Kelionė
"Tai ką darai?"
TAI KLAUSIMAS Aš dažnai bijau atsakyti. Aš būsiu lauke, bare, vakarėlyje, kad ir kur jaustųsi, kai mane supranta keistai jaukus nepatogumas, kai suprantu, kad ketinu susitikti su kuo nors pirmą kartą. Keisimės vardais. Mes žaisime vardų žaidimą norėdami sužinoti, ar mes žinome taip ir taip per taip ir taip, ar jie kada nors yra buvę toje ar toje vietoje.
Tada jie užduos klausimą, kuris man taikomas tik šiek tiek daugiau nei metus: „Ką tu darai?“
Man tai viena prasčiausių idiomų anglų kalba, nes žodis „daryti“atrodo šiek tiek nepritaikytas paklausti, ką jie iš tikrųjų reiškia. Pirma, žmonės dažnai atsako: „Aš esu dramblių treneris“ar kokią nors kitą pašaukimo deklaraciją, net jei jų buvo paprašyta apibūdinti savo darbą kaip veiksmažodį, o ne daiktavardį. Antra, tai, ką „daro“ir kas yra aistringa, gali neturėti nieko bendra su jų duona pelnytu užsiėmimu.
Štai kodėl kai kas klausia manęs, ką aš darau, aš kartais nenoriu pasakyti: „Aš esu rašytojas.“(Arba teisingiau: „Aš rašau“.) Žmonėms, kurie nerašo, sunku suprasti kad buvimas rašytoju nereiškia, kad tau reikia biuro. Po velnių, tai net nereiškia, kad turite ką nors paskelbti.
Manau, kad Ispanijos būdas užduoti darbo klausimą atrodo daug tinkamesnis:
¿A que te devatas?
Arba, išverstas pažodžiui iš anglų kalbos: kam atsidavei?
Tai ne tik jūsų darbas. Tai susiję ne tik su jūsų atlyginimu. Kam tau skirta?
Apie ką galvoji vos atsibudęs? Vėlai naktį, kai jums sunku rasti tą patogią vietą, o jūsų protas klajoja, kas užima jūsų psichinę erdvę?
Nesvarbu, koks tu esi, nesvarbu, ką darai. Taigi, jei esate rašytojas ar ne, jums tai neturėtų rūpėti. Svarbu tik tai, kad jūs rašote.
