MEDELLÍN yra Kolumbijos Antioquia provincijoje, kur vietiniai gyventojai vadinami Paisas. Jie didžiuojasi žmonėmis, tačiau taip pat yra labai svetingi, paslaugūs būriai, norintys parodyti jums savo miestą ir įrodyti jums, kodėl jis yra geriausias, gerai, viskas - gražu, novatoriška, ekologiška, draugiška … beveik visi teigiami būdvardžiai norite naudoti - šalyje.
Daugelis tipiškų posakių, vartojamų Medeljine, turi keletą reikšmių, atsižvelgiant į situaciją. Jei perskaitysite ir praktikuosite šį sąrašą prieš kelionę, ne tik geriau suprasite Paisą, bet ir iš jų sulauksite didžiulės šypsenos!
1. Eh, Avemaría
„Medellin.travel“nuotrauka
Šis posakis pažodžiui reiškia „O, šventoji Marija!“Ir gali būti naudojamas bet kokiam sakiniui pradėti, norint pabrėžti, ką ketini pasakyti.
Pavyzdžiai:
- „Eh avemaría, kaip gražu!“
- „Avemaria, šiandien taip karšta!“
Frazė gali būti vartojama atskirai arba derinama su kitu esminiu terminu: „Eh avemaría, pues…“
2. Pūgos
„Medellin.travel“nuotrauka
Beveik kiekviename Paisos ištartame sakinyje yra bent vienas įrašas. „Pues sí.“„Pues no.“„¿Įeina į que, pues? Galite naudoti „pues“, kad reikštumėte beveik bet ką, bet jis turi būti dedamas reikiamoje vietoje, kitaip jis tiesiog neskamba teisingai.
Daugelis žmonių bando pamėgdžioti Paisą naudodami daugybę pušų, bet jei jūs užaugote Medeljine ar tikrai gerai imituojate akcentus, susitvarkyti pukes bus labai sunku. Bet tai nereiškia, kad neturėtumėte bandyti! Štai geras:
Pavyzdys: „Eh avemaría pues qué bacanería“.
3. ¡Qué bacanería
Nuotrauka: sekretorė de Movilidad de Medellín
Bacanería arba bacano / bacana reiškia ką nors šaunaus. Tai taip pat gali būti pritaikyta žmogui.
Pavyzdžiai:
- Qué bacanería de ciudad: „Šis miestas tikrai nuostabus“.
- Qué man tan bacano: „Šis vaikinas tikrai šaunus“.
- „Qué vieja tan bacana“: „Kokia šauni mergina“.
- Qué bacano ese vestido: „Kokia suknelė“.
Patarimas: Medeljine vyras naudojamas vaikinams, o vieja - moterims. Jauniems žmonėms taip pat galite pasakyti pelado ar pelada.
4. Parce
„Medellin.travel“nuotrauka
„Parcero“reiškia „bičiulis“arba „partneris“. „Llave“ir „Llavería“reiškia tą patį.
Pavyzdžiai:
A: „Ei, parcero, ar tu nori eiti į tą vakarėlį?“
B: „Noooo parce, aš ten nepasirodysiu“.
A: „Nagi, aš tikrai noriu eiti“.
B: „Gerai, verga, bet ta vieta tokia švelni“.
5. Mañé
„Medellin.travel“nuotrauka
Mañé reiškia, kad kažkas turi blogą skonį arba kažkas yra kičinis, beskonis ar tikrai negražus.
Tai gali reikšti drabužius - kaip „Qué ropa tan mañé“- kitą daiktą, asmenį ar net vietą: „Qué parche tan mañé“.
6. ¡mane hice una chamba
„Medellin.travel“nuotrauka
Ši išraiška reiškia, kad įskaudinate save ir sužeista didele žaizda ar randu.
Pavyzdžiai:
- „Aš pamelavau šitą didelę žaizdą!“(Jūs turėtumėte prie frazės pridėti rankomis parodydami perdėtą žaizdos dydį.)
- „Dėl avarijos ant kojos liko didžiulė šamba.“Dabar žinau, kad nevažinėju dviračiu la lata.
7. A la lata
„Medellin.travel“nuotrauka
„La lata“reiškia „labai greitai“, „dideliais kiekiais“arba „labai dažnai“. Taip pat galėtumėte naudoti a la carrera tą patį dalyką.
Pavyzdžiai:
- „Mums reikia ASAP. Jūs turite padaryti tai a la carrera! “
- „Noriu numesti svorio la lata, todėl geriu arbatą la lata“.
- „Mes atvažiavome laiku, nes ėjome la lata, o su muzika -„ todo taco “.“
8. „Todo taco“
„Medellin.travel“nuotrauka
Ši frazė gali būti keičiama su latata, kad reikštų „tikrai greitai“, tačiau taip pat gali būti vartojama reikšti „tikrai garsiai“.
