Pasakojimas
Sarandos krantinė. Timniblett nuotr
Kristin Conard apmąsto trumpą ryšį su Albanijos vietiniais.
Saranda, Albanijos Rivjeroje, yra nepaprastai populiari tarp vietinių gyventojų dėl medaus mėnesio, bet aš nebuvau romantiška
Aš buvau nukreipta į kavinę su savo knyga ir savo žurnalu, ir aš buvau pasirengusi maždaug valandą pasiduoti savęs gailėjimui ir apmąstymams.
Tik dieną prieš tai vyrui, su kuriuo aš keliaudavau, vyrui, kuris atėjo manęs pasitikti oro uoste, vyrui, kurį jau buvau paženklinęs mano galvoje, kad jis yra reikšmingas kitas, netikėtai pašokote į autobusą Iki miesto, esančio per šešias valandas, jis man pasakė, kad manęs praleis, bet taip pat pasakė: „Šiuo metu turiu eiti savo keliu“.
Aš ruošiausi tam, kad galėčiau tai gerbti, bet tą akimirką aš norėjau tik atsigerti kavos ir pabandyti išsiaiškinti, kaip jaučiausi žinodamas, kad greičiausiai niekada jo nebepamatysiu.
Šiuo keliu važiavome per keliolika automobilių. Kiekvieną kartą, kai teisingai atspėjau licenciją, ji paglostė man ranką ar suspaudė man petį. Tarp mašinų ji kalbėjosi. Apie ką aš net neįsivaizduoju.
Paprastai žinojimas, kad niekas kavinėje nekalba angliškai ir kad nemoku albanų kalbos, mane šiek tiek nuliūdino, kad nesugebėjau suprasti savęs, ir tada šiek tiek gėdijausi atvykti į šalį, kurioje nemoka kalbos. Bet tą dieną man buvo daugiau nei malonu izoliuotis.
Tai buvo ta pati kavinė, kurioje jis ir aš buvome nuėję, ir būtent čia mums, po daugybės bandymų ir klaidų, mums pavyko išgerti kavos su garintu pienu. Gana sunku pamėgdžioti garintą pieną, ir mes buvome tokie patenkinti, kad pagaliau gavome tai, ko ieškojome.
Mūsų kaltė pareikalavus konkrečių kavos norų buvo nuplauta ryškiomis ir draugiškomis mažos, apvalios pagyvenusios moters, kuri vedė kavinę, šypsenomis ir atrodė lygiai taip pat patenkinta, kad suprato mūsų pantomimą.
Autorės nuotr
Ji pamatė mane ateinantį ir mano gėrimas buvo paruoštas tuo metu, kai priėjau prie prekystalio. Moteris žvilgčiojo aukštai į orą ir tarsi uždavė klausimą.
Atsiprašau šypsodamasi ir papurčiau galvą. Ką ji turėjo omenyje? Ji atkreipė dėmesį į mane, o paskui į orą šalia manęs ir vėl į orą.
Ai, ji klausė, kur mano draugas; jis buvo aukštas.
Aš vėl papurtiau galvą. - Beratai, - pasakiau miesto, į kurį jis vedė, pavadinimą.
Nepripažindama ji užsikimšo liežuvį. Aš linktelėjau sutikdamas, kai įsipyliau kavos ir pasitraukiau į lauką. Aš išsirinkau stalą už kavinės, po palmių šešėliu su vaizdu į pagrindinį vilkimą Sarandoje.
Atidariau savo žurnalą ir pradėjau rašyti. Po kelių minučių savininkas susitrenkė kelią ir priėjo atsisėsti prie mano stalo. Nustebusi pažvelgiau į viršų.
- Beratai, - tarė ji, žvilgtelėdama į tuščią kėdę šalia manęs, tada nusileido ant žemės: - Saranda?
Aš maniau, kad ji klausia, ar jis grįžta. Aš papurtiau galvą, o ji su pasibjaurėjimu metė rankas. Tiksliai mano mintys.
Ji pradėjo lėtai kalbėtis su manimi albanų kalba, nes mintis, kad, jei jūs sakote pakankamai lėtai, turėtų suprasti užsienio kalbą, yra tokia akivaizdi prasmė, kad technika, kurią man buvo malonu žinoti, nebuvo naudojama tik amerikiečių.
Kaip kitaip galėčiau atsakyti, o toliau šypsotis ir gūžčioti pečiais? Ji paskendo tyloje.
Norėjau, kad ji išeitų; Norėjau, kad galėčiau sėdėti ir galvoti apie gyvenimą, visatą ir visa kita, ir čia ji nutraukė mano svajones.
Bet ką galėčiau pasakyti? Ką galėčiau padaryti? Aš šiek tiek nervingai spustelėjau savo rašiklį. Kokių patarimų galėčiau duoti, nebūdamas akivaizdus?
Abu stebėjome, kaip važiuojame automobiliu, lėtėdami, kad kliudytų savo kelią per seną per kelią ištemptą virvę, naudojamą kaip nebrangi, stebėtinai efektyvi greičio juosta. Valstybinio numerio ženklas prasidėjo raidėmis „SR“.
- Saranda, - tarė ji rodydama į mašiną. Aš linktelėjau galva.
Kitame automobilyje valstybinio numerio ženkle buvo „GK“. „Gjirokastra“. Miesto, esančio už kelių valandų, pavadinimas. Vėl linktelėjau.
Vienas atvažiavo su „TR“. „Tirana“, - pasakiau sostinės pavadinimą.
Ji žvilgtelėjo į mane ir apglėbė mane ant peties. Aš jai truputį nuoširdžiai nusišypsojau.
Autorės nuotr
Šiuo keliu važiavome per keliolika automobilių. Kiekvieną kartą, kai teisingai atspėjau licenciją, ji paglostė man ranką ar suspaudė man petį. Tarp mašinų ji kalbėjosi. Apie ką aš net neįsivaizduoju.
Bet ji išvedė mane iš kriauklės, į kurią labai norėjau trauktis. Nebuvo galimybės pašiepti ir pataikauti, būnant šiurkščia šios moters atžvilgiu.
Radau ją studijuojančią. Man pasirodė aušta, kad ji vilki tą pačią suknelę, kurią vilkėjo kas antrą kartą, kai mačiau ją. Švarus, bet susidėvėjęs, beformis poslinkis su rudomis ir gelsvai gėlėmis. Jos veidas buvo pilkas ir be galo garbanotas. Šypsenos linijos nuteikė jos veidą, tačiau gilios nerimo linijos kaktoje atitiko jas.
Spėjau, kad visą savo gyvenimą ji gyveno čia per komunizmą ir sąmyšį. Aš galvojau, ar jai pačiai nebuvo sudaužyta širdis ar sulaužyta kokia nors širdis.
Kai baigiau kavos ruošimą, ji atsikėlė, pasilenkė manęs apkabinti, o tada grįžo atgal į kavinę. Aš į tą kavinę ateidavau kiekvieną dieną dar dvi savaites ir, nors ji mane visada sveikindavo su džiugia ir svetinga šypsena, ji daugiau niekada neatvyko sėdėti su manimi.
Aš susimąsčiau, ar ji tą dieną pajuto mano negalavimą ir, nors mes negalėjome suprasti vienas kito, ji bandė ištraukti mane iš savęs.
