Visos nuotraukos - Anne Merritt
Slengas ir maistas yra būtini vienai moteriai mokantis tailandiečių kalbos.
Per kelias savaites, kol persikėliau gyventi į Tailandą, norėdamas pasitraukti iš mokyklos, pasinėriau į vadovus, įsiminiau turistines frazes ir bandžiau sudėti pagrindus iš kito pasaulio krašto. Toninė kalba? Aš maniau, tikrai, aš galiu tai padaryti.
Tai visai neveikė.
Kai mano naujasis viršininkas pasitiko mane Bankoko oro uoste, aš ją pasveikinau su didžiule „suh-WAT-dee-ka“, pasakyta taip, kaip ją parašė mano „Lonely Planet“frazė.
Nada. Jos antakiai susiraukė, tarsi skaitytų skiemenis, kurie negražiai kabėjo drėgname ore tarp mūsų. Bandžiau dar kartą.
„Sveiki!“- nusijuokė ji. Tai buvo švelnus, linksmas juokas, kurį išmokau mylėti. „Tajų kalba skamba taip gerai! Taip, taip, sa-wat-DEE Ka. Jūs jau mokotės! “Tai buvo savotiškas baltas melas, kurį giriate vaikams.
Atsakymas ateis, pataikau man ausyse tokius skiemenis kaip lietus. Aš linktelėčiau, apsimesdamas suprantąs ir užsisakyčiau plokštelę.
Pirmiausia buvo maistas
Mano pirmą savaitę greitai pasklido žodis, kad mažoje Ajuthajoje yra naujas užsienietis. Bendradarbiaujantys emigrantai, angofilai Thais, želė jaunuoliai ir nuobodžios namų šeimininkės prisistatys nuolatiniu kvietimu kartu patraukti kąsnį. Mano galvoje plaukė kultūros šokas, nauji vardai ir veidai, kuriuos reikia prisiminti, ir, žinoma, maistas. Svaiginantis, nuostabus maistas.
Vaisiai, kurių dar niekada nemačiau, tapo pusryčių kuokšteliais, kai kiekvieną dieną žengiau pro maisto produktų rinką sultingų rambutano ir drakono vaisių. Netoliese esantis naktinis turgus tapo „hangout“po darbo. Stebėčiau greitosios rankos virėjus, klausinėdama drovaus „nee alai?“Kiekvieno naujo patiekalo. Atsakymas ateis, pataikau man ausyse tokius skiemenis kaip lietus. Aš linktelėčiau, apsimesdamas suprantąs ir užsisakyčiau plokštelę.
Aš visur nešiodavau užrašų knygelę, jos puslapiai lupo maisto dėmes ir virpėjo nuo nuolatinio prisilietimo. Aš surašiau kiekvieną naują žodį apie maistą ir deklamavau juos kaip lopšelio lopšį, kai ėjau į darbą. Glooay, mamuang, tangmoe.
Netrukus galėčiau užsisakyti vegetarišką maistą, ledus savo soda, mažiau prieskonių, daugiau prieskonių, čekį (chek-BIN). Galėčiau patarti virėjui, padėkoti padavėjui, paprašyti pokyčių. Aš netgi galėčiau paprastai kalbėtis su kitais pietaujančiaisiais. Iš kur tu esi? Kodėl tu Tailande? “
Jie buvo tie patys klausimai kiekvieną vakarą, tie patys klausimai, kuriuos kiekvienas užduotų užsieniečiui atskirai ir nuo turistinio tako. Tu gerai kalbi tailandiškai. „Ne“, juokauju, „kalbu tik su menu“.
Tada kilo slengas
Mano draugai iš Tailando buvo linksma grupė, besimokanti anglų kalbos vietiniame universitete, ir mes dažnai susitikdavome baro gatvėje. Ten jie maitins mane kasdieniais tailandietiškais žodžiais, aš bandysiu papasakoti jų tonus. Jų pokalbiai bare nebuvo tiksliai oficialios kalbos pamokos dalykas. Mano mažas užrašų knygutė pildėsi išnašomis: * = naudoti tik su draugais; ** = vėžys; *** = naudoti tik kritinėmis situacijomis.