Pavyzdžiai:
- „Aš nieko negirdėjau per tą radiją ir„ todo taco “.“
- „Aš išsigandau, nes ji vairavo„ todo taco ya la guachapanga “.“
9. A la guachapanga
„Medellin.travel“nuotrauka
Tai reiškia „daryti kažką neatsargiai“.
Pavyzdžiai:
- „Neatrodė taip, kaip aš galvojau, nes ji tai padarė a la guachapanga“.
- „Padarykime tai a la guachapanga, kad netrukus galėtume baigti darbus ir pereiti prie mamar gallo“.
10. Mamaro gallo
„Medellin.travel“nuotrauka
Tai reiškia „erzinti“, „vaikščioti aplinkui“ar „draugiškai juokauti“. Tai taip pat gali reikšti „leisti laiką praleisti mažai kalbant“arba „vengti konkretaus atsakymo ir tada nuspręsti dėl ko nors kito. “
Pavyzdžiai:
- „Nesinervinkite, tai tik pokštas, aš esu„ manmando gallo “.
- „Mes visą naktį praleidome kalbasi ir mamando gallo“.
- „Visą savaitę laukiau jų atsakymo, bet aš pasidariau galvą ir pasamdžiau ką nors kitą. ¡Aš supo cacho! “
11. Saber cache
„Medellin.travel“nuotrauka
Tai reiškia „palikti kam blogą savijautą“arba „dėl kažko gailėtis“.
Pavyzdžiai:
- „Aš supo cacho, kad aš pasitikėjau pardavėju ir negavau kvitų“.
- „Aš nepasiėmiau pirmojo man pasiūlyto kambario, o kai grįžau, jo nebebuvo. Aš supo cacho “.
12. En la porra
Nuotrauka: Jorge Gobbi
Ši išraiška reiškia „labai toli“.
Pavyzdžiai:
- „Aš jau turėjau pakankamai laiko, eisiu į„ la porra “.
- „Išsiskyrk su juo ir nusiųsk jį į„ la porra “.
- „Aš norėjau vykti, bet tada supratau, kad tai yra„ en la porra “, así que nanay cucas.
13. Nanay cucas / Sisas
„Medellin.travel“nuotrauka
Šios frazės yra naudojamos reikšti griežtą „ne“ir „taip“.
Pavyzdžiai:
- „Nanay Cucas, aš ten nevaikštau!“
- „Sisai, leiskimės į šią kelionę per visus piliamonus!“
14. Nos piliamos
„Medellin.travel“nuotrauka
„Nos pillamos“gali būti naudojamas atsisveikinimui „pasimatysime vėliau“, taip pat sinonimas ką nors pamatyti ar susitikti.
Pavyzdžiai:
- „Gerai, aš išeinu, nos piliamos“.
- „Prie aštuonių aštuonių stulpų nereikia stulpų“.
- „Klube piliampus ir aš jam patikau, taigi le eché los perros“.
15. Echar los perros
„Medellin.travel“nuotrauka
Ši išraiška reiškia „flirtuoti“arba „bandyti suvilioti“.
Pavyzdžiai:
- „Jis jai labai patinka - le está echando los perros“.
- „Nuo tada, kai jis čia atvyko, ji yra echando los perros narė, tačiau jam tai neįdomu, todėl žiūrėkite į abrir del parche“.
16. Abrirse del parche
Nuotrauka: Colores Mari
Tai reiškia „palikti vietą ar grupę“.
Pavyzdžiai:
- „Ábrase del parche“. Mes nenorime, kad jūs čia.
- „Jie su manimi nesielgė gerai, taigi, abrí del parche“.
17. ¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
„Medellin.travel“nuotrauka
Ir paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas - ši spalvinga idioma reiškia „aš net neįsivaizduoju“prasmę.
Pavyzdys:
A: „Ką mes galime padaryti sugadintu kompiuteriu?“
B: „Qué hay pa'hacer? Pateikia empanadas que es lo que más se vende! “
Antrasis sakinys pažodžiui išverstas reiškia „padarykime empanadas, nes jie yra tie, kuriuos mes daugiau parduodame.“Jei atrodo, kad tai neturi daug prasmės, greičiausiai todėl, kad niekada neišbandėte empanados - „friedly“Mažas užkandis, pagamintas sulanksčius kukurūzų miltų tešlą ant įmaišytų keptų bulvių ir mėsos įdaro su žaliu svogūnu, pomidorais, česnaku ir kmynais.
Ir jei taip yra, tada jau pats laikas padaryti jūsų kelionę į Medeljiną!
