Dėl Filmų žiūrėjimo Daugiakalbėje Europoje (kaip Vienakalbis Amerikiečių Kinefilis) - „Matador Network“

2024 Autorius: Sierra Adderiy | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-22 13:32

Grįžau pardavėjui į kainą, kurią ji man nurodė už bilietą. „Dvidešimt keturi Šveicarijos frankai?“- paklausiau, ar su bilietu kas nors atėjo. - Žinoma! - tarė ji, tarsi būčiau nežemiškos ir kaimo idioto derinys. „Mes suteikiame jums įvairių namų, kaip jūs sakote, trijų matmenų vaizdą? Jūs turite tai! Jūs taip pat turite pasirinkti savo vietą. “Ji paminėjo, kad aš taip pat gavau asmeninį vyno karafą; Nors ji maloniai ketino šią naujieną, ji neturėjo pastebėti, kad buvau viena.

Šiaip ar taip, tik vienas keliaujantis amerikietis nusipirktų 24 frankų bilietą, norėdamas pamatyti girtą Didįjį Gatsbį Ciuriche.

Iki šios nakties aš beveik 20 dienų buvau Šveicarijoje (per Paryžių). Aš tik žiūrėjau DVD, kuriuos parsivežiau su savimi skrydžio metu: March of the Penguins (ne, aš to niekada nemačiau) ir „Redgo“„Redbox“kopiją (taip, ji buvo pradelsta keliomis dienomis). Kadangi savo profesinį ir socialinį gyvenimą praleidžiu žiūrėdamas filmus Los Andžele, tai atrodė kaip savotiška išdavystė prieš save ir aš maniau, kad pakankamai atsiribojau nuo žiniasklaidos, kad tą vakarą šiek tiek atsitraukčiau. Negalvojau, kad už bilietą bus mokama 30 USD. Aš nebuvau pasirengęs trims subtitrų rinkiniams - prancūzų, anglų ir dialektinėms vokiečių kalboms - užblokuoti pusę auditorijos regėjimo lauko. Ir tikrai nesitikėjau, kad paliksiu teatrą su trimačiu šalmu, kuris dirbo tik prie Bazo Luhrmanno filmų.

Tai nebuvo pirmas kartas, kai mačiau filmą su subtitrais, tačiau tai buvo pirmas kartas, kai ekrane buvo daugiau subtitrų nei vaizdas. Niekada per visą gyvenimą nebuvau tokia išsiblaškusi. Aš norėjau pamatyti filmą, nes JAV ir visoje Europoje „Gatsby“buvo „renginių filmas“. Keliaudamas ar kitaip, 24 frankai ar daugiau, aš jį turėjau pamatyti. Kaip ir galima tikėtis, aš žvelgiu į tą gegužės gegužę ir galvoju apie tai kaip didelę pinigų, laiko ir skanaus vyno švaistymą.

Kadangi nemoku nė žodžio prancūziškai, buvau priverstas manyti, kad filmas buvo gana geras.

Kai mėnesio pabaigoje grįžau į Paryžių, prabangesniame teatre, esančiame į pietus nuo Sacre Coeur, vaidino meniškesnis filmas „Praeitis“iš to paties režisieriaus ir rašytojo, „Oskarą“pelniusio filmo „Atsiskyrimas“. Mano skoniui tai buvo kažkas, ką aš turėjau pamatyti. Jis dar kelis mėnesius nebus atidarytas Amerikos teatruose ir ką tik laimėjo aktorinį apdovanojimą Kanuose. Kai pamačiau, kad tai vaidinama Le Palais teatre, Monmartre, iškart nusipirkau 10 eurų bilietą.

Praeitis buvo parodyta kaip Le Passe ta kalba, kuria ji padaryta: prancūzų. Natūralu, kad ji neturėjo jokių subtitrų, bet aš kaip būrys (arba idiotas) likau baigti pasirodymą. Kai tai baigėsi, paryžiečiai atsistojo ir nuoširdžiai plojo, kelios moterys verkė, ir daug šūkavo. Kadangi nemoku nė žodžio prancūziškai, buvau priverstas manyti, kad filmas buvo gana geras.

Kodėl aš sėdėjau per „Le Passe“, „Didįjį Gatsbį“, o vėliau Berne, Šveicarijoje, Paryžiaus, Teksaso, kino atspaudus su vokiškais subtitrais, kurie buvo fiziškai parašyti ekrane (rimtai)? Tai lengva. Buvau vieniša. Dėl ribotų kalbos žinių jaučiausi izoliuota savo mintyse. Aš nemačiau filmo per kelias savaites po to, kai praėjusią savaitę baigiau penkiais filmais po diržu. Buvau šokas ir buvau savimi, todėl siekiau paguodos.

Nepaprasta, nes ši patirtis buvo man - ir pasitikėk manimi, žiūrėti filmą su subraižytais subtitrais yra ne kas kita, o ne Dali lygio „Surreal“- gavau tai, ko norėjau. Pajutau, kad esu puikus meno globėjas, matydamas praeitį Paryžiuje. Įsivaizdavau save kaip literatų, stebinčių „Didįjį Gatsbį“, narį. Ir aš tikrai jaučiau, kad esu kino kritikė, stebinti nuostabų Paryžių, Teksasą.

Beveik verta mėnesį keliauti pačiam, kad jaustumėtės bendruomenės, kuriai anksčiau buvote svetima, dalimi. Bet aš turėjau žinoti, kad nusipirkau daugiau vyno.