žinios
Kelyje tikrai nėra nieko slapto. Alaa ir aš nubrėžėme kelią nuo al-Bireh Ramallah mieste ir per Birzeit kaimus iki Ein Yabroud, aplink ir po aplinkkeliu, esančiu Ofra Izraelio gyvenvietės ir Silwad pakraščiuose, per Deir Jarir ir Taibe kaimus. Ir mes tiksliai žinome, kada mes paliekame „A zoną“tose Vakarų Kranto teritorijose, kurias kontroliuoja Palestinos valdžia, ir kai mes einame į „C zoną“, tas giliai suskaidytos teritorijos sritis, kurias visiškai kontroliuoja Izraelis, - nors visi keliai, neatsižvelgiant į vietovės klasifikaciją, yra C sritis. Tai svarbu suprasti, nes visame Palestinoje nėra kelio, kuriame mes kada nors jaustumėmės laisvi.
Tačiau anapus Taibės, mūsų legendos kelias. Taip nuosekliai, kad sekame tik dangų. Jos pavojingos yra jo kreivės, kad čia jaučiamės saugūs. Taip pasimetę už ribų, kad jaučiamės rasti. Alaa yra už vairo ir jis švelniai pakelia kojos svorį prie benzino pedalo. Mes nesibaiminame; jaučiasi skraidantis, ir aš noriu skristi virš mūsų ribų, mums duotų, pastatytų mums, priverstų. Atleidžiu saugos diržo sagtį ir atsikeliu pro atvirą langą, rankos ištiestos kaip didingi sparnai. „Niekas mūsų negirdėti“, - šaukiu jam vairuodamas - ir juokiamės, ir gyvi. „Alaa, aš noriu rėkti į dangų!“
„Haifa, būk atsargus!“- paskutinis žvilgsnis. Poetas Mahmoudas Darwishas rašė apie Palestiną: neapibūdink, ką matau iš tavo žaizdų. Ir rėkti, kad gali išgirsti save, ir rėkti, kad gali žinoti, kad vis dar esi gyvas. Alaa tokiu būdu pažvelgia į mane, tarsi jo širdis būtų didelėse rudose akyse.
Taigi vėsus nakties oras ima plaukus ir aš rėkiu į priešais mus esantį dykumos slėnį: „GALITE Girdėti mus! Aš noriu meilės! “
Isteriškas juokas ir aš išmetu savo kūną atgal į vidų ir paimu jo ranką į mano minią - eidy fi eidek, Alaa. Tai yra mūsų šventa vieta. Kai aš paimu vairą iš jo, Alaa šaukia pro langą: „SUTIKKITE MĖGĖJAMĄ BREAKĄ!“
* * *
Mano geriausia draugė, mano dvynė siela. Aš nemačiau tavęs beveik metus ir tikrai nežinau, kada vėl tave pamatysiu. Bet mes visada atmetėme šį netikrumą. Aš žinau, kad jūs skaitote tai, todėl galiu pasakyti: vieną dieną jūs ir aš važiuosime iš Ramallah į Jaffa ir Haifa ir parodysiu jums žemę, kurios jūs dar niekad nematėte, nors jos kraujas teka per jūsų venas kaip alyvuogių aliejaus kursai per šimtus metų medžius, įsišaknijusius šioje vietoje. Plauksime Gazos jūrose. Mes kasime pirštus į smėlį, kuriuo kažkada parašiau tavo vardą, ir galėjau nufotografuoti tik tau nuotrauką. Vieną dieną pamatysite miestą prie jūros, kuriame auksiniai saulėlydžiai uždega ugningą atspalvį. Mes paimsime vieną iš žvejybos valčių ir su savo tabla būgnais leisime muziką į Viduržemio jūros naktį. Vieną dieną mes vaikščiosime ir pajusime smėlį iš Sinajaus į Egiptą.
Apgailestauju, kad kartais reikia sudraskyti ištisas šalis ir išardyti ištisas šeimas, bet vieną dieną kančia ir tavo ilgesys pasibaigs.
