Barai + naktinis gyvenimas
Įterpti iš „Getty Images“
ĮŽYMĖjau į išsiliejusį žiburį, nusisukusi pro langą pasigirdo mažyčio garsiakalbio garsai fútbol žaidime visame mieste, gatvės šunys šūkavo ir kovojo žemiau.
Kartais, kai keliauju, nepamenu, kur esu. Aš išmokau paleisti paniką, laukti, ir galiausiai stalas, siaura lova, prikimšti gyvūnai ant lentynos, šunys lauke, langas be užuolaidų, užrakintos durys pradės prasmę. Aplink mane esantys dalykai pradeda atrodyti pažįstami, net jei tik šiek tiek, leidžia man žinoti, kur esu.
Bet šį rytą aš negalėjau išsiaiškinti, kur aš esu, ar dar bauginčiau, kas aš esu. Panika kilo kaip tulžis. Mano liežuvis prilipo prie mano burnos stogo ir tarp mano akių plakė plakimas. Gal buvau pakabinta. Bet kur aš buvau? Ką aš padariau naktį prieš tai? Ten nieko nebuvo. Aš laukiau, kol susiformuos šešėliai vaizdai iš vakar, kaip jie pagaliau pasielgia po nakties per daug išgėrę, bet to nepadarė.
Aš atsisėdau ant lovos. Buvau savo buveinėje Kuskas, kambaryje, kurį man surado kalbų mokykla, kad galėčiau gyventi keturias savaites, kai mokiausi ispanų kalbos Peru. Aš iš nakties vis dėvėdavau drabužius, džinsus ir net savo sandalus. Nuo universiteto nebuvau ėjęs miegoti, nenusivilkęs drabužių, ir niekada prieš tai nemiegojau. Kaip man pavyko tiek daug išgerti? Įsikišau į džinsų kišenes ir radau suglamžytas sąskaitas. Aš žinojau, kiek pinigų aš išnešiau su savimi. Viskas ten buvo. Niekas neturėjo prasmės. Kaip galėjau pakankamai apsvaigti, kad neprisiminčiau, tačiau neišleidau pinigų?
Ėjau į vonios kambarį, ir vanduo vėl išlindo. Kažkas nuėjo į vonios kambarį, o ruda velėna plūduriavo tualete. Tušas tepinėjo mano skruostus. Aš net nebuvau nusiplovęs veido. Nuėjau į vonios kambarį, stengiausi neieškoti dubenyje.
Nusivilkau džinsus ir batus ir nusigręžiau atgal į lovą. Aš neversčiau jo į klasę. Anksčiau bandžiau ką nors atgauti, pradėjau bėgti per dieną į tuščią vietą, kur buvo naktis.
Aš praėjau visą dieną stengdamasi susiburti ten, kur sustojo mano atmintis. Pusryčius valgydavau kaip įprasta, septyniolikmetė tarnaitė Juanna patiekdavo man grūdų ir bananų, tirpios kavos ir duonos. Juanna pasakojo, kad ji dirbo šeimos labui nuo tada, kai mama vedė savo naują popiežių, o jis jos nenorėjo. Šeima pavadino ją pasisekusia, nes turėjo pakankamai pinigų, kad ją paimtų. Mainais ji virė ir valė už juos, maitino vaikus ir juos priimančius studentus. Aš buvau paprašęs jos atsisėsti ir valgyti su manimi, bet ji pasakė, kad jai neleidžiama. Kad ji turi palaukti, todėl ji stovėjo ten, atsiremdama į savo šluotą, laukdama, kol mane ir „tikrąją“dukrą užbaigs, kad ji galėtų valgyti.
Tikroji dukra manęs paklausė, ar aš kada nors buvau Niujorke.
Aš jai pasakiau, kad ten gimiau, ir ji sušuko: „Ar tikrai?“
"Taip, kodėl?"
„Tiesiog aš visada norėjau eiti“.
„Kodėl?“
„Dėl sekso ir miesto. Man patinka tas pasirodymas. “
„Daugelis moterų Niujorke iš tikrųjų nėra tokios“, - pasakiau jai savo pradinėje ispanų kalboje.
"Ką?"
