Savanoris
Nuotrauka: Jesse Gardner
Anglų kalbos mokymas užsienyje yra svarbus. Tačiau anglų kalbos mokymas namuose gali būti ne mažiau svarbus.
Maryam Razai kasdien eina 30 minučių į mokyklą ir iš jos. Jos skruostai nugrimzta, o odos perteklius atrodo lygus kaip šilkas. Būdamas vaikas, aš liesdavau savo Nana veidą, atsekdamas jos 70 metų linijas keistais metais. Mainais ji visada pasiūlė istoriją: kaip ji sutiko mano popiežių ar liepsnas, kurios kadaise sunaikino jų palėpę.
Kai darau vaizdus iš Maryamo - pagyvenusio afganų pabėgėlio, gyvenančio Utikoje, Niujorke, -, mes stengiamės užmegzti pokalbį. Ji nepasakoja man apie savo karo nuniokotą šalį ar šeimą, kurią prarado ar paliko. Neklausinėju apie šalia sėdinčios moters randus ar tradicinius sari, kuriuos ji nešioja.
Aš jai padedu užpildyti darbo lapą tokiomis frazėmis kaip: „Vaza yra ant stalo“arba „Butelis yra ant grindų“. Kaip aš pradedu jaustis bejėgi, ji pakelia savo pieštuką iš puslapio, atrodo ir šypsosi - gestas, pripildantis man vilties ir optimizmo.
*
Imigracijos statistikos tarnybos metinėje srauto ataskaitoje pažymima, kad 2008 m. 60 108 pabėgėliai buvo priimti į JAV. Nepaisant JAV persikėlimo programos reputacijos kaip ilgo ir sudėtingo proceso, tai reiškia 25% padidėjimą, palyginti su 2007 m. Priėmimo statistika. Nesvarbu, ar mes tai pripažįstame, ar ne, JAV išauga kaip pagrindinis pabėgėlių prieglobstis.
„Kai aš pradedu jaustis bejėgė, ji pakelia pieštuką iš puslapio, pažvelgia į mane ir šypsosi - gestu, kuris pripildo man vilties ir optimizmo“.
JAV pabėgėlių ir imigrantų komitetas aiškina, kad „pabėgėliai, norėdami išvengti karo ir persekiojimo, bėga iš savo namų, verslo (-ų), fermų ir bendruomenių.“Šie vyrai ir moterys atvyksta į JAV arba bet kurią šalį, kur siekia prieglobsčio, o ne žinodamas, ko tikėtis. Nors daugelis suranda ir palaiko ryšius su kitais iš savo gimtosios šalies, gyvenimas nėra lengvas.
Nuotrauka: advokacijos projektas
Persikėlimo programa teikia minimalią finansinę pagalbą ir tam tikrą psichologinę paramą, tačiau tiems, kurie patyrė didelius nuostolius ir kančias, to greičiausiai nepakanka. Pavyzdžiui, pabėgėliai iš vyriausybės gauna apie 400 USD per mėnesį, o pabėgėlių nedarbo lygis vis dar yra šiek tiek didesnis nei tarp amerikiečių.
Daugelis anglakalbių žmonių - nuo aktyvistų iki tyrinėtojų iki mokytojų - pasinaudojo proga užsienyje išmokyti anglų kalbos kaip antrosios kalbos (ESL). Tai yra naudingas ir vertas siekis, tačiau JAV yra 2, 6 milijono pabėgėlių, iš kurių daugelis nesugeba judėti į priekį tol, kol neišmoksta naujos kalbos - galbūt tai labiausiai bauginanti kliūtis pabėgti iš valstijų.
Jei neleidžiate šaknų, bet vis tiek norite ką nors pakeisti, galite apsvarstyti galimybę mokyti ar savanoriauti su pabėgėliais savo šalyje.
