Pasakojimas
Neseniai vykusioje kelionėje į Kiniją iš Pekino šiaurėje, Yunnano provincijos pietvakariuose ir Šanchajaus rytuose turėjau žmonių plakti. Vienintelė problema yra: aš retai būdavau tikras, kodėl.
Mano kinų kalba, vartojant vietinę išraišką, yra mamahuhu (pažodžiui reiškia arklys-arklys-tigras-tigras, bet šnekamoji kalba ką nors reiškia tiesiog taip). Bet man tai praeina. Ir dažnai Kinijoje manau, kad vietiniai gyventojai, išgirdę baltą miestietį ištariant ką nors artimo mandarinui, yra pakankamai unikalūs, kad iššauktų teigiamą, dažnai juokingą atsakymą. Komedija iš esmės daugiausia susijusi su lūkesčių paneigimu.
Paprastai, kai sulaukdavau juoko, nebūtinai stengiausi būti linksmas, o ne draugiškas ir įtraukiantis. Mano tikslas buvo ryšys su žmonėmis, o ne ovacijos. Humoras vis dėlto pasirodo esąs universalus durų atidarytuvas, net jei jį reikia atsižvelgti į kiekvieną kultūrą.
Toliau pateikiami keli pavyzdžiai, kurie privertė žmones juoktis Kinijoje šioje kelionėje su mano sūnumi, neseniai studijavusiame kolegijoje. Kaip pamatysite, kai kurie nėra tiksliai kelio kliūtys, tačiau dėl tam tikrų priežasčių jie dirbo. Akivaizdu, kad bent kai kurių vietinių kalbų mokėjimas padėjo. Bet aš manau, kad pagrindinė paslaptis yra tokia: būk pagarbus, būk smalsi ir būk malonus. Bet tada tiesiog linksminkis. Niekada nežinai, kokį atsakymą gali sulaukti …
Pabandykite šiek tiek savęs nuvertinti
Pirmąjį mūsų rytą Kinijoje sūnus ir aš nuėjome į Pekino Lamos šventyklą. Prie įėjimo moteris išdalino dėžes smilkalų lazdelių. „Ar jie laisvi?“- paklausiau. Ji linktelėjo. Tada aš paklausiau: „Ar galėčiau gauti ir savo sūnui?“- aš atkreipiau dėmesį į jį. - Tavo sūnus? - paklausė ji. „Aš maniau, kad jis yra tavo jaunesnis brolis!“„Tikrai? Tu esi per daug malonus “, - atsakiau, tada pridūriau: - Aš turėčiau paprašyti, kad tu tai pasakytum savo žmonai, kad ji mane labiau vertintų.“Dėl tam tikrų priežasčių ši linija veikė. Moteris verkė. Ir taip prasidėjo mano painūs santykiai su kinų humoru. Aišku, džiaugiausi, kad jai tai pasirodė juokinga. Bet tai nebuvo taip juokinga. Arba taip maniau. Kol aš vėl ir vėl nenaudojau jų mūsų kelionėje su tais pačiais rezultatais.
Patraukite savo zodiako humorą
Kai tik vėliau kilo amžiaus klausimas, aš pastebėjau ką nors smalsumo. Žmonės retai klausinėjo mano amžiaus. Vietoj to, jie norėjo sužinoti, kuriais metais gimė tiek mano sūnus, tiek aš. Amžius neturėjo reikšmės, bet mūsų Kinijos Zodiako metai tai padarė. Kiekvienais metais yra susijęs gyvūnas. Lijiange, Kinijoje, parduotuvėje mums padėjo kolegės amžiaus moteris. Ji sužinojo, kad buvo tik dvejais metais jaunesnė už mano 23 metų sūnų. Ji buvo žiurkė ir, atlikdama matematiką, pavertė jį šunimi. Aš jai pranešiau, kad gimiau jaučio metais. Vėliau, kai prie jos ir mano sūnaus stojo mažas karstas, aš pasakiau: „O, žiūrėk! Žiurkė tarp dviejų šunų! “- didžiulis juokas. Po kelių minučių ji parodė mums savo augintinį kačiuką. „Kaip tai įmanoma?“- pašaipiai paklausiau. „Aš nemaniau, kad žiurkės susitaikė su katėmis.“Šį kartą net ne šypsena. „Aš nesu tikra žiurkė“, - sakė ji. Hmmm.
Žvelkite lengvai į politiką
Įpusėjus kasdieniam Lijiango turguje, aš bendravau su trim simpatiškomis senais Naxi moterimis. Po įprastų komentarų „Iš kur tu esi ir ar tai tavo brolis?“, Vyriausiasis pašnekovas manęs paklausė, ką aš galvoju apie Amerikos prezidentą. „Aiya!“Buvo viskas, ką galėjau pasakyti. Tai yra Kinijos išraiška, kurią galima pritaikyti beveik bet kurioje situacijoje iš „Aiya! Vandentiekio atsarginės kopijos! “Į„ Aiya! Ar nenešate to į mano tėvų namus vakarieniauti, ar ne? “Šiuo atveju tai buvo pastangos nukreipti politinį pokalbį. Nepaisant mus supančio laisvo kapitalizmo, Kinija yra komunistinė šalis, kurioje politika nėra tema, kurios norite imtis. Mano atsakymas „Aiya!“Sukėlė šypsenas aplink. Bet tai tik išprovokavo mano inkvizitorių žengti toliau. „Kinija ir Amerika yra kaip viena didelė šeima. O Ba Ma tai suprato. Bet jūsų dabartinis prezidentas … “Tuomet ji paėmė atlėptą plikledį, laikė jį aukštyn ir mojavo ore. Tuomet, jai praleidus du priekinius dantis, ji karštligiškai spjaudė į savo raudonplaukę. Na. Manau, mes visi supratome, kaip ji jautėsi dėl Trumpo.
