Kelionė
Kai grįžau namo dėstyti į užsienį Indonezijoje, neturėjau darbo ir turėjau labai mažai pinigų. Vis dėlto aš nuolat užsiėmiau ir vieną dieną atsidūriau gatvėje žavėdamasi freska. Ten sutikau berniuką, pradėjome susitikinėti ir aš jam pasakiau apie savo meilę prancūzų kalbai. Vieną dieną jis šypsodamasis ėjo į kambarį nešinas rašikliu ir perdavė man.
„Kokia spalva jūs tai vadintumėte“, - paklausiau sukdamasi abiem rankomis.
„Mėtų ar šviesiai šalavijų?“
Aš sau galvojau, kaip vienintelis būdas, kurį aš kada nors galėčiau apibūdinti žmonėms, kaip jaučiasi gyvendamas Paryžiuje, buvo tas, kad tai buvo tarsi pastelinių nuotraukų matymas. Pažvelgiau į rašiklį ir supratau, kad tai „Ladurée green“. Jokio kito pavadinimo nebuvo, nes, regint spalvą, visada reikėjo įspūdingo įspūdžio atidarius dėžutę su ypatingais makaronais, tokiais tobulais, kad net vaikai moki valgyti juos lėtai, vertindamas įkandimus.
„Perskaitykite rašymą šone“, - sakė jis.
Užrašas ant rašiklio buvo toks:
Nuotrauka: Autorius
lundi: voir un film
mardi: ecouter un disque
merkredi: lire un roman
jeudi: écrire un poème
pardavėjai: acheter un billet
samedi / dimanche: faire un petit voyage
Angliškai:
Pirmadienis: žiūrėti filmą
Antradienis: klausykite įrašo / kompaktinio disko
Trečiadienis: skaitykite romaną
Ketvirtadienis: parašykite eilėraštį
Penktadienis: nusipirkite bilietą
Šeštadienis / sekmadienis: leiskitės į mažą kelionę
Aš juokiausi. Aš negalėjau atsijuokti. Čia galvojau, kad kas sekundę nerandant darbo ar tobulinant savo karjerą buvo eikvojamas laikas. Kad nieko nedariau. Kai tikrai, man buvo padovanota. Ir ta dovana buvo laikas patirti la joie de vivre.
La joie de vivre, arba „gyvenimo džiaugsmas“, yra šventa sąvoka, kurią kai kurie iš jūsų gali būti susipažinę ir tikriausiai pritaikyti savo žodžiais. Bet prancūzų kalba manau, kad jūs galite iš tikrųjų pajusti jos grožį, teisėtumą ir palaikymo svarbą. Kokia prasmė gyventi, jei tau tai nepatinka? O malonumas gimsta iš tokių mažų poelgių ar suvenyrų, kad kiekvienas gali tai patirti, jei tik leisite sau laiko.
Prieš susiradęs darbą, prabudau kada norėjau ir todėl pasirinkau pradėti savo dieną. Aš padariau visus dalykus, kuriuos rodo užrašas ir dar daugiau. Svarsčiau apie senovinių baldų parduotuvę, neketindamas nieko pirkti. Aš eidavau bėgti klausydamasis muzikos. Aš skaityčiau „The New York Times“. Kad ir ko norėjau, aš tiesiog laikiausi savo instinktų ir užgaidų.
Supratau, kad daugeliui žmonių atrodė, kad nieko nesu nuveikęs su savo diena, ir aš tam tikra prasme manau, kad jie buvo teisūs. Bet atrodė, kad tai, ką buvau padėjęs šioje žemėje, daryti. Tai nebuvo „niekas“; tai buvo mąstymas, jausmas, išgyvenimas, jutimas, kūrimas, stebėjimas, žavėjimasis, vertinimas, mylėjimasis. Atrodė, kad viskas. Diena jautėsi kaip sentimentali trukmė, kurią visi praleido savarankiškai.
Mano dienos jaučiasi visai kitaip. Kiekvienas kalendoriuje jaučiasi kaip X.
Su kelionėmis, kurias aš nuveikiau, daugybė skirtingų kultūrinių mentalitetų sukasi mano galvoje ir atsimuša. Ir tada visada ateina į galvą ši prancūzų frazė: la joie de vivre. Taigi įgimta, jūs manote, kad tam nereikia paaiškinimo, tačiau kažkaip jį galima taip lengvai pamesti.
Kalbėdamas prancūziškai galų gale gavau darbą ir neklystu - esu labai dėkingas, kad turiu tokį darbą, nes man reikia pinigų ir „nieko“darymas sensta. Dabar aš dirbu įmonės biure, kur tvarkau nekrologus Kanados laikraščiams. (Keista, aš žinau.) Aš suskaičiuoju daugybę pranešimų apie mirtį, kuriuos kitą dieną gaus Monrealio žmonės. Aš matau, kad kiekvienos eilutės kaina reiškia žmogaus gyvenimo padarinius. Aš dirbu vėlai vakare, bandant paskambinti šio prancūziškai kalbančio miesto šeimoms ir laidotuvių direktoriams, ir visi jie reaguoja vienodai: Tu negali man paskambinti po 17 valandos.
Mano dienos jaučiasi visai kitaip. Kiekvienas kalendoriuje jaučiasi kaip X. Viskas, kas jai svarbu, yra tai, kad viskas baigėsi. (Tai prancūzai vadina „ennui“.) Ir linkiu, kad šie žmonės žinotų, kad nenoriu skambinti jiems asmeniniu laiku kalbėti apie mirtį ar pinigus. Noriu pamatyti tik pasteles. Aš laikau šį rašiklį, šį „petite trouvaille“, kurį man padovanojo kaip dovaną, norėdama priminti, koks didelis džiaugsmas ten turi būti. Laikausi dienos ir stengiuosi surasti kuo daugiau jos.
