Pasakojimas
Nuotrauka: Russ Bowling
Meksikietė Meksika susiduria su savo kultūra ir tapatybe Puebloje, Meksikoje.
Aš laukiu „Correos de México“Puebloje, vietiniame pašte, kur man buvo pasakyta, kad aš galiu gauti asmens tapatybės kortelę, pateikdamas tinkamus dokumentus.
Tačiau yra problema - niekas manimi nepatikės, kai sakysiu, kad esu meksikietis.
Aš daugiau nei valandą aiškinau vienam pašto darbuotojui po kito, kad nepaisant to, kad mano gimimo liudijime mano gimimo vieta yra nurodyta kaip Los Andželas, Kalifornija, aš iš tikrųjų esu Meksikos pilietis.
„Aš žinau, kad tai skamba keistai“, - sakau. „Aš esu amerikietis, bet taip pat meksikietis. Aš gimiau valstijose, bet kadangi mano tėvas yra meksikietis pagal įstatymą, priimtą 1990 m. Viduryje … “Bet tai nenaudinga.
Ne, jie sako. Tai neįmanoma. Šį gimimo liudijimą Los Andžele išdavė Meksikos konsulatas. Čia tai nėra oficialus gimimo liudijimas. Jie norėjo pamatyti vizą. Jie norėjo pamatyti įrodymą.
Turėčiau paaiškinti.
Aš persikėliau į Meksiką, nes nusprendžiau ištirti savo šeimos šaknis. Tuo metu, kai įvyko incidentas pašte, aš čia būdavau tik keturis mėnesius. Man buvo pasiūlytas darbas ir man reikėjo šios asmens tapatybės kortelės, kad galėčiau oficialiai pretenduoti į šį darbą, nes priešingu atveju jie suteiktų vietą kitam kandidatui. Aš buvau užstrigęs. Suirzęs. Aš pergyvenau tiek, kad gaučiau šią Meksikos pilietybę.
Nuotrauka: Russ Bowling
Tik prieš šešis mėnesius buvau pradėjęs ruoštis dideliam žingsniui. Per tą laiką ieškojau tėvo gimimo liudijimo, kuris buvo išnykęs pasibaigus žaliosioms kortelėms, vizoms ir pagaliau nuolatiniam gyvenimui.
Mano tėvas, nors ir meksikietis, nuo šešerių metų gyvena JAV ir dabar yra labiau amerikietis, nei aš kartais norėčiau pripažinti - jis net nebemoka ispanų kalbos.
„Kodėl jūs norite vykti į Meksiką?“- paklausė jis manęs. „Mes ten neturime šeimos, čia yra jūsų šeima. Pirmiausia jūs einate į Europą, o dabar Meksiką? “Aš bandžiau priversti jį suprasti, bet jis nebuvo įsitikinęs. Manau, kad yra tam tikrų dalykų, kurių iš tikrųjų niekam negali paaiškinti. Jūs turite juos pateisinti tik sau.
Netrukus ieškojęs trūkstamo dokumento, pradėjau ilgą atjungtų telefono skambučių, dezinformacijos, komplikacijų ir aklavietės seriją. Ką tik grįžęs iš trejų metų viešnagės Prancūzijoje, pamaniau, kad žinau, kokia biurokratinė našta yra biurokratija.
Pagaliau teta, tėvo sesuo, laikanti savo egzempliorių, pagaliau sugebėjo susekti nemandagų gimimo liudijimą. Naudodamasi informacija iš jos gimimo liudijimo, aš galėjau atsekti savo tėvo kopiją, atsiųstą man iš Meksiko, ir sumokėjau nesumokėtą sumą. Jaučiausi kaip tikras apsisukimas. Turėdamas ranka tėvo gimimo liudijimą, Meksikos pilietybė greitai bus mano.
Sudėtinga persikėlimo į šalį, kurioje turite „šaknis“, bet neturite šeimos ir labai mažai išmanote apie kultūrą, dalis, kad jūs tiesiog susidūrėte kaip keistai. Aš niekuo kitaip nei poblanai, su kuriais gyvenu ir dirbu, turiu vos pastebimą akcentą, vis dėlto darau gramatines klaidas. Negalėjau virti molé ar chile en nogada, kad išgelbėčiau savo gyvybę. Taigi aš turiu paaiškinimą „Aš ne iš čia“, kuris yra nuolat paruoštas dislokavimui.
Nuotrauka: Russ Bowling
Meksikoje egzistuoja tam tikras dviprasmiškumas, tačiau tai nėra akivaizdu. Aišku aš ne iš čia dėl savo akcento, kalbėjimo būdo ir aprangos. Tačiau mano patirtis Meksikoje labai skyrėsi, pavyzdžiui, nuo mano sužadėtinės, kuri yra 6 pėdų ūgio, prancūzė ir balta kaip tortilija. Kartais galvoju, kad dramatiškai skirtis, o ne subtiliai skirtis, turi būti ne tokia sudėtinga.
