Pasakojimas
Kai tik mes ėjome į diskoteką, Mina sutiko meksikiečių berniuką, vardu Angelas. Aš įstrigiau atostogaudamas su vienu iš mūsų kalbų mokyklos klasės draugų Jimmy.
Vasarą praleidau studijuodamas ispanų kalbą Kuernavakoje ir savaitgalį buvau pasivaikščiojęs į Akapulką su savo naujais draugais, apsistojęs pigiame viešbutyje, kuriame įrengtas barškantis langų oro kondicionierius ir balkonas su vaizdu į sieną. Buvome išėję į naktinį klubą, kur į brangų dengiamąjį mokestį įskaičiuoti nemokami gėrimai moterims. Nors mums buvo 30-ies, tai jautėsi kaip vasaros stovykla su margaritomis.
Tą vakarą klube Jimmy man pasakė: „Aš nusprendžiau, kol aš čia būsiu, nustosiu medikus“. Tada jis man pasakė, kad ką tik sužinojo, kad jo draugė jį apgaudinėja. „Aš tikrai piktas“, - tarė jis ir suspaudė savo didįjį vyrą kumščiais. Aš išgėriau dar vieną gurkšnį Tekate, bandydamas galvoti apie tai, ką drąsiai pasakyti, pavyzdžiui, „Ji šiaip nėra verta. Jūroje yra ir kitų žuvų “, - kažkas klišinio ir padrąsinančio. Kažkas netiesa.
Meksikiečių namų muzika virpėjo per mano krūtinės narvą. Purpuriškai kalkių-rožinis oras kvepėjo kaip Freonas ir tekila. Disko diskas rutuliojo mūsų veiduose žvilgančias žvaigždes. Pasakiau Jimmy, kad turiu eiti ieškoti Mina, kad jaudinuosi dėl jos. Jis pagriebė mane savo vyro ranka, treniruoklių salėje išraustas dilbis. - Jai viskas gerai, - tarė jis per dantis ir paėmė dar vieną romo rytą. Aš tiksliai nebijojau Jimmy, nors ir žvelgdamas atgal turėjau būti. Bet aš žinojau, kad turiu iš ten išvažiuoti, su savo naujuoju vasaros stovyklos draugu Mina ar be jo.
„Aš privalau eiti į vonios kambarį“, - melavau. Džimiui vis dar buvo pirštai, sugriebti aplink mano riešą. „Moteriška bėda“, - pasakiau ir laisva ranka nukreipiau į bendrą gimdos sritį ir sukamaisiais judesiais tartum bandyčiau mėgdžioti ultragarsą. Aš tariau žodžius „ten“, nurodant moterų, kurios negali būti sujauktos, paslaptis. Tuo metu Jimmy atleido man riešą. Kraujas grįžo man į ranką, ir aš pasukau link tualetų. Apsidairiau aplinkui, tikėdamasis, kad Jimmy nemato manęs, ir ieškojau pro duris, pasiklydau - Meksikos diskotekose užtemimai yra tokie pat, kaip kazino, ir atgraso globėjus nuo išėjimo prieš aušrą.
Išeidamas radau Ashley, kuri taip pat apsistojo mūsų apleistame Akapulko viešbučio kambaryje.
- Išeikime iš čia, - pasakiau.
„Sidabrinis vyras išeina ir šoka ketverių metu“, - sakė Ashley.
"Ką?"
Nežinau. Kažkas man tik pasakė, kad būdamas ketverių, ten - šou “.
„Aš nesilankau laidoje. Aš išeinu “, - tariau žvelgdama atgal link to, kur paliksiu Džimį.
„Kur aš?“
"Aš nesu tikras."
Buvo 3 val., Ir būriai vyrų, susisukę aplink savo butelius romo ir tekilos, nebesistengė elgtis taip, lyg nežiūrėtų į mus, nebandė slėpti fakto, kad galbūt mes buvome ne pirmas jų rinkėjas, bet mes buvome geresni už nieką.
- Ji grįš prieš autobusą, - pasakiau. „Jei ne, mes tada nerimausime.“Abu jautėme palengvėjimą turėti planą, nors aš negalėjau padėti, bet nerimavau prieš paskirtą nerimo valandą.
- Aš eisiu su, - tarė Ashley. „Aš nesu įsitikinęs, kad tai padarysiu dar valandą.“Mes palikome klubą - eilę „pasakiškų“žmonių, kurie vis dar laukia, kol galėsime apvynioti aplink pastatą - ir sugavome kabiną, važiuodami atgal į mūsų viešbutį per lietus. Ashley užmigo šalia manęs užpakalinėje sėdynėje, o taksi vairuotojas manęs ispaniškai paklausė, ar aš tikiu Dievą.
- Ne, - atsakiau. Nežinau.
- Ką? - paklausė jis. Jis abiem rankomis apkabino vairą ir įsmeigė mane į galinio vaizdo veidrodėlį. Iš jo tono mačiau, kad „aš nežinau“nebuvo teisingas atsakymas.