Mesti keletą keistų posakių
Kitas būdas juoktis buvo įdarbinti kai kurias kinų kalbos idiomas, kurių žmonės nesitiki, kad užsieniečiai žinos. Pavyzdžiui, vienu metu mano sūnus nuėjo nusipirkti vandens. Išėjęs iš parduotuvės jis paprašė papildomo kuai (vietinės valiutos terminas). Paklausiau, kiek vandens. - Šeši kuai. Tai Beprotiska. Jie privalo tave gniaužti čia, šiame parke. “Viskas buvo anglų kalba. Tada jis atkreipė dėmesį, kad šeši kuai buvo skirti ne tik vienam, bet dviem buteliams. Aš kreipiausi į moterį, prekiaujančią vandeniu, ir paaiškinau kinų kalba: „Aš maniau, kad jis pasakė, kad už vieną butelį yra šeši kuai, o ne du. Jei tai būtų buvę vienas, būčiau spėjęs, kad jūs „kabinate avies galvą, bet prekiaujate šunų mėsa“. “Tai yra idioma, vartojama nurodant, kad kas nors jus apgaudinėja. Ji nesiėmė nusikaltimo. Vietoj to, ji tiesiogine prasme nusijuokė. Manau, kad tai buvo tarsi išgirsti trejų metų snapelį Oskaro Wilde'o šiek tiek sąmokslo. Žodžiai ir kalbėtojas nesutampa.
Žaisk su maistu
Kita vieta, kurioje aš reguliariai vartodavau idiomas, buvo maistas. Daugelis kinų stebėjosi, kad tokie vakariečiai kaip mes gali naudoti lazdelę. Ir jie nesiryžo mums pasakyti. Neįsivaizduoju, kaip nueisiu pas kinietį į restoraną čia, JAV, ir pasakysiu: „Oho! Nuostabu! Galite naudoti šakę! “Bet taip buvo ir ten. Kai vietiniai gyventojai išsakė neišvengiamą komentarą apie lazdelių naudojimą, aš išmečiau šį seną išbandytą ir teisingą posakį: „Valgydami kinišką maistą, jei nenaudojate lazdelių, maistas neturi gero skonio.“Garantuojamas pasilinksminimas.
Stebėkite ir komentuokite
Norint juoktis, nereikia daug sakyti. Šiuo atveju vienoje iš siaurų Shaxi, Kinijos gatvių, aš tiesiog pasakiau „Labai naudinga“ir atkreipiau dėmesį į šunį, nešiojantį skrybėlę. Tai viskas, ko reikėjo norint gerai juoktis.
Pradėkite bėgioti
Mažame, senoviniame Tongli miestelyje netoli Suzhou mano sūnus ir aš vakarieniavome prie stalo palei vieną iš kanalų. Po vakarienės, kai mokėjau sąskaitą, atsisveikinau su žmonėmis prie stalo šalia mūsų. „Jūs užsisakėte du butelius alaus!“- pasakė vienas iš jų. Nebuvau tikras, ar jis linksminosi, šokiravo ar didžiavosi mūsų pasirinktu gėrimu. Bet aš pažvelgiau žemyn į jų stalą ir pamačiau butelį Bai Jiu (baltojo skysčio, galinčio pašalinti pirštų blizgesį, skrandžio įklotus ar važiuojamosios kelio dalies dėmes). Aš jiems pasakiau: „O, tu geri Bai Jiu!“Jie sumušė ir pakėlė butelį. „Mes tik gėrėme alų“, - pasakiau, tada pridūriau: „Manau, tai turi būti suaugusiųjų stalas, kuriame jūs galite gerti Bai Jiu, o mes buvome prie vaikų stalo gerdami alų.“Visi jie keturi pradėjo isteriškai juoktis. Iš pradžių domėjausi, kodėl mano komentaras buvo toks juokingas. Tada pažvelgiau į butelį ir supratau, kad jis pustuštis. Viskas, kas juokingiau, kai suvartoji tiek daug Bai Jiu.
Dirbkite medžiagą, kuri veikia
Viena įsitikinusi juoko gavėja buvo frazė: „Hao de bu de liao. „Kiek aš suprantu, tai reiškia„ Super-duper “. Tai sakant, juokingai skamba. Prasmė juokinga. Kai jūs naudojate tai keistais atvejais, jis visada juokiasi. „Tas maistas buvo super duslus!“„Šiandien oras yra super duslus!“„Ar jums reikia dar vienos servetėlės?“„Tai būtų super duper!“, Juokiasi kiekvieną kartą.
Svarbu ne anekdotai
Kelionės pabaigoje aš niekada nebuvau tikras, kodėl žmonės juokiasi taip, kaip elgėsi. Bet nesvarbu. Užmezgėme nuostabius ryšius su žmonėmis, kuriuos sutikome. Aš galbūt nesupratau kinų humoro niuansų, bet visada galėjau pasakyti, kai kažkas spustelėjo, kai buvau tiesiog dar vienas užsienio keliautojas pas ką nors, kas jiems atrodė nuoširdžiai malonu susitikti. Juokas kartu skatina svarbiausias atvirumo ir ryšio akimirkas. Ir tos akimirkos nepadaro jūsų kelionės tiesiog smagia ar įdomia. Jie padaro tai super-duper.
Visos nuotraukos yra autoriaus.
![1 Iš 3 Moterų Patirs, Kas Nutinka Vyrui šiame Filme [NSFW]](https://i.trendingcountries.com/preview/travel/1-3-women-will-experience-happens-man-film-nsfw.webp "1 Iš 3 Moterų Patirs, Kas Nutinka Vyrui šiame Filme [NSFW]")
