Pasakojimas
Tai nuotrauka, kurią užfiksavau netoli Himalajų perėjos, einančios per Parvati-Pin slėnius šiaurinėje Indijoje, viršuje, per pirmąsias keliones į šalį 2009 m. Šios perėjos aukštis buvo gana nuolankus - 15 000 pėdų.
Dirbau prancūzų kelionių vadovo, esančio Vashisht kaime, Manali mieste, Himachal Pradeše, vežėju, man buvo mokama 200 rupijų (4 USD) per dieną, kad gabenčiau apie 45 kilogramus (90 svarų) įrangos, įskaitant žibalo krosnis ir kempingo reikmenys, skirti aptarnauti keturių Kanados turistų grupę. Mes pasivaikščiojome 10 dienų, perėję iš vidutinio klimato kalnų regiono į labai sausą ir apleistą vietovę, kurioje daugybė Tibeto pabėgėlių pasistatė namus. Tai buvo panašiai, kaip pėsčiomis įveikti Kaskadą, tik iš kitos pusės juos pasitiko dar milžiniškesni kalnai.
Kiekvienos dienos pabaigoje aš kepiau keturiems žmonėms. Tikrai gražūs valgiai. Ryžius ir lęšius valgydavau tik su savo draugais iš Nepalo, kurie buvo pasamdyti šio žygio nešėjais, ir pakvietė mane kaip 10-ąjį darbo grupės narį gabenti atsargas. Tai buvo sunkus jų pragyvenimas - dirbdami už porą dolerių per dieną, kad gabentumėte reikmenis, kurie parūpindavo poilsį svečiams, kurie sumokėjo daugiau nei 500 USD, kad galėtų laikinai mėgautis savimi ir peizažu. Pelnas daugiausia atiteko kelionių vadovei - prancūzų moteriai, kuri nieko nedarė, o ėjo tiesiai į priekį ir gaudavo užsakymus kiekvienos dienos pradžioje ir pabaigoje. Jos aistra pastūmėti visus leido mums visiems būti pirmaisiais tais metais.
Tik 10 dienų patirtis buvo pati sunkiausia, kokią aš įgijau savo gyvenime. Tai paskatino savotiškas empatiškas poreikis susitapatinti su Nepalo darbininkais, su kuriais kasdien sėdėdavau kaime. Norėjau suprasti jų, kaip migrantų, gyvenančių atokiau nuo namų ir šeimų, gyvenimo perspektyvas. Indijos rupija yra stipri nei Nepali rupija, kaip doleris yra stiprus, palyginti su pesu, kviesdamas užsieniečius atvykti per sieną dirbti ir išsiųsti pajamas namo į savo kaimus.
Man būtų mokama ir būtų elgiamasi taip, lyg būčiau nepalis. Tas pats užmokestis, tas pats maistas, ta pati palapinė.
Iš pradžių norėjau tiesiog sportuoti porą diržų, kuriuos mačiau naudojančius gabenant krovinius aukštyn ir žemyn nuo kaimo, tačiau man buvo pasakyta, kad tai nėra mano darbas. Aš ir toliau reikalavau - kiekvieną rytą sėdėdavau gerdamas chai ir rūkydamas bidis - studijavau tiek hindi kalbų, kiek mokėjau, kad galėčiau jiems perduoti gilesnes ir gilesnes mintis. Galų gale aš persikėliau su pora bičiulių iš Nepalo. Jie dalinosi maža gyvenamąja vieta Dhungri kaime. Aš tai vadinu gyvenamąja zona, nes nebuvo virtuvės, nebuvo vonios kambario, nebuvo elektros. Tai buvo tik kambarys su akmenimis, kur ant grindų buvo paskleistos antklodės, o vyrai miegojo vienas prieš kitą kaip degtukai. Žibalo viryklė būtų apšviesta, o visas kambarys prisipildytų dūmų, kol jis pakankamai įkaista, kad ryžių dubuo būtų žemyn.
Manau, žvelgiant iš pirmojo pasaulio, buvau priblokštas „besivystančios tautos“skurdo viduryje. Ką tai reiškia. Vis dėlto aš to aktyviai nepastebėjau ir neatrodė, kad jie skirtųsi nuo jų. Jų nuolanki prigimtis mane patraukė į juos. Jų laimė, nepaisant jų gyvenimo sąlygų. Jų, kaip darbščių žmonių, nematomumas tarp svetimos, vyraujančios kultūros, perpildytos turistų prieglobstyje. Jie nusprendė manimi pasirūpinti. Tapau jų studente. Tai man primena Steinbecko rūstų vynuogių citatą:
Jei kyla problemų ar jums skauda ar jums reikia - eikite pas skurdžius žmones. Jie vieninteliai, kurie padės, - vieninteliai.
Po kelių dienų, kai aš pradėjau gyventi su šiais vyrais, vienas iš jų pusbrolių, gyvenančių kaime, esančiame už kelių kilometrų kelio, priėjo ir išgirdo apie mano ieškojimus. Jis buvo Nepalas, kuris galėjo šiek tiek kalbėti angliškai. Mes kalbėjome dviem kalbomis, kad galėtume perduoti bet kokią vieną idėją. Tai buvo nuostabus, kantrus procesas. Jis papasakojo, kad po kelių dienų bus surengtas trekingo vakarėlis, ir pakvietė mane dirbti su jais kaip „vėsinuką“- nešėją. Jis man papasakojo, kokia bus kelionė - 10 dienų varginantis pasivaikščiojimas nepakartojamai tvirtu, bet vaizdingu kraštovaizdžiu - ir kad man bus sumokėta ir su ja bus elgiamasi taip, lyg būčiau nepalis. Tas pats užmokestis, tas pats maistas, ta pati palapinė.