„Tu turi gražias akis, - sakė jis, - graži mergina, bet kaip tu negalėjai patikėti Dievu. Kokia to prasmė? “
„O, jūs ketinate manęs paklausti apie Dievą?“- paklausiau, sujaukdamas veiksmažodžio įtempimus. „Mano ispanų kalba nebuvo labai gera ir aš jus klaidingai suprantu. Dieve? Aš myliu Dievą. Žinoma, aš tikiu Dievą! “
- Pakanka jūsų ispanų kalbos, - tarė jis, žvelgdamas į mane galinio vaizdo veidrodyje.
Aš pamerkiau Ashley pabudusią. „Mes arti viešbučio“, - pasakiau ispaniškai, nors nebuvau tikras, ar tai tiesa. Mėnulio naktis švietė šlapia. Priekiniuose žibintuose mirgėjo kritęs lietus - miestas, tolumoje išblukęs įvairiaspalvis. Ar tikrai mes taip toli nuvykome?
Pagaliau taksi patraukė į mūsų apleistą viešbutį, ir aš nesiginčijau, kai vairuotojas mus apmokestino dviguba originalia kaina. Aš jau žinojau, kad jis sakys, jog jo apskaičiavimai buvo skaičiuojami vienam asmeniui arba kad lietus buvo brangesnis. Mes vaikščiojome per vidinį kiemą, pro mažą žalią baseiną, ir laiptais į savo nedrąsų kambarį.
Ryte aš pasukau pažvelgti į kitą dvigulę lovą, supratau, kad Mina pasinėrė į lovą su Ashley. Be akinių įsitikinau, kad ji ten. Grįžau miegoti.
Žadintuvas mano telefone nuskambėjo 10 val. Autobusas išvažiavo grįžti į Kuernavaką po valandos. „Ar Mina su tavimi?“- paklausiau.
„Aš maniau, kad ji yra tavo lovoje“.
Mes abu atsisėdome. - Ji grįš prieš autobusą, - pasakiau. „Jei ne, mes tada nerimausime.“Abu jautėme palengvėjimą turėti planą, nors aš negalėjau padėti, bet nerimavau prieš paskirtą nerimo valandą. Supakavome Mina rankinę kartu su savimi ir nunešėme į viešbučio vestibiulį. Ką dar galėtume padaryti? Iškvietus vietos policiją, tai tiesiog pavirs juokeliu: Mes ieškome savo girto draugo, kuris flirtavo su vienu iš jūsų super seksualių jaunų vyrų. Diskotekoje. Ir dabar ji dingo. Ar galite mums padeti?
Įsivaizdavau, kaip valdžia juokiasi iš mūsų: Dar vienas girtas grimasas. Dar viena laisva amerikiečių mergina.
Net neįsivaizdavome, kur yra Mina, su kuria ji išvyko, neskaitant jauno vyro - tikriausiai 20-ies metų pradžioje - su kuo ji sėdėjo, vyro, kurį pažinojome tik kaip Angelą.
Nusiprausėme duše ir važiavome į bufetą, po musių puviniu puvinio vaisių. Mūsų autobusas patraukė į lauką, ir aš galvojau, ar turėčiau įlipti. Ar turėčiau likti Akapulke, kol ją radau? Smerkiau save už tai, kad esu blogas draugas, palikdamas Mina bare. Bet ji buvo 30 metų moteris, aš sau pasakiau. Užaugęs pakankamai, kad rūpintųsi savimi. Bet vis tiek aš žinojau, kad draugai turėtų žiūrėti vienas į kitą, ypač 3 valandą ryto Meksikos diskotekoje.
Jimmy radome ant šaligatvio, laukdami įlipant į autobusą. Jo kuprinė buvo neišpakuota, ir daiktai iš jos iškrito ant šaligatvio.
„Jūsų krepšys neišpakuotas“, - pasakiau.
„Ačiū“. Jis priėjo prie savo daiktų, tada tarė: „Ei, ar aš praėjusią naktį pasidariau keistas? Bijau, kad man pasidarė keista “.
„Jums buvo gerai“.
„Atsiprašau, jei pasijutau keistai.“Jis įsidėjo savo dezodorantą ir dantų pastą atgal į savo kuprinę. „Aš apsisukau, o tu dingo“.
„Kaip sekėsi šokančiam sidabriniam vyrui?“- paklausė Ashley.
„Kur yra Mina?“Jimmy apsižvalgė.
- Ji niekada negrįžo namo, - tarė Ashley ir gūžtelėjo pečiais.
„Manau, kad buvau išleistas iš kabinos. Aš to nepamenu. “Tada jis atsisuko į mane ir pasakė:
„Tikrai. Atsiprašau, jei man pasidarė keista “.
„Tai tikrai gerai. Atsiprašome dėl savo merginos. “
„Aš tau tai pasakiau?“
„O-ne“, - linktelėjau.
„Ką dar aš tau pasakiau?“Jis nušvietė moterį, pardavinėjančią atvirukus ir snorkelio įrankius.
„Nieko daug, tikrai nesijaudink“.
