„Hacé click para leer este artículo en Español“. Tambien podés darnos ir „me gusta“ir „Facebook“!
1
Argentinietis nėra „beprotiškai įsimylėjęs“.
Jis yra „iki savo rankų“(Está hasta las manos).
2
Argentinietis „nevilioja“moters …
Jis „meta pilkus į ją“(Le está tirando los galgos).
3
Argentinietis merginai „nepatinka“.
Jis yra už ją miręs. (Lo tiene muerto).
4
Argentinietis apie jį daug negalvoja.
Ji „dega galva“(Se quema la cabeza).
5
Argentinietis nėra „gražus“.
Jis yra „labai ryškus“(„Es re fachero“).
6
Mergaitė, kuri mėgsta argentinietę, nėra „graži“.
Ji yra „tikrai gera“, „nepaprastai stipri“ir „didelė aukso kasykla“(Está buenísima, recontra fuerte y es un minón).
7
Argentinoje nėra „nepatrauklių“vyrų ir moterų.
Yra „bagartos“.
8
Argentinos žmonės „ne bučiuoja“…
Jie „kompromituoja“, „plokštelė“arba „išspaudžia“(„Transan“, „chapan o aprietan“).
9
Argentinietis tau nesuteikia „minkšto bučinio“.
Ji tau dovanoja „buką“(Te da un pico).
10
O Argentinos žmonės „sunkiai bučiuojasi“.
Jie „valgo burną“arba „susilaužė burną bučiniu“(„The comen la boca o te parten la boca con un beso“).
11
Du Argentinos žmonės neturi „chemijos“.
Jie turi „bangą“arba „tarp jų yra banga“(Tienen onda o hay onda entre ellos).
12
Argentinietis nenaudoja dialogo ir sklandžių linijų kaip gundymo strategijos.
Jis „kuria stichiją“(Hace el verso).
13
Argentinietis nemeluoja savo reikšmingam kitam.
Jis „kalbina“ją (La chamuya).
14
Argentinietis neketina suvilioti ką nors, kas jis bebūtų …
Jis yra „užaugęs“(Está de levante).
15
Argentinietis niekada „neišeina“…
Jis yra „grupėje“(„Está en banda“).
16
Argentinos mergina nesimato su „vaikinu“…
Ji susitinka su „aštuonkoju“(sale con un chabón).
17
Du Argentinos žmonės nėra „draugai, kurie pradeda pasimatymus“.
Jie yra „draugovai“(sūnus amigovios = amigos + novios = draugai + mėgėjai).
18
Argentinos mergina nemano, kad berniukas yra gražus, mielas, protingas ir mandagus.
Ji mano, kad jis yra „šokoladas“(„Piensa que es un bombón“).
19
Argentinietis nėra labai atsidavęs savo santykiams.
Jis yra „taip užsikabinęs“(Está re enganchado).
20
Argentiniečio sutuoktinė nėra jo žmona.
Ji yra jo „manwo“(Es su jermu).
21
Ir jei jis visada jai paklūsta …
Draugai jį vadins „sijonu“(Sus amigos dirán que es un pollera).
22
Argentiniečių pora neplanuoja savo vestuvių.
Jie planuoja „casorio“.
23
Argentinos žmonės „neskaldo“.
Jie „supjaustomi“(Cortan).
24
Ir jie nėra liūdni dėl išsiskyrimo.
Jie yra „labai silpni“(Están re depre = deprimido = depresija).