Vieną dieną mes važiuosime pakrante ir per senąsias sienas iki Tyro ir iki Saidos bei Beiruto. Aš esu iš ten. Daugiau nebebus stovyklų, nes niekas nėra pabėgėlis - Ein al-Hilwe nebebus cementas, o tiesiogine prasme - gražios versmės, kuriomis turėjo būti. Vieną dieną mes vaikščiosime didžiųjų imperijų griuvėsiais Saidono jūros pilyje, kurią 1228 m. Pr. Kr. Sukūrė kryžiuočiai, dabar griūvančioje į Viduržemio jūrą; sudraskytos finikiečių miesto Tyro liekanos; Romos Baalbek griuvėsiai Bekaa slėnyje - nukritusi mečetė Didžiojo teismo metu ir šventyklos dievams Jupiteriui ir Bacchusui. Būdamas vaikas žaisdavau slėpynėse ir bėgiodavau basomis prie savo civilizacijų stulpų.
Ar prisimeni vaikščiojimą Hamra gatve Beirute ir tai, kaip mes šokome silpnai apšviestame džiazo klube be pavadinimo, jo plytų ir dūmų sienos, paslėptos nuo akinamų automobilių žibintų, plikančių ragų ir spalvingo Libano naktinio gyvenimo? Jie grojo oud vietoj džiazo ir dainavo Ziad Rahbani vietoj Franko Sinatros. Naktį sėdėjome ant nenušienautų uolų už korniko sienos - pačios uolienos, nuo kurių senelis žvejojo, o mano dėdės šokinėjo; uolos, iš kurių plaukė mano mama ir jos seserys, ir mes stebėjome besišypsančią mėnulį, besidriekiantį virš juodo vandens, kai ruošėmės pasakyti vieną iš daugelio gerų žodžių ir kalbėti apie kitą kartą. Vieną dieną tai padarysime dar kartą. Vieną dieną mūsų nepriims motinos, moterys ir vaikai, atvykstantys iš Sirijos, dabar liūdnomis akimis ir atviromis rankomis. Jūs esate iš ten.
Taigi vieną dieną pakilsime į Golano aukštumų viršūnę ir pasieksime Siriją. Kur Yarmouko stovykla kadaise buvo išsibarstę iš cemento ir akmens masyvo namų, esančių siaurose gatvelėse, alėjose ir greitkeliuose, - tankiai supakuotas.81 kvadratinio mylių spindulys, kuriame gyvena daugiau nei 100 000 Palestinos pabėgėlių Damasko širdyje - vieną dieną jis bus atstatytas. anapus sienų, kurios kadaise ją apibrėžė kaip stovyklą, ir grįšite į tą vietą, kuri kadaise buvo namuose. Vieną dieną jūs nuvešite mane į savo šeimos ūkį Damaske, o mes bėgsime ir žaisime bei valgysime po medžiais, kuriuos paskutinį kartą matėte kaip vaikas. Tavo mama vėl susitiks su mama, o tavo pusbroliai bus gražios moterys. Apgailestauju, kad kartais reikia sudraskyti ištisas šalis ir išardyti ištisas šeimas, bet vieną dieną kančia ir tavo ilgesys pasibaigs.
Ir vieną dieną vėl Palestinoje, mes šoksime į viešbutį „Kalifornija“ant plikų mano virtuvės grindų Birzeite. Ir tu stovėsi už manęs, laikydamas šalia mano citrinmedžių pastatytas sūpynių virves. Mes stebėsime mirguliuojančias Ramallah lemputes ir ginčysimės, kaip visa tai iš tikrųjų yra. O ryte mes dalinsimės taksi atgal į al Manara, kur veda visi keliai, jungiantys Dievo aukštumų miestą su Nablus ir Jeruzalę. Mes dar kartą vaikščiosime į jūsų namus al-Bireh mieste, o aš numirsiu rankas į tavo motiną, tėvą ir brolį. Mes šoksime balkone, skraidyk mane į Mėnulį. Vieną dieną šie dalykai niekada nepasikeis.
Vieną dieną nebūsime arabai ar musulmonai, izraeliečiai ar žydai. Nebūsime nei priešai, nei kiti - visi mes iš ten kilę, ir visi grįšime. Vieną dieną būsime nepririšti prie manipuliuojamų valstybių ideologijų ir politizuoto tikėjimo, bet su savo bendru žmoniškumu ir tikėjimu kiekviena iš mūsų būtybių. Vieną dieną mes netoleruosime, bet apkabinsime. Viena diena, kai mes nesame atskirti sienomis ir sienomis, kliūtimis ir kontrolės punktais.
Vieną dieną būsime ne realistai, o idealistai. Nerimaujama ne dėl to, kas yra, bet to, kas turėtų būti. Ir nėra žodžių, apibūdinančių mus, Alaa. Kelyje tikrai nėra nieko slapto, išskyrus tave ir aš.
