Kelionė
Dalyvaukite internetiniuose kelionių žurnalistikos kursuose ir prisijunkite prie augančios tūkstančių kelionių rašytojų, fotografų ir kino kūrėjų bendruomenės „MatadorU“.
ČIA, MATADORAS, mes žinome, kad keliauja ir keliautojai. Bet kaip jūs galite parašyti apie savo nuostabius nuotykius ir apie nuostabų save, neskambėdami kaip demonstracija? Štai keletas spąstų, į kuriuos galime patekti kaip rašytojai, ir kaip jų išvengti.
Nuotrauka: Sami
1 pavyzdys
„Paskutinį kartą būdamas Trondheime arba Trondhjemyje, kaip vietiniai gyventojai tai vadina Trondsko dialektu arba Trondheimo dialektu, įsitikinau, kad nueisiu į vieną iš gražiausių stavkirkerių ar bažnyčių bažnyčių, kurioms šis regionas nusipelno. kjennt. “
Taigi jūs esate dvikalbis. Trikalbis. Visos kalbos! Tai puiku ir tikrai praturtins jūsų keliones ir kelionių rašymą. Bet kiek viliojanti, tiek natūralu, kaip gali jaustis, kai kurį laiką gyveni kita kalba, pabandyk atsispirti norui rašyti angliškai daug žodžių, kurie nėra angliški.
Jei neeksperimentuojate su nauju dvikalbiu stiliumi (žavus užsiėmimas, jei sudėtinga atsitraukti) ar esate tikri, kad visi jūsų skaitytojai dalijasi savo žiniomis apie norvegų ar kečuanas, naudokite tik tuos žodžius, kurie iš tikrųjų neturi atitikmens angliškai, žodžiai, kurių reikšmės akivaizdžios iš konteksto, arba akivaizdūs giminystės ryšiai - ir net tada lengva ranka. Norite pridėti šiek tiek vietinės spalvos rašymo, o ne visiems savo amiciams ar draugams parodyti, kad puikiai mokote italų kalbą.
2 pavyzdys
"Blizgantys raudoni dažai kažkada buvo gaivūs ir neoteriški."
Nuotrauka: Eralonas
Mes bent jau iš dalies esame rašytojai, nes mums patinka žodžiai - ir jų yra labai daug.
Be abejo, smagiau sakyti „gaivinantis ir neoteriškas“, nei sakyti „naujas ir blizgus“, tačiau paprasta tiesa yra ta, kad tai priverčia jus atrodyti kaip pretenzingas trūkčiojimas, o blogiausias - su tezauru. Sumažinkite nereikalingų žodžių skaičių, nebent rašote akademinį traktatą.
Ir jei jūs tiesiog negalite atsispirti vartodami „coruscate“ar „perspektyvų“, apsvarstykite galimybę tuos penkių dolerių žodžius paversti netikėtais atvejais. Aukso apdaila katedroje gali sulūžti, bet kaip gi su tuo apleistu Kokso skardžiu kelio pusėje? Perspektyvus profesorius yra žiovulys, bet kaip su įžvalgiu trejų metuku? Ar dar geriau, įžvalgus šuo? (Vis dėlto „neoterikos“pasiteisinimas tikrai nėra.)
3 pavyzdys
„Kai lėktuvas skriejo virš Naujosios Gvinėjos džiunglių, negalėjau atsiminti mažo Nikaragvos kaimelio, kuriame dvejus metus trečiojo dešimtmečio pradžioje dirbau su vietos kavos kooperatyvu.“
Jūs apkeliavote tiek daug neįtikėtinų vietų, kad atrodo natūralu pradėti daugiausiai pokalbių su „Kai buvau [įterpti čia egzotišką kalbą] …“. Na, jūs daug išmokote iš savo kelionių ir turite viską įvairių istorijų. Bet rašydami sutelkite dėmesį į nagrinėjamą temą.
Jei rašote apie Naująją Gvinėją, rašykite apie Naująją Gvinėją. Net jei jums nuoširdžiai jums buvo priminta apie Nikaragvą, kol buvote ten, sunku paminėti, kad neskambinant kaip demonstracija - ir jūsų skaitytojams, kurie ten nebuvo, palyginimas vistiek nebus ypač šviečiantis.
4 pavyzdys
„Apmečiau ilgus šviesius plaukus per įdegusią petį ir pažvelgiau į kalną. Aš nervingai pasodinau savo mažą, „Chaco-shod“pėdą ant kelio. “
Jums, skaitytojams, gali būti įdomu, kaip atrodote. Bet leisk jiems „Google“, jei jie tikrai nori žinoti. Jei per dažnai apibūdinate savo fizinius požymius ir šaunius drabužius, ne tik pagrobiate savo skaitytojams galimybę įsivaizduoti jus, bet ir jaučiatės pakabinti ant savęs, o ne aprašote patirtį.
Nuotrauka: „Ballistik Coffee Boy“
Vis dėlto kai kuriais atvejais jūsų išvaizda ar kūno sudėjimas gali būti susiję su istorija - galbūt jūsų blondinai plaukai atokiame Kinijos kaime. Eik į priekį ir apibūdink tai, bet būk trumpas ir venk savęs sveikinimo. Jei galite šiek tiek juoktis iš savęs, dar geriau.
Tiesą sakant, tai gana gera nykščio taisyklė, kai skamba taip, kaip pasitiki skaitytojai ir patinka: imk save šiek tiek švelniau, nei priimi ką nors, ar ką nors kitą, išskyrus galbūt mimes ir politikus.