Štai kur norėčiau, kad būčiau jam pasakęs, kad jis ir toliau vartotų bet kokius jam paskirtus vaistus. Kur aš turėjau jam pasakyti, jis nusipelnė būti paliktas bare. Kad man buvo mėlynė ant riešo, ir jis neturėjo teisės elgtis kaip toks žiaurus. Ir taip, jis buvo keistas. Bet net būdamas 30-ies aš vis stengiausi prižiūrėti vyrus, vis dar stengiausi juos paguosti. Vargšas vaikas! Vis dar bandau juos nuraminti, kai jie buvo asilai. Nesupraskite manęs neteisingai - moterys taip pat elgiasi kaip asilai, tačiau vyrai retai kada juos paguodžia dėl blogo elgesio.
„Kur yra Mina?“Jimmy apsižvalgė.
- Ji niekada negrįžo namo, - tarė Ashley ir gūžtelėjo pečiais.
„Ką?“Jimmy vėl pradėjo gniaužti kumščius, blykstelėjo tai, ką mačiau vakar naktį, ir aš pradėjau atsitraukti. Tada jis pažvelgė pro mus, atrodė, kad tai leido, ir sušuko: „Štai ji! Kodėl, pažiūrėkite, ką vilko katė. “
Aš apsisukau, o ten ji buvo. Ir iš tiesų, ji atrodė kaip kažkas, kurį tempė katė ar koks nors kitas gyvūnus tempiantis gyvūnas. Jos plaukai krito ant pečių, diskotekų drabužiai suplyšo. Ji nusišypsojo ir pašnibždėjo man: „Kokia naktis!“
„Aš tikrai jaudinausi“, - pasakiau. „Aš nežinojau, ar turėčiau išvykti, ar ką.“
Aš žinau. Atsiprašau. “Ji vis dar šypsojosi.
- Štai tavo krepšys, - tariau jai įteikdamas, ir aš įlipau į autobusą. Sėdimą vietą pasirinkau su rato guoliu tikėdamasis, kad niekas nesėdės šalia manęs. Aš turėjau pakankamai savo naujų vasaros stovyklos draugų.
Bet tai neveikė. Mina susispaudė šalia manęs, susijaudinusi, kad turi ką nors pasidalinti savo nuotykiais. Ji vis dar dėvėjo savo mini sijoną ir aukštakulnius sandalus. „Aš nevažiuoju namo“, - sakė ji. „Pasilik Meksikoje su manimi. Mes gausime butą. Tai bus taip smagu “.
„Ar tu vis dar girtas?“- paklausiau.
„Suzanne, aš rimtai“.
„Aš esu ir aš. Aš negaliu. Aš turiu eiti namo."
Čia turėčiau paminėti, kad mums abiem namuose buvo vyrai.
Mina baigė skambinti jai ir pasakyti, kad ji negrįš namo. Po to, kai buvo išspręstas, Mina vyras turėjo saugoti katę ir šunį, namą ir „Range Rover“. Ir Mina gavo savo butą Meksikoje ir Meksikos mylėtojų eilę.
Tuo metu aš maniau, kad ji beprotiška, bet taip pat kažkas - didelis dalykas, jei būsiu sąžiningas - manyje jos pavydėjo. Niekada nesugebėjau švariai atsipūsti romantiškuose santykiuose, apsispręsti ir jo laikytis. Aš ėjau pirmyn ir atgal, vėl ir vėl, darydamas baisią netvarką. Bijau, kad ji galėtų ištisas valandas praleisti Akapulke su vyru berniuku ir vadinti tai savo nelaiminga santuoka. Kad ji galėjo taip įsitikinti savimi.
Taip pat reikėtų pasakyti: Aš taip pat buvau nelaimingoje santuokoje ir likus kelioms dienoms iki Akapulko fiasko savo žurnale buvau parašęs: „Aš noriu gyventi vienas bute su raudonomis plytelėmis, lubų ventiliatoriumi ir gėlėmis. Noriu sėdėti ant savo balkono, vilkėdama baltos spalvos lininę suknelę ir gerti agua de limon.
Kaip ir Mina, aš kažko ieškojau, bet negalėjau to įvardinti, ir tai tikrai neatsakė Angelui - man viskas, ko aš ilgėjausi, buvo moters vaizdas baltoje lininėje suknelėje, moters, kuri nebuvo tikrai aš, bet kas taip pat buvo man pačia giliausia šio žodžio prasme. Supratau, kad to, ko norėjau, buvo jausmas, kurį gavau pamačiusi tą moterį vieną, tačiau persikėlimas į Meksiką su Mina man to neduos. Net nenorėjau kristi už gražų meksikietį su skystomis rudomis akimis, kuris šnabždėjo ispanui į ausį, kol mes mylėdavomės. Norėjau tik tam, kad viskas turėtų savo vietą. Norėjau sugebėti priimti sprendimus. Jei norite atsisveikinti taip lengvai, kaip aš jau atsisveikinau, galbūt net kurį laiką dingsiu. Norėjau pasižvalgyti, o tai iš tikrųjų reiškia žiūrėti iš pasaulio balkonų.