Būna akimirkų, kai turiu sustoti ir pasakyti: „Palauk, nesipiktinsi.“Žodis „güero“, pavyzdžiui, naudojamas labai dažnai. Jei esate blyškus ar šviesiaplaukis, raudonplaukis, turite šviesiai rudus plaukus ar bet kokios spalvos akis, išskyrus tamsiai rudą, rizikuojate būti vadinami güero, güerito, * güiriche (¿) ar bet kokiu kitu žodžio variantu, kuris laisvai verčiamas kaip „blondie“. ar „whitie“. Nesvarbu, ar esate iš Europos, Jungtinių Amerikos Valstijų ar Jungtinių Meksikos Valstijų, jei esate šviesios spalvos, turbūt turėsite susitaikyti su vienu iš šių epitetų, būdami čia.
Toje pačioje Pueblos pašto įstaigoje prieš metus nesitikėjau, kad viskas bus taip sudėtinga. Aš maniau, kad tol, kol turėsiu reikalingus dokumentus ir paaiškinimus, viskas bus lengva. Aš nesuvokiau, kad tai, kas atrodė tiesmukiškas „meksikietiškas ar ne meksikietiškas“klausimas, buvo susieta visame prasmės tinkle.
Meksikiečiai nuo ikikolumbinių dienų, kai patyrė valdžios pasikeitimą tarp įvairių civilizacijų iki actekų laikotarpio, kėlė besikeičiančias tapatybės problemas. Kai ispanai atvyko ir teigė šią teritoriją kaip Naująją Ispaniją, vien šiaurėje buvo kalbama apie aštuoniasdešimt tarmių. Šios naujos kolonijos dalykai buvo ne kas kita, o ne stulbinančiai turtingas kalbų, kultūrų ir istorijos mišinys. Taigi, mano manymu, vienas iš būdingo Meksikos orgullo šaltinių, arba pasididžiavimas.
Ir aš, privilegijuotas amerikietis, paprašęs (tuo, kas man atrodė labai grubus ispanas) būti laikomas meksikietišku, lygiai taip pat.
Tiesiog kai buvau galutinai nusisukęs, nusprendžiau laikytis požiūrio, kurio buvau pastebėjęs keletą kartų nuo atvykimo į savo priimtą tėvynę. Tai buvo tas, kurį nemalonu išbandyti, net trumpam. Kažkur buvo mažas kaltės žaibas, tarsi lėtas atramas į dygliuotą kriaušių kaktusą.
- Leisk man pasikalbėti su tavo vadovu, - pasakiau, leisdamas nekantrumui manevruoti situacijoje.
Vienas iš dalykų, kurie mane labiausiai sukrėtė pirmą kartą atvykus, buvo griežtai griežta hierarchija. Vykdydami bet kokią įprastą kasdienę veiklą, jūs niekada nežinote, kiek licenciados, ingenieros, maestros, dons ar doñas ketinate susidurti. Visi yra pagarbūs būdai, kaip kreiptis į vyresnio amžiaus ir (arba) išsilavinusius žmones arba tam tikros profesinės ar socialinės padėties žmones, ir aš vis dar bandau išsiaiškinti, kada juos naudoti.
Bet kokiu atveju problema tik sustiprėjo, kai aš pradėjau dirbti. Staiga man buvo kažkas, kad žmonės užkliūva pro šalį išeiti iš prieškambario, kažkas, kas kiekvieną rytą sutvarko jų kabinetą, kažkas, kuris turi registratorę, kad ji man paskambintų.
Be to, buvau tas, kuris nebūtinai kiekvieną rytą sveikinosi su tam tikrais aukštesniojo amžiaus žmonėmis. Be abejo, labai aiški sistema, tačiau prie jos sunku priprasti, kai esi iš šalies, kuri apsimeta, kad socialinių klasių iš tikrųjų nėra.
Taigi aš visada sveikinu visus, kuriuos praleidžiu prieškambaryje, prie vandens aušintuvo ir pan. Bet nebūtinai turiu mažų pokalbių su tam tikrais personalo nariais, kurie gali patirti nemalonumų dėl to, kad šnekučiuojasi, o ne šlifuoja medieną. dailylentės iki nepriekaištingos apdailos. Kartais aš patiriu tą dygliuotą kaktuso jausmą. Kaip ir tada, kai vienas iš techninės priežiūros darbuotojų mato mane nešantį sunkų daiktą ir numeta tai, ką daro, kad perimtų ir palydėtų mane į savo kabinetą.
Aš taip pat turiu problemų pasakyti pašto darbuotojams, ką daryti.
