![Havajų Kreolų Pradedančiųjų Vadovas [audio] - „Matador Network“](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/beginners-guide-to-hawaii-creole-audio.webp "Havajų Kreolų Pradedančiųjų Vadovas [audio] - „Matador Network“")
![Video: Havajų Kreolų Pradedančiųjų Vadovas [audio] - „Matador Network“](https://i.ytimg.com/vi/pI001A0aXxI/hqdefault.jpg "Video: Havajų Kreolų Pradedančiųjų Vadovas [audio] - „Matador Network“")
Havajai yra viena iš tų retų vietų, kur imigrantų grupės laisvai tuokiasi su vietos gyventojais, galiausiai susiliedamos į vieną unikalią salos visuomenę. Šiandien šį tikrą Rytų, Vakarų ir Polinezijos kultūrų mišinį galima paragauti mūsų maiste, pamatyti jo fizines savybes ir išgirsti ta kalba, kuria mes kalbame.
Pidginas, oficialiai žinomas kaip Havajų kreolų anglų kalba, yra gatvėje vartojama kalba, kuria dažniausiai kalbame namuose. Iš pradžių sukūrę vietinius havajiečius ir Kinijos plantacijų darbuotojus, kurie vedė santuoką, Pidginą dar labiau veikė kitos imigrantų kultūros, tokios kaip portugalai, japonai, filipiniečiai, korėjiečiai ir amerikiečiai. Šiandien ši salų kalba yra Polinezijos ir Azijos gramatikos mišinys su stipriu anglišku žodynu.
Žemiau yra keletas dažniausiai naudojamų Pidgin frazių, kurias galite išgirsti 1 lankydamiesi salose, pavyzdžių. Atminkite, kad kiekviena sala turi savo tarmę. Mano yra Molokai ir Lanai Pidgin mišinys.
Sveikinimai draugams
Sveikina draugus ar bendraamžius matadornetwork
„Eee, hazzit braddah?“Arba „Hazzit cuz?“, Reiškiantis „kaip tu, broleli?“Tai gali pasakyti kiekvienas, kuris yra bendraamžis, net ir baigdamas nepažįstamus žmones, su kuriais norite būti draugiškas. Arba taip pat dažnai sakoma: „Sup brah!“Arba „Sup cuz!“. Norėdami atsakyti į bet kurį iš aukščiau paminėtų sveikinimų, galite tiesiog pasakyti: „Sup!“Arba „Hazzit!“
Sveikinimai vyresnieji
Pasveikink savo vyresniuosius ar senjorus matadornetwork
Jei kreipsitės į ką nors vyresnį nei jūs, nesinaudokite aukščiau pateiktu sveikinimu, tai būtų nepagarbu. Vietoj to turėtumėte pasakyti: „Aloha Tutu, kaip tu?“Arba „Sveika, teta, kaip tu?“Atkreipkite dėmesį, kad balso tonas netgi keičiasi, kad parodytų daugiau pagarbos. Kadangi šeimos vienetas yra svarbesnis už asmenį vietinėje Havajų kultūroje, jūsų vyresnysis gali pasakyti ką nors panašaus: „Gerai, gerai. Kaip tau, maddah vaikinai? “Atsakydamas galėtum pasakyti:„ Gerai, Tutu. Deja, gerai. “Arba„ Gerai, teta. Deja, gerai. “
Klausti klausimus
Matadornetwork klausimai
„Wea you guys?“Reiškia „kur tu buvai?“„Wea you guys ste?“Reiškia „kur tu esi?“Ir „wea you guys gon go?“Reiškia „kur jūs eisite vėliau?“
„Vat, ką jūs, vaikinai, darote?“Reiškia „Ką jūs darėte anksčiau?“, O „Vat, jūs, vaikinai, darote?“Reiškia „Ką jūs darote dabar?“. Jei norite pamatyti, kokie planai yra vėliau, tiesiog pasakykite:, „Ką tu, vaikinai, darai?“
Pastaba: Klausimai Pidgin'e užduodami krentančia intonacija.
Prašo palankumo
Jei gali, jei negali, negali, naudodamas matadornetwork
„Jei gali, gali … jei negali, negali“. Tai labai dažna frazė, reiškianti: „Jei įmanoma, tada puiku! Bet jei tai neįmanoma, gerai, tai taip pat gerai. “Havajiečiams dažniausiai patinka atviri ir neįpareigojantys dalykai, todėl, jei norite paprašyti draugo malonės, ši frazė yra labai naudinga.