*
Aš sutikau Maryamą savanoriaudamas Mohawk slėnio pabėgėlių išteklių centre Utikoje. Ten, apsuptas migrantų iš Afganistano, Birmos, Bosnijos, Somalio, Irako ir Ekvadoro, supratau, kad anglų kalbos mokymas pabėgėliams yra daug daugiau nei „šaldytuvo“rašymas.
Kalba kaip psichoterapija
Mohawko slėnyje klasės nėra niūrios ir nuobodžios, kur studentai apgailestauja dėl savo nuostolių. Studentai kultūros šoką nukreipia į konkrečią motyvaciją mokytis. Vienas mokytojas supažindina mane su „butelio plokštelės“šokiu, kuriame pabėgėliai ploja, tempiasi ir dainuoja apie kasdienius daiktus. Kai kuriais atvejais klasė atrodo taip, tarsi ji įsikibtų į vakarėlį, kuriame bus pertraukos šokiai ir patefonas.
„Kai kuriais atvejais klasė atrodo taip, tarsi ji įsikibtų į pilną vakarėlį, su pertraukų šokiais ir patefonu“.
Kalbos pratybose taip pat vengiama užduoti klausimus apie praeitį - tai klausimas, į kurį man atkreipė centro direktorius. Užuot klausę apie pabėgėlio gimtąją šalį ar šeimą, studentų klausiama apie jų gyvenimą čia ir dabar: „Su kuo tu gyveni?“; "Ar tu dirbi?"; „Kiek dienų per savaitę lankote mokyklą?“.
Nuotrauka: polandeze
Anglų kalbos mokymasis tampa terapine praktika visiems asmenims. Su kiekvienu nauju žodžiu ar fraze mokiniai randa naują saviraiškos formą ir tai darydami atsiduria. Kalba taip pat yra svarbi galimybė žmonėms, jei jie nori užmegzti ryšį, leidžianti jiems pasidalyti savo istorijomis ir pasakojimais anglų kalba su naujais draugais, mokytojais, teisėjais ir bylos darbuotojais.
Šia prasme anglų kalbos mokymasis tampa daugiau nei užduotimi ar pamoka; Anglų kalba tampa prieglobsčio kalba.
Tiltas į savirefleksiją ir asmeninį išsipildymą
Gimtosios kalbos mokymas pabėgėliams yra asmeniškai naudinga patirtis. Aš sutikau žmones iš šalių, kurie anksčiau man egzistavo tik kaip rašalo dėmės žemėlapyje. Buvau supažindintas su Esar My, Birmos pabėgėliu, turinčiu išskirtinių pokalbio įgūdžių. Vėliau sutikau dukrą Esar, 20-ies mergaičių, panašią į mane, tačiau jau ištekėjusią. Šis darbas įgyvendino mano norą keliauti, įtraukiant mane į tai, kas man labiausiai patinka kelionėje į užsienį: susitikti su naujais žmonėmis ir mokytis iš jų.
Tai, kas vyko šiose klasėse, taip pat buvo tikra ir svarbu. Be anglų kalbos žinių šie vyrai ir moterys būtų priversti išgyventi labai mažai. Kalba yra būtina fiziškai pradedant: surandant naujus namus, naują darbą ir pradedant iš naujo.
Kalba taip pat gali būti reikšmingas žingsnis į psichologinį susitaikymą ir atstatymą, kviečiant asmenis praleisti klasėje pratybas, susisiekti su savo bendraamžiais, tvarkyti ir dalintis savo istorija.
Įsitraukite
Pabėgėlių perkėlimo tarnyba sudarė pabėgėliams skirtų savitarpio pagalbos asociacijų sąrašą. Peržiūrėkite sąrašą, jei norite rasti centrą šalia jūsų. Jei jau esate mokę IŠL, paminėkite tai, kai jums paskambins; centrui gali prireikti mokytojų, dirbančių visą darbo dieną ar ne visą darbo dieną. Jei nesate mokę APŠ, jums taip pat gali padėti konsultantai, vertėjai žodžiu, biuro padėjėjai ar generaliniai savanoriai.
