Stebėkite Matadorą „Vimeo“. Sekite „Matador“„YouTube“
Aš MISKELIU KALBĄ su savo draugais iš Slovakijos. Nors jų anglų kalba yra nepaprastai geresnė nei mano slovakų, vertimo dar yra daug. Visada jaučiau poreikį tobulinti savo kalbų skyrių, jei tikrai norėjau užmegzti ryšį su žmonėmis, nepriklausančiais mano kultūrai.
Taigi iš pradžių man buvo malonu sužinoti apie naują „Microsoft“„Skype Translator“technologiją. Tai padarys tarptautinę komunikaciją daug prieinamesnę ir intymesnę. Nepaisant to, tokia programinė įranga kelia pavojų. Nors šiuo metu jis yra skirtas versti iš anglų ir ispanų kalbančiųjų, kažkas mano viduje žino, kad tai buvo sukurta naudos anglakalbiams labiau nei jų kolegoms.
Aš labiau norėčiau pastebėti, kad amerikiečiams labiau svarbu mokytis antrosios kalbos. Kognityvinė antros kalbos išmokimo nauda viršija tik bendravimo įgūdžius; „Skype“vertėjas atima didelę dalį šios plėtros. Tai gali palengvinti bendravimą visame pasaulyje, bet kas nutiks, kai angliškai kalbantis asmuo keliauja į ispaniškai kalbančią šalį?
Mokyklinių vaikų naudojimas šioje reklamoje yra apgaulingas; Iš tikrųjų žmonės, kuriems ši technologija bus naudingiausia, yra tarptautinio verslo žmonės, kurie neturi daug laiko išmokti aukštesnio lygio užsienio kalbų, arba suaugę studentai, dirbantys su mokytojais per internetines aukštojo mokslo programas. Nemanau, kad žmonės turėtų tai suvokti kaip lengvą būdą bendrauti su įvairių šalių žmonėmis. Tai naudinga ir smagu, be to, bet koks kalbos poveikis reikalingas stereotipams sugriauti, tačiau „Skype“vertėjo tikslas turėtų būti vertinamas kaip kalbos mokymosi patobulinimas, o ne jo pakeitimas.
