliška „You know?“Versija
Jei čilietis jums ką nors paaiškins, galiausiai išgirsite „Cachai?“
Dažnai pakanka retorikos „Tu žinai, ką turiu omenyje?“Ir galvos linkčiojimo (jei žinai, ką reiškia asmuo), kad pokalbis vyktų.
Kai priimate po ir cachai į savo žodyną, jūs oficialiai ruošiatės kalbėti Čilės ispanų kalba.
Išmoksite tyčiotis kaip vietiniai
Čiliečiai garsėja greitai kalbantys. Ispanijos Čilė taip pat pasižymi neaiškumu kalboje. „S“nėra ištariama niekada; daiktavardžių ir būdvardžių (pvz., estado ir komplikado) „d“praleidžiami, todėl pabaigos skamba kaip „ao“, o ne „ado“.
Be to, visa tu forma tariama kitaip, nei jūs išmokote vidurinės mokyklos ispanų klasėje. Como estas? tampa Como estai? ir Que quieres? (Ko tu nori?) Tampa Que queri?
Išmoksite „Mapuche“žodžius
Mapuche buvo vietiniai žmonės, gyvenę Čilėje prieš atvykstant ispanams. Abiejose kultūrose susimaišius, ispanai priėmė daug „Mapuchan“žodžių: cahuín (paskalos ar vakarėlis), guata (pilvas) ir malón (potluck).
Šie žodžiai nebus mokomi universitetinėje ispanų klasėje - su jais susidursi tik atvykęs į Čilę.
Sužinosite apie savo kultūrą ir kalbą per ispanų Čilę
Ispanų kalbos mokymasis čiliečių kalbos (ir galvojimas versti anglų kalbą į ispanų kalbą) padės jums įgyti naują požiūrį į savo kultūrą ir kalbą. Ispanijos Čilės kalba privertė mane suprasti, kiek daug amerikietiškų angliškų frazių neturi jokios prasmės.
Pabandykite išversti ir paaiškinti „šlamštas jūsų bagažinėje“arba „Tu esi bomba“. Net tokios frazės kaip „Jokiu būdu!“Arba „Saldu!“Neturi tiesioginio vertimo. Be abejo, yra ir panašių frazių ispanų kalba… tereikia jas atrasti.
