Nuotrauka ir vaidybinė nuotrauka: quinn.anya
Kartais net nesuvokiame, kiek vertiname savo asmeninės erdvės sampratą, kol negyvename užsienyje.
Prieš kelionę niekada nesupratau, kiek mažai man patinka būti paliesta
Aišku, apkabinimai yra gerai. Aš net neprieštarauju ankštam važiavimui automobiliu ar perpildytu liftu. Maniau, kad kalbant apie fizinį kontaktą, mano komforto zona yra vidutinė.
Praėjusiais metais aš sužinojau savo ribą.
Turkijoje, net ir esant stingam vasaros Stambule karščiui, mano APŠM studentai nuoširdžiai pasveikino ir apkabino. Aš darau tą patį, jei kurį laiką nemačiau žmogaus, bet tai buvo kasdienis įvykis, turkiškas mano šiaurės Amerikos sveikinimo, liečiančio kontaktą ir linktelint, atitikmuo. Čia kūnai visada artėjo. Man tai nė kiek nepatiko, ypač vasarą plika oda ir amžinu prakaitu.
Galite akimirksniu užuosti savo draugų paskutinius cigarečių ar kebabų pietus. Tikrai ne apie gerus studentų ir dėstytojų santykius, mano knygose.
Žinoma, tai nebuvo tik prakaito faktorius. Tai buvo ir bučiavimas. Visas tas bučinys! Vienas skruostas, paskui kitas, abu veidai pavojingai artėja, o nosys beveik liečiasi. Jei norite, galėtumėte išstudijuoti savo draugų poras. Galite akimirksniu užuosti savo draugų paskutinius cigarečių ar kebabų pietus. Tikrai ne apie gerus studentų ir dėstytojų santykius, mano knygose.
Kai kurie studentai mane apkabins kaip ir bet kurį mokytoją. Aš žinau, kad jie galėjo pajusti mano kūno sustingimą, kai plakė mano galva, bandydama jį suvaldyti. Norėjau kažkaip grąžinti šį linksmą gestą. Aš norėčiau pasiūlyti artumą kanadiečių būdu; krečia anekdotus, užduoda klausimus, teikia komplimentus. Kuo daugiau aš atverčiau žodžiu, tuo daugiau kasdieninių apkabinimų man pasirodė.
Kaip jūs sveikinate žmones Kanadoje? Jie paprašė. Aš pademonstravau bangą, linktelėjimą, rankos paspaudimą, gerai žinodamas, kad tai atrodo palyginti šalta. Pasibaigęs pokalbis nuskambėjo kaip paauglys berniukas, bandantis nugrimzti į savo merginą. Taigi, kaip bučiuotis? Net nedaug? Bet malonu ką nors bučiuoti, tai rodo meilę. Ar jau bandėte? Tu turėtum pabandyti tai. Jums gali patikti.
Aš žinojau, kad mano pasipriešinimas yra labiau asmeninis nei kultūrinis. Nors Kanadoje nesame apsikabinęs būrys, aš žinojau daug šiaurės amerikiečių, kurie galėjo prisitaikyti prie šio turkų papročio. Pamatyčiau tremtinių draugus gatvėje ir kavinėse, sveikindamas jų draugus smaugiamais bučiniais. Tai man buvo nedidelis pritaikymas, bet jis tiesiog nesėdės teisingai.
Aš kalbėčiau apie tai su kitais mokytojais po pamokų, griaudamas pasiteisinimus.
Dabar vasara! Visi prakaituoja! Aš smirdžiu, jie smirdi. “
„Tai išblukina mokytojo ir studento atskirtį, aš negaliu laikyti egzamino tam, kurį kasdien apkabinu!“
„Kaip su kompromisu? Aš tai darysiu tik su moterimis, o jos turi būti tam tikro amžiaus, ar tai atrodo keista. Aštuoniolika? Devyniolika? “
Aš skambėjau obsesiškai, fiksuodamas šį mažytį kultūrinį skirtumą, šį žavėjimąsi tuo, kas priešingu atveju buvo puikūs, draugiški santykiai su miela žmonių grupe.
Nuotrauka: Jesslee Cuizon
Aš bandžiau iš to padaryti pamoką, mokymo tašką, išeinantį iš kultūrinių skirtumų. Skaitėme straipsnius apie asmeninę erdvę, kalbėjome apie fizinius kontaktus skirtingose kultūrose: rankos paspaudimą, lanką, apkabinimą, skirtingas to paties požiūrio formas. Klasė domėjosi informacija, bet mano atveju visa tai jautėsi kaip pasiteisinimas.
„Bet Japonijoje jie tiesiog nusilenkia!“Aš sakyčiau, vadovėlis rankoje kaip neryški balta vėliava. Aš desperatiškai pateisinau savo griežtą apkabinimą, kai prieš mane stovėjo koks nors turkiškas studentas, atrodydamas sumišęs. Jų buvę anglų kalbos mokytojai tai padarė. Jų draugai iš užsienio tai padarė.
Bet kodėl? Kodėl kanadiečiams nepatinka liesti? Mačiau, kaip jie mintyse vis kartoja logiką, bandydami iššifruoti šį užsispyrusį faktą. Ten šalta, jūs turėtumėte liesti daugiau nei mes, šilti!
„Mums tai nepatinka, mes tiesiog to nedarome taip dažnai.“Mano studentams tai buvo neryžtingumo pavyzdys. Jiems nuolatinis fizinis kontaktas buvo toks pat natūralus kaip ir kvėpavimas. Vieną dieną tylus klasės verslininkas pakilo į viršų. „Nenuostabu, kad Kanadoje yra nedidelis gyventojų skaičius“, - sakė jis. „Negalite gimdyti kūdikių, jei neliečiate savo žmonos!“
Laimei, tada įtampa pasidavė. Mano apsikabinimas tapo dar vienu klasės pokštu - tai, kaip Emre visada vėluodavo, ar Bashak nosis visada buvo palaidota jos turkų-anglų kalbų žodyne. Kiekvieną dieną kažkas juokaudamas pasilenkė, o aš atliksiu savo dalį griežtais pečiais ir išsipūtusiomis akimis. Tai atvėrė kelią į daugiau diskusijų apie Kanadą, Turkiją ir jų skirtumus.
Mėnesius po klasės pasibaigimo aš nueidavau pas kai kuriuos savo buvusius mokinius į kavinę. Ten apsikeitė apsikabinimais, ir kiekvienas buvo nuoširdus.
