Kaip Aš Skatinu Dukrą įsisavinti Kultūrą, Kurioje Ji Negyvena

2024 Autorius: Sierra Adderiy | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-01-12 09:05

Tėvystė

Prieš ketverius metus, kai gimė dukra, mano partnerė meksikietė ir aš, slovėnė, nusprendė, kad išmokysime ją vienodai gerbti ir entuziastingai palaikyti abi kultūras. Nusprendėme, kad ji abiem kalbomis kalbės vienodai laisvai ir kad laikys save tiek meksikiete, tiek slovėne. Atsižvelgiant į tai, kad mes gyvename Meksikoje, aš turiu dėti daugiau pastangų, kad tai pasiekčiau. Taip aš motyvuoju savo dukrą įsitraukti į Slovėnijos kultūrą.

Aš visą laiką kalbu su savo dukra slovėnų kalba

Išmokau sunkiai suprasti, kaip lengva prarasti laisvą kalbą, net ir tą, apie kurią kalbėjai visą gyvenimą. Keliaudamas per Centrinę Ameriką prieš penkerius metus aš vos neturėjau galimybės susikalbėti gimtąja kalba, išskyrus trumpus el. Laiškus tėvams ir greitus „Skype“skambučius kas tris mėnesius. Per daugiau nei vienuolika kelionių mėnesių aš nesutikau nė vieno kito slovėno, todėl visus savo pokalbius vedžiau ispanų ar anglų kalbomis. Grįžusi namo supratau, kad mano slovėnų kalba tapo silpna - negalėjau atsiminti konkrečių žodžių, mano sakiniai buvo nepatogūs ir aš netgi įgijau akcentą.

Kai gimė dukra, pažadėjau sau, kad išmokysiu ją slovėnų kalbos, todėl nusprendžiau su ja kalbėti tik ta kalba. Niekada nenaudoju ispanų kalbos su ja, net tada, kai šalia yra mano partneris ar kiti žmonės. Nuo Ispanijos kalbos prie Slovėnijos reguliariai pereinu, priklausomai nuo žmogaus, su kuriuo bendrauju, ir jis beveik (beveik) veikė. Pripažįstu, kad jos dvikalbystė nėra tokia gera, kaip norėčiau, nes ji nuolat man atsako ispaniškai; tačiau ji supranta kiekvieną mano pasakytą žodį ir bėgant metams rodo vis didesnį susidomėjimą ta kalba.

Aš skaitau jos knygas slovėnų kalba ir žiūrime animacinius filmus slovėnų kalba

Kitas geras būdas skatinti dukters gimtąją kalbą yra skaityti jos slovėnų knygas. Jų neįmanoma nusipirkti Meksikoje, todėl kiekvieną kartą lankydamasi savo gimtojoje šalyje grįžtu su krūva jų, o mano šeimos nariai kai kuriuos perveda, kai atvažiuoja pas mane. Kartais jai atsibodo skaityti slovėnų kalbas ir pirmenybę teikia ispanų kalboms. Kai ji žiūri į nuotraukas, verčiu tekstą į slovėnų kalbą.

Vienintelis būdas rasti slovėnų animacinius filmus Meksikoje yra per „YouTube“. Daugiausia randu senų animacinių filmų, kuriuos žiūrėjau dar būdamas vaikas, todėl kokybė nėra labai panaši į naujų, kuriuos ji galėjo žiūrėti ispaniškai „Netflix“, tačiau, laimei, tai jos netrikdo.

Neseniai mano partneris nusipirko korteles su kasdienių daiktų nuotraukomis, skirtomis mokyti vietinę kalbą Nahuatl, bet mes jas pavertėme žaidimu Ispanijos ir Slovėnijos. Visada gera idėja yra tai, kad mokymosi procesas būtų įdomus.