„Tai tik televizijos laida“, - pasakiau. „Niujorko moterys nėra tokios, kaip Carrie Bradshaw ir Samantha Jones“.
Tuo metu tikroji dukra atsistojo ir pasakė: „Pamiršk. Aš daugiau tau neuždavinėju klausimų. “Ji nuėjo tolyn, palikdama savo lėkštę Juanna išvalyti.
Juanna paėmė savo lėkštę prie kriauklės ir pradėjo ją skalbti. Ji atsisuko į mane ir tarė: „Aš džiaugiuosi“.
„Malonu?“- paklausiau.
„Kad moterys Amerikoje nėra tokios. Aš buvau tikėjęs tuo pačiu. Kad visos Niujorko moterys buvo puošnios, vilki drabužius ir aukštakulnius. “Tada ji man pasakė:„ Aš pamečiau vieną iš savo seserų “.
„Ką tu turi omenyje?“- paklausiau, nesuprasdamas, ar nesupratau.
„Mes nežinome, kur ji yra“, - sakė Juanna.
- Atsiprašau, - tariau.
- Aš taip pat, - tarė Juanna. „Labai sunku būti vyriausiu“.
Aš linktelėjau, padėkojau jai už pusryčius ir išėjau į mokyklą. Aš vaikščiojau, ir vyrai man skambino tiek ispanų, tiek anglų kalbomis: Hola, guapa. Bésame. Ei, vaikeli. Aš tavęs myliu. Aš noriu tave kisssuoti. Išmokau spoksoti į priekį, jų nepaisyti. Sužinojau, kad tik prostitutė - ar amerikietė - išdrįs sutikti jų akis. Tai buvo mažiau grėsminga nei Indijoje, kur nėra katinėlio, tiesiog tylus spoksojimas, tokio, apie kurį galima tik spėlioti, kas už jo slypi. Žvilgsniai, prasiskverbiantys giliau, nei katkučiai ar komplimentai. Jų tyla, bauginanti.
Aš susikoncentravau į tai, ką prisiminiau: šunų pakuotę, kuri atėjo paskui mane, ir mažą mergaitę su uola, kuri juos atbaidė. Aš jai padėkojau, o ji man pasakė, kad tai nieko. Džiaugiausi, kad ji jau buvo tokia kieta. Prisiminiau, kaip vaikščiojau pro inkų sienas, akmenys lygėjo kaip pagalvės, puikiai dera. Ir klasėje mokosi pogimdyvinės įtampos, vaikšto namo, vakarieniauja viena virtuvėje. Taksi važiuoja į miestą ir klausia vairuotojo, kaip pasveikinti Quechua mieste, fondue restorane ir taurei raudonojo vyno. Aš viską prisiminiau prieš „Kubos libre“. Likusieji dingo kaip iš mano atminties pradurta skylė.
Čia buvo mano pirmoji mintis: kaip aš galėjau taip greitai pasigerti? Man buvo gėda. Turėjau miglotų naktų, tokių, kurių neprisimeni, kol kas nors nepasakys ir viskas vėl grįš. Bet ar tikras užtemimas? Kartą koledže patylėjau, pirmą kartą sužinojau, kas yra šūvis, ir praėjau bendrabučio prieškambaryje. Bet vis tiek trūko tik pleistrų. Tai buvo visai kas kita. Atrodė, lyg nieko nebūtų buvę - nuo šokių iki svajonių pasaulio, nors net negalėjau prisiminti savo svajonių.
Aš bandžiau suskaičiuoti savo gėrimus: aš buvau užsisakęs taurę raudono vyno fondue, bet nevalgiau, nes jau buvau pavalgęs. Mano draugas Marcelė pasakė: „Aš sumokėsiu už tavo vyną. Paskutinį kartą pirkote mano. “
Mes išvažiavome ir ėjome į netoliese esantį barą aikštėje, nes jie turėjo didžėją ir „dos por uno“. Aš užėjau į barą su Marcela ir Louisu, dar vienu kalbų mokyklos draugu. „Ar norite nemokamo Kubos mokesčio?“- paklausė Luisas. „Du už vieną“.
- Tikrai, - tariau, kišdamas į kišenę pinigų.
„Aš gausiu šiuos du; gausite kitus du. “Jis man įteikė„ Cuba libre “- gėrimą, kuris skonis labiau koksas nei romas.