Susikviečiau savo daiktus ir pasiruošiau leistis į aukščiausius pasaulio kalnus.
Išeidama greitai buvau pažeminta. Neštis tokio sunkaus svorio kaip asmeniui, kuriam šiuo metu buvo tik 19 metų, tokiu dideliu atstumu greitai pasijuto neįmanoma. Kiekvienas žingsnis į priekį kietos vietovės link buvo labai sąmoningas procesas. Aš buvau visiškai nepasiruošęs, kaip baisūs buvo šie kalnai. Buvau aukšta ir kieta - nepalis buvo trumpas ir storas. Pastatytas kalnuose.
Greitai pastebėjau, kaip visuomenėje veikia tam tikros privilegijos. Galų gale dienos pabaiga atnešė poilsį gerai finansuojamiems turistams, kurie ieškojo iššūkio dėl jo linksmybių. Mano atsakomybė po ilgos dienos vilkimo įrankių buvo turistų palapinių pastatymas, skanių patiekalų gaminimas ir valymas prieš miegą. Niekada nebuvo akimirkos pailsėti nei man, nei Nepalo vyrams, kurie visą savo kelionę atkakliai dirbo savo tarnyboje. Naktį kiekvienas svečias patogiai miegotų savo palapinėje, kurią nešdavome jiems. Aš eisiu į tą palapinę, kurioje visi 10 darbininkų apgyvendinome prieš miegą valgydami paprastą patiekalą su ryžiais ir prieskoniais su lęšiais.
Aš, žinoma, vis dar turėjau neabejotiną privilegiją. Buvau užsiregistravęs ir savo noru kentėjau. Aš neturėjau uždirbti 4 USD per dieną, kad išgyventum.
Vis dėlto aš iš tikrųjų pradėjau tapatintis su Nepalo darbuotojais, ypač tada, kai vadovas su manimi elgėsi taip, tarsi buvau kažkas žemesnis už mokamą klientą … panašiai kaip „jie“. Aš labai gailėjausi dėl to, kiek daug jie turėjo paaukoti ir ištverti, o kiti galėjo gyventi su tiek malonumu ir komfortu, tik todėl, kad kišenėse turėjo daugiau popieriaus. Aš klausiau jų apie gyvenimo sąlygas, šeimas, vaikus, gyvenimo būdą. Aš greitai pradėjau piktintis svečiais. Visą dieną jie buvo gerokai pranašesni už mus asmeniniame ture, o likę mes atsilikome nešti savo lagamino sunkumą. Tai buvo žeminanti patirtis. Patirtis, kurią šie vyrai turėjo išgyventi metai iš metų, niekada nesusipažinę su tais, kuriems tarnavo.
Maniau, kad mirsiu. Tikriausiai pirmą kartą artimai pajutau, kad artėjanti bausmė mane užklupo.
Skaudžiausios akimirkos buvo kelionės pabaigoje, peržengiant ledyną. Vadovas pakavo sniego batus ir saugos įrangą tik mokantiems klientams. Nepalo vyrai, būdami neturtingi, ir aš, būdami kvaili, atėjau į visa tai iki Himalajų diapazono viršūnės, dėvėdami skrebučius - sandalus - arba gumines šukutes. Šiuo metu vienas ledyno slydimas paslėptų nuo kalno paviršiaus kai kuriose vietose tūkstančius pėdų žemyn iki slėnio grindų. Maniau, kad mirsiu. Tikriausiai pirmą kartą artimai pajutau, kad artėjanti bausmė mane užklupo. Jokiu būdu negalima atsisveikinti su šeima ar kuo nors šalia esančiu.
Nuotrauka šio straipsnio viršuje yra iškart po to, kai padariau ją saugioje vietoje, kurioje nebesijaučiau rizikinga. Savotiškas, „ačiū. Prisiminsiu viską, ko ši kelionė išmokė mane per amžius. Aš atsimenu, kad tą akimirką berniukas, ne vyresnis už mane, pradėjo verkti dėl spaudimo, kuris mums visiems buvo padarytas, kad tai įvyktų. Pirmieji tą sezoną perėjo perėją. Tai buvo pavojinga, o be tinkamos įrangos viršus buvo ypač pavojingas. Dažnai, žingsnis po žingsnio, mes galėtume pralaužti sniegą ir ledą, turėdami 100 svarų ant nugaros, ir būtume įstrigę prie kaklų, kurie negalėtų išeiti be pagalbos. Tai buvo žlugdanti ir alinanti. Mes visi buvome tiesiogine prasme.
Aš drebėjau iš silpnumo. Kiekvieną paskutinį atodūsį išmušė iš manęs ir kiekvieną paskutinę ašaras iš kitos. Stiprus vaikas, ne mažiau. Aišku, to nepaliko tie, kurie buvo palyginti tarp turtingiausių jaunųjų keliautojų šioje planetoje. Pasaulio, kuriame gyvename, mikrokosmas. Kančia, išnaudojimas ir smurtas yra perkeliami į išorę, nutildomi ir slepiami, todėl civilizuota visuomenė gali ir toliau gyventi be fantazijos žemėje. „Kokia nuostabi kelionė!“- sušuko jie.
Ne mažiau svarbu, kad vaizdas iš aukščiausio pasaulio krašto į Centrinę Aziją ir Tibetą buvo vienas iš nuostabiausių reginių ir nuostabiausių jausmų, kokį aš kada nors turėjau. Mes tai darėme kartu ir tik vieni su kitais padrąsindami bei padėdami. Prieš nusileisdami į Spiti slėnį, mes parūkėme keletą bidžių. Bet prieš man išvykstant, aš stovėjau pasikabinęs tuos vyrus po maldos vėliavomis.