Tai buvo visiškai nauja kalbų mokymosi rūšis. Aš mokykloje mokiausi prancūzų kalbos, tinkamos vadovėlio formos kalba, kuria galėtum mandagiai naudotis kartu su paštininku ar uošve. Su tajų kalba aš mokiausi tinkamos kalbos ir gatvės pokalbių, kiekviena kalbos dalis maišėsi ir sutampa mano galvoje.
Vienu metu vietinis vyras pradėjo sekti mane po miestą savo sunkvežimyje, um, be kelnių. Aš atsistojau prie jo, išspausdamas visus tinkamus tailandietiškus žodžius, kurie man kilo į galvą. „Man tai nepatinka! Aš to nenoriu! Tu baisus žmogus! “
Vėliau iš naujo kreipiausi į savo draugus, kurie žlugo iš juoko. „Nagi, buvo baisu, buvau persekiojamas!“- sušnibždėjau.
„Tavo sakiniai yra tokie paprasti, kaip vaiko“, - jie man pasakė. „Jam tu skambėjai lyg mažas vaikas su purvina burna“.
Tada, likusieji
Mano kolegos emigrantai buvo gerai apkeliavę būriai, besimokantys pasimokyti kalbos.
„Tavo sakiniai yra tokie paprasti, kaip vaiko“, - jie man pasakė. „Jam tu skambėjai lyg mažas vaikas su purvina burna“.
„Privalote nuolat ja naudotis, net jei daug ko nežinote!“- pasakojo man Lisa, žvilgčiodama į kiekvieną taksi vairuotoją ir barmeną su augančiu jo žodynu. „Ar tau patinka maudytis?“„Kiek metų yra tavo broliui?“„Ar tai šakutė?“Jos namas buvo uždengtas pašto ženklais, kai priėjo tailandietis draugas ir pažymėjo viską. Gaa ant arbatinuko, khohm ant lempos, dti-ang ant lovos.
„Rašytinės formos mokymasis padeda suprasti tonus“, - sakė Nicole, kai vilkome kalbos vadovėlius į kavinę. Padavėjai, visada linksmindamiesi, stengėsi įsiklausyti, kai bandėme kalbėti tonaliai, bandėme atsisakyti įtaigų, kurias taip natūraliai naudoja anglakalbiai. Vienas davė mums tailandietiškus vardus. „Dabar tu esi tailandas“, - sakė jis. Mano vardas Nam-phon reiškė „lietų“.
Mano mokymasis buvo lėtas, kartais atgrasomas nuo tonų, tai, kaip vienas skiemuo galėjo reikšti penkis skirtingus dalykus. Kartais, pasakydamas paprastą sakinį, pirklys tvirtai papurtė galvą ir paskambino artimam draugui, kad falangas bando užsisakyti. „Užsienietis apakina“, kaip mes jį vadinome. Ji manė, kad bet kokie žodžiai, sklindantys iš baltos merginos burnos, bus nesuprantami. Dažnai turėdamas iškraipytų tonų esu tikras, kad jų buvo.
Anglų kalba visada atrasdavo kelią pas mane, ne tik į mano kalbą, bet ir į mano svetimybę. Vaikai spoksojo, eidami pro šalį, šaukdami „Hel-lo! Hel-lo! “, Tada bėga kaip vaikai prie Boo Radley slenksčio.
Kartais pardavėjai skambindavo mums iš anglų kalbos, paimtos iš vakarų radijo. Taip gerai! Rokenrolas! Labai gražu! Eime, vaikeli, uždegk mano ugnį! Viską, ką darau, darau už tave. “Pati anglų kalba yra triukas, pardavėjo dainų ir šokių dalis.
