Kelionė
Laisvai samdomi vertėjai: jei turite perrašyti kažkieno romanų šiukšlių krūvą, NENUMOKITE to nemokamai.
"Taigi žmonės iš tikrųjų jums moka už tai, kad parašėte?"
„Jie daro … taip. Jie iš tikrųjų tai daro. “
„Ir taip … jie tiesiog tau sako, ką rašyti, o tu rašai? O kas, jei jiems tai nepatinka? “
„Tada turiu dar kartą parašyti. Arba jie man tiesiog nemoka “.
Aš praleidau apie 9 mėnesius kaip laisvai samdomas vertėjas, ir per tuos 9 mėnesius su kiekvienu nauju pažįstamu turėjau šį pokalbį ar šio pokalbio variantą. „Laisvai samdomas vertėjas“žmonėms, dirbantiems dienos darbą, atrodo keistai žaviai, ir aš greitai sužinojau, kad posakis „Aš rašau kelionių vadovus viešbučių tinklalapiams“skamba absoliučiai sielvartaujant vaikinui bare, kuris ką tik praleido 9 valandas kabinoje.
Sąžiningas tų 9 mėnesių aprašymas?
Valgydavau šaukštą žemės riešutų sviesto ir praktikuodavau savo britišką akcentą į savo šunį, nes niekas aplinkui nesakė, kad elgiuosi kaip pašėlęs žmogus.
„Parašiau bendrą kopiją viešbučių tinklalapiams, kurie buvo užpildyti šlamšto skelbimais. Jie panaudojo mano nekredituotą darbą savo miesto gidams, kurie taip pat buvo apipinti šlamšto skelbimais. Tris dienas iš eilės nešiojau tas pačias jogos kelnes, šaukštu valgydavau žemės riešutų sviestą ir praktikuodavau savo britišką akcentą į savo šunį, nes niekas aplinkui nesakė, kad elgiuosi kaip pašėlęs žmogus. Aš skaičiau sakinius prie savo miegamojo sienų, kol jie nebeskambėjo angliškai, tik sklinda iš mano burnos, bet gramatiškai nesugadinami. Kartais atsiguliau ant grindų 1:30 val. Po pietų ir giedodavau „Badadabupbupbup“, kai žodis pabėgo nuo manęs, ir buvau per daug užsispyręs, kad spustelėčiau „peržiūra“ir „tezauras“.
Šioje alternatyvioje tiesos pasakojimo aplinkoje aš įsivaizduoju, kad žmonės tyčiojasi: „O, turi būti taip malonu, kad neturiu rutinos.“Ir aš sakyčiau: „Tai mano rutina“ir šypsausi taip, kad jiems nepatogu ir nustoti klausti manęs apie savo darbą.
Iš tikrųjų aš turėjau rutiną. Aš esu ryto žmogus ir galėčiau atidėti tūkstančius žodžių nuo valandos ryto iki vidurdienio. Po to aš vaikščiočiau su savo šunimi, kad dieną būtų kuo daugiau, tai yra konstruktyvesnė alternatyva žemės riešutų sviestui ir britiškų akcentų popietėms. Dar keli tūkstančiai žodžių nuo 1 iki 4. Ir tada mano diena buvo padaryta. Kaip paaiškėja, mano diena ir kabinos vyro diena buvo stebėtinai panašios pasakos, kai kelias valandas sėdėjome ant savo asilų priešais kompiuterį. Skirtumas tik tas, kad jis turėjo nešioti kaklaraištį. Ir elkitės kaip normalus žmogus.
Nuotrauka: Johanas Larssonas
Neseniai bendravau su geriausiu draugu iš Kolorado namų, kuris paskutiniaisiais makrofinansinės pagalbos programos metais laisvai vertėsi kaip pajamų šaltinis. Ji dirbo prie laisvai samdomo redagavimo projekto, skirto kažkokiam atsitiktiniam miestiečiui Aliaskoje, kuris rašė vaiduoklių memuarus seniems žmonėms. Tai širdį džiugina ir taip pat keista užduotis, kurią rastumėte tik „Elance“.
„Aš buvau visiškai apgauta“, - pasakojo ji.
„Ai, vienas iš tų“, - atsakiau. „Išgirsime tai.“
Ji tvirtino, kad Aliaskos vaiduoklis pervedė jai pusę pinigų iš anksto, kad galėtų redaguoti vaiduoklių memuarą, kuris buvo blogai parašytas. Tai tikriausiai todėl, kad jis žinojo, kad sena moteris yra per sena, kad papasakotų skirtumą. Jis pasakė jai, kad nenori taisyti eilutės, bet daug dėmesio skiria pasakojimo srautui. Jis paprašė jos transformuoti linijiškai parašytą šios moters gyvenimo pasakojimą į netiesinę galingų vinjetių seriją. Ji visą savaitę dirbo visą darbo dieną, peržiūrėdama kūrinį nuo tiesioginio gimimo iki (beveik) mirties diktato į turtingą ir gyvą netiesinį memuarą. Iš esmės ji perrašė jam knygą.
„Jis man pasakė, kad praleidau keletą gramatikos pataisų antrame skyriuje ir nusivyliau savo darbu“, - pasakojo ji, nuskambėjusi. „Jūs žinote … patinka eilutės redagavimo dalykai“.
„Jūs nemokamai perrašėte jo beprotišką knygą.“
- Taip.
- Taigi jis nemokėjo tau antrosios pusės?
„Ne. Ir jis paprašė grąžinti pirmąją pusę. “
„Prašau pasakyti, kad nepadarei to“.
Kalta tyla.
„O šūdas! Kodėl tai padarei?"
Ji sakė, kad tai buvo impulsas. Tai, kad ji niekada neturėjo nė vieno, atrodė taip nusiminusi apie savo darbą anksčiau, ir tai privertė ją galvoti, kad jos darbas iš tikrųjų yra nesąžiningas.
„Taigi aš jam tik grąžinau pinigus„ Paypal “.
„Jūs nemokamai perrašėte jo beprotišką knygą.“
- Taip.
Ji kantriai manęs klausėsi, pasakydama vieną iš daugelio mano kalbų apie tai, kaip tu negali būti laisvai samdomas darbuotojas, nebent nori būti savo advokatu. Jei tau per daug malonu, žmonės tavimi pasinaudos. Kiekvieną kartą turite laikyti savo žemę, kitaip jūs neuždirbsite pinigų.
„Ar galime nustoti kalbėti apie tai dabar?“- maldavo ji.
„Taip, gerai“, - sumurmėjau, jausdamasis niūrus jos vardu.
„Taigi, kokia jūsų kita užduotis?“
![Kaip Atrodo Fejerverkai, Kai Pro Juos Važiuoja Dronas [vid]](https://i.trendingcountries.com/preview/environment/fireworks-look-like-drone-drives-vid.webp "Kaip Atrodo Fejerverkai, Kai Pro Juos Važiuoja Dronas [vid]")