„Spręsk“, - sušukiau per muziką.
Mes atsinešėme savo gėrimus ant stalo ir atsisėdome su savo draugais iš Švedijos, Anna ir Gus. Prie mūsų stalo priėjo grupė Peru vyrų, vienas iš jų pasakė: „Mes norime išmokti savo anglų kalbą. Ar galime sėdėti su tavimi? “Visi norėjome išmokti savo ispanų kalbos, todėl sutarėme, nors garsus šokių klubas nelabai paskatino pokalbį.
Vienas iš vyrų atsisuko į mane ir paklausė: „Ar jums patinka šokti?“
Aš linktelėjau. „Eime“, - sakė jis. - Ir tavo draugas, - jis atkreipė dėmesį į Aną, - ji gali šokti su mano draugu Gustavu.
Ana ir aš sutarėme ir sekėme juos šokių aikštelėje. Aš atsinešiau savo gėrimą, bet jis vis tiek buvo pilnas, todėl Gustavas jį pasiėmė ir pastatė ant stalo už mūsų, kad neišpilčiau. Jis paėmė Aną ir padarė tą patį. Po truputį atrodė, kad mūsų šokių partneriai dauginasi. Ana ir aš šokome su penkiais ar šešiais vyrais. Aš perėjau prie Marcelos ir paprašiau, kad ji ateitų šokti kartu su mumis, nes mums buvo taip smagu.
Grįžęs į šokių aikštelę, aš eidavau prie stalo, kur palikdavome savo gėrimus, ir gurkšnodavau.
Maždaug kitą valandą buvo neryška, tarsi tai nutiktų po vandeniu. Prisimenu, kažkas sakydavo, kad dar vienas šokių klubas būtų linksmesnis ir mūsų grupė vaikščiotų akmenimis grįstomis gatvelėmis ir už kampo į kitą barą. Aš atsimenu, kad mano kojos buvo sunkios ir atsiremdavo į Marcelą, kol vaikščiodavome, nes akmenukai atrodė slidūs nei įprastai. Prisimenu, kad buvau toks pavargęs ir atsisėdęs ant sofos šalia jaunuolio iš Izraelio, kalbėjau su juo apie ką nors, bet negalėjau pasakyti, ką. Tuomet neryškūs vaizdai sukasi į juodąją skylę, o aš atsimenu, kaip ryte šviesa slinko pro langą, kaip mano burna skonis metalinis, bauginanti tuščia vieta ten, kur turėjo būti atminties.
Miegojau po pietų, trūko klasės. Nors vis dar jaučiausi siaubingai, tempiausi ten, nes nebuvau tikras, kas nutiko, ir man reikėjo tai sužinoti. Atsirado įprasta kaltė, rūpesčiai: Ar aš apsvaigau ir pasakiau ką nors kvailo ar įžeidžiančio? Bet dažniausiai norėjau, kad kas nors man papasakotų, kas nutiko per tas valandas, kurias praradau. Man buvo gėda dėl savęs, bet dar labiau man buvo įdomu.
Kai užėjau į restoraną, sėdėjau šalia Marcelos ir klausiau: „Kas nutiko praėjusią naktį?“
„Jūs buvote retos formos“, - sakė ji.
Kas nutiko? Prisimenu, kad šokome su Peru vaikinais, tada nieko daugiau neprisimenu. “
„Tai buvo taip keista“, - sakė Marcela. „Atrodė, kad vieną minutę tau sekėsi gerai, o kitą dieną sakei žodžius, suklupai ir kabėjai ant Luiso“.
„Ką turite galvoje kabinti Liudviką?“
„Nežinau“, - sakė ji. „Kaip flirtas“.
„Ką?“Flirtavau su Luisu? Jis buvo lygiai pusė mano amžiaus. Man buvo 36, o jis buvo 18 metų, mano jauniausių mokinių amžius. Sąvoka puma dar nebuvo net sugalvota, o jei būtų, aš to nežinočiau. Be to, aš buvau santykiuose. Aš buvau atsisakęs flirto. Ar ne aš?