Mes gaminame slovėnų maistą

Būdamas laisvai samdomas darbuotojas, kuriam nereikia pašildyti biuro kėdės nuo 9 iki 5, leidžiu laiku pasigaminti sveiką slovėnų maistą visai šeimai. Virti sorą ir grikius; Gaminu blynus, kurie yra pagaminti iš viso grūdo speltos miltų ir pasaldinti naminiu juodųjų serbentų marmeladu; mūsų salotos yra pagardintos moliūgų aliejumi ir mes gaminame sumuštinius su prosciutto ir brandintu sūriu. Žinoma, tai reiškia, kad grįžę iš Slovėnijos mano lagaminai sprogsta su maisto produktais, nes šių dalykų Meksikoje neįmanoma rasti.

Nepaisant to, kad mane supa meksikietiškas maistas, mano dukra mėgsta gaminti maistą slovėnų kalba. Pateikti dukrai tradicinį maistą nuo tada, kai ji pradėjo valgyti kietą maistą, buvo raktas į teigiamą reakciją.

Stebime sporto varžybas, kuriose dalyvauja slovėnai

Paskutinį kartą, kai lankėmės Slovėnijoje, buvo žiema, o slidinėjimo varžybų stebėjimas buvo mūsų įprastas užsiėmimas savaitgaliais. Visa šeima susirinko prie televizoriaus ir mes linksminomės, kai slovėnų slidininkas ar slidininkas skubėjo link medalio. Tuo metu ji nelabai suprato, kas yra visas nerimas, ir nediskriminuodama sukėlė džiaugsmą kiekvieną kartą, kai atletas buvo parodytas ekrane, nepaisant jo tautybės. Bet buvo smagu, todėl ji su jauduliu pakartojo patirtį.

Grįžusi Meksikoje, ji pradėjo mėgautis futbolo varžybomis. Nuvežėme ją stebėti vietinės komandos ir nusipirkome jai kailinį talismaną. Būdama ketverių metų ji jau skiria laimėjimą ir pralaimėjimą, todėl supranta tėvo laimės šaltinį. Ji taip pat pakankamai sena, kad suprastų, kad Meksika ir Slovėnija yra dvi skirtingos vietos, o mama ir tėtis nėra „tas pats“.

Aš nežiūriu sporto reguliariai, tačiau stebiu svarbias varžybas, kuriose Slovėnijos komandos turi galimybę laimėti. Šias progas paversiu pažįstamais ir linksmais renginiais, tarsi iškylą gyvenamajame kambaryje. Tokiu būdu mano dukra dar labiau nori dalyvauti renginyje. Geriausia yra tai, kad mano partneris nuoširdžiai dalijasi mano entuziazmu, todėl Slovėnijos komandos sėkmė nuteikia visiems.

Kiekvienais metais lankomės Slovėnijoje

Kelionės į gimtąją šalį yra vienas iš esminių mano dukters slovėniškos tapatybės ugdymo elementų. Pasinerimas į kultūrą keletą savaičių turi kur kas didesnį svorį nei visi aukščiau paminėti dalykai, todėl stengiuosi kartą per metus aplankyti savo gimtąją šalį. Mes taip pat linkę ten praleisti ilgiau nei mėnesį, todėl tai pradeda jaustis kaip antraisiais namais. Ji praleidžia laiką su šeima, kalba slovėnų kalba ir dalyvauja vietos papročiuose bei tradicijose. Keliaujame po šalį, kad ji galėtų atrasti jos grožį ir įvairovę.

Be abejo, vasara yra vienas geriausių laikų būti Europoje, tačiau paskutinę kelionę į Slovėniją sąmoningai vykome žiemą, kad ji įvertintų sniego džiaugsmus - ji vedė slidinėjimo pamokas ir mes kelis kartus rogėmis. Tai veikla, kurios negalėtume atlikti Meksikoje, todėl sukūrėme linksmus prisiminimus, kurie siejami tik su Slovėnija.

Būdama Slovėnijoje, visada skatinu ją kuo dažniau žaisti su savo draugų ir šeimos vaikais. Paskutinio mūsų vizito metu ji taip susidraugavo su savo pusbroliu, kad net šiandien, praėjus 10 mėnesių po mūsų sugrįžimo, ji vadina ją savo seserimi ir dažnai pareiškia, kad labai jos pasiilgsta. Dabar ji turi dar vieną priežastį, dėl kurios ji norės netrukus aplankyti Slovėniją.