Keli „bambų“tikslai
Daugiafunkcis žodis „Bambai“, kurį sukūrė matadornetwork
„Bambai“arba „mambai“yra vienas iš labiausiai paplitusių žodžių, naudojamų Pidgin. Jei kas nors paprašo jūsų ką nors padaryti, bet jūs per daug tingus tai padaryti, tiesiog pasakykite „Bambai“. Tai gali reikšti „Taip, aš tave išgirdau“, „Aš padarysiu tai vėliau“arba „Palik mane jau ramybėje“. “
Jei jūsų draugas nori pasakyti, kad jie ketina pasivažinėti po miestą, jie gali pasakyti: „Mes kruizuosime Waimanalo bambus“. Tai nebūtinai reiškia, kad jie kviečia jus. Tai tiesiog pareiškimas. Tada vėl gali paprašyti tavęs. Pidginas yra labai kontekstinė kalba.
„Bambėjus“taip pat gali reikšti „kitaip“. Jei jūsų draugas skanauja šlamštą maistą ir jaudinatės dėl jų sveikatos, galėtumėte pasakyti: „Ho, nevalgyk duslintuvo saldainių, bambai, tu gauni puka dantis“, o tai reiškia, „Oho, nevalgyk per daug saldainių, kitaip gausi ertmes“.
Kviečiame ką nors bendrauti
Pakviečia ką nors bendrauti matadornetwork
Jei norite padaryti ką nors linksmo ir atsipalaiduoti su savo draugais, tiesiog pasakykite jiems: „Wat brah, mes einame kruizu?“Arba „Jums, vaikinams, patinka važiuoti kruiziniu miestu?“Jei jie to nori, jie pasakys: „Ūgliai! Mes einame!"
Kviečiame ką nors pavalgyti
Pakviesti ką nors į patiekalą iš matadornetwork
Kartais Havajų vietiniai gyventojai sudarys valgymo planus būdami netiesioginiai. Pvz., Jei draugas jums sako: „O, aš žinau, kad reikia vieno lokomoko“, jie gali pasakyti, kad nori su jumis ką nors pavalgyti, šiuo atveju vietinį patiekalą, vadinamą „lokomoku“. atsiklaupkite, tiesiog pasakykite: „Šūviai! Mes einame! “Tačiau yra tikimybė, kad jūsų draugas gali tiesiog pasakyti, kad esate alkanas, todėl būkite atsargūs ir per greitai peršokite į socialinius planus. Vėlgi, viskas susiję su kontekstu.
Tiesioginis būdas sudaryti pietų planus su draugais yra pasakyti: „Eee, jums, vaikinams, patinka žiūrėti?“Arba „Taigi, vat, mes einame valgyti?“Jei kas nors jums tai sako, jų ketinimas yra labai aiškus.
Pastaba: Pakviesdami ką nors padaryti, labai retai kada gausite „ne“. Labiau tikėtina, kad išgirsite „Taip, taip… galbūt“. Priklausomai nuo tono, tai gali reikšti „ne“. Iš tikrųjų tai tikriausiai daro. Neabejotinas „Taip!“Būtų „Shoots!“„Awwrite!“„Right on!“Arba „Rajah!“
Komplimentai valgiaraščiui
Komplimentai „The Meal“pateikė matadornetwork
Maistas yra svarbi vietinės Havajų kultūros dalis, o valgymo metu nepaprastai svarbu būti maloniam ir kupinu komplimentų. Valgydami jūsų draugai paklaus, kaip jis skonis. Tiesiog pasakykite: „Ono“, o tai reiškia „Skanu“. Pasakykite, net jei to nebuvo. Pasitikėk manimi.
Jei valgis buvo ypač skanus, tada sakykite: „Ho da malasada buvo sulaužyta!“Arba „How how da malasada? Meeeean, ah! “Padės jums įvertinti jūsų patiekalo, šiuo atveju vietinio portugalų įkvėpto deserto, vadinamo„ malasada “, vertinimą.
Balso tonas, įprasti posakiai ir žodis „pau“
0 pateikė matadornetwork
„Pau“yra naudingas žodis, reiškiantis „Atlikta“arba „Baigtas“. Sakiniai „Ho, tu pau valgai ?!“„Wat, you pau surf?“Ir „Eh, tu pau darai tavo namų darbus o wat?“Reiškia, Atitinkamai „Ar jau baigėte valgyti?!“. „Dabar jūs jau naršėte?“Ir „Dar nebaigėte namų darbų ?!“. Atkreipkite dėmesį, kaip balso tonas ir tarimas, pavyzdžiui, „ho“, „vat“, „eh“ir „o wat“, gali pakeisti visą sakinio prasmę ir emocijas.
Ir paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas: jei jūs darote viską, kas yra, ko jie jūsų klausia, tiesiog pasakykite: „Aš pau jau gerai“.
Ačiū
Den! Shootz Den! Shootz! Aloha! “, Pateikė matadornetwork
„K-den! Shootz den! Shootz! Aloha! “