- O gal, - sakė Marcelė, - tu tiesiog negalėjai vaikščioti. Tu buvai gana sutrikęs. “
„Kiek aš gėriau?“
Nežinau. Aš mačiau tave tik su tuo, kuris buvo pirmoje vietoje. Atrodė, kad vieną sekundę buvai blaivus, kitą kartą buvai išsekęs girtas “.
„Ar kas nors nusipirko man gėrimų?“- paklausiau. „Neišleidau savo pinigų“.
"Nežinau."
„Kas nutiko po antrojo klubo?“
„Jūs slinkote ir kritote žemyn, todėl mes paguldėme jus į taksi. Sumokėjome vairuotojui ir pasakėme, kur tave nuvežti. “
Tą akimirką supratau, kad šie nauji draugai, dauguma jų daug jaunesni už mane, mane išgelbėjo. Mano draugų Peru amžius buvo nuo 18 iki 40 metų, tačiau daugumai jų buvo gerokai jaunesni nei 30 metų. Aš buvau antras seniausias grupėje. Ir mažiausiai galinti savimi pasirūpinti, arba taip atrodė. Man galvoje sukosi mintis, kad taksi vairuotojas galėjo padaryti ką nors blogo, bet aš žinočiau, ar ne?
„Kur yra Anna?“- paklausiau, ar mano girtavimas vis dar yra paslaptis.
„Niekas jos nematė visą dieną“, - sakė Marcela. „Ji taip pat neatvyko į mokyklą. Ji taip pat labai greitai pasigedo. Mes taip pat turėjome išsiųsti ją namo taksi “.
- Taip keista, - tariau, vis dar plakdama galvą.
Aš pradėjau atsiprašyti už tai, kad apsvaigiau ir kad reikėjo juo pasirūpinti, ir Marcelė pertraukė mane, paklausdama: „Ar manote, kad gal buvote narkotikų?“
Vaistas.
Staiga vakaras įgavo prasmę: mano niūrus galvos skausmas ir atminties praradimas turėjo prasmę. Tai buvo vienintelis paaiškinimas. Aš visą dieną praleidau lovoje, gėda, kad galėjau tai padaryti sau. Dabar buvau pasmerktas, kad buvau toks kvailas. Aš linktelėjau, supykęs ant savęs, kad leidau tokiam įvykiui. Iš karto jaučiausi, kad abu nusipelniau jaustis taip baisiai, kaip ir aš, to nenusipelniau. Jei būčiau per daug gėręs, būtų buvę aišku, kad tai mano kaltė. Bet tai? Nusprendžiau, kad tai mano kaltė, nes nebuvau pakankamai atsargi. Aš leidau sau būti pavojų keliančia linkme. Tarp galvų galvoje galėjau išgirsti motinos balsą, sakančią: „Stebėk tavo gėrimą!“Anot mamos, visada buvo kas kaltas. Be abejo, tai buvo kaltų tų, kurie įdėjo nuodų į mano gėrimą, tačiau vyrai liko be veido, todėl aš kaltinau save.
Aš žinojau, kad buvau kvaila, bet ir pasisekė. Turėjau būrį naujų draugų, kurie pamatė, kad turiu problemų, net jei jie nežinojo, kodėl, ir paguldė mane į namų taksi. Laimei, kad kažkas iš mūsų grupės nusprendė išeiti iš baro ir kad mus narkotikus vartoję vyrai mūsų nesekė. Pasisekė, kad taksi vairuotojas buvo gražus žmogus ir išleido mane į savo homestają.
Anna galiausiai pasirodė. Ta pati istorija kaip ir mano. Jokios atminties po šokių. Daug pukingo.
Keisčiausia viso to dalis buvo skaitmeninių vaizdų matymas man prieš einant namo, bet po to, kai nepavyko atminties. Ten buvo aš, šokau su Luisu ir turėjau pripažinti, kad atrodė, jog aš flirtuoju. Ir vėl, aš, rankos aplink Aną ir Marcelą, šypsosi už fotoaparato. Tai buvo aš, kurį aš atpažįstu, bet kurio aš neįsikūnijau. Tai buvo kūnas, veikiantis savarankiškai, protas kitur, tačiau kūnas vis tiek šypsojosi už fotoaparatą, galbūt net tarė: Gringo! kai sklendė atsidarė ir užsidarė.
