Kelionė
Nuotrauka: Kristea
Jodi Ettenberg aptaria vieną iš svarbiausių kelionių pamokų.
[Redaktoriaus pastaba: Šis įrašas originalia forma buvo paskelbtas čia.]
Jokių diskusijų apie grįžimą iš ilgo laiko į užsienį nėra baigta, nekalbama apie atvirkštinį kultūros šoką. Ir, remiantis mano patirtimi, ši diskusija neišvengiamai pasuka į perspektyvą. Tiksliau, atrodo, kad daug žmonių tokių neturi. Galbūt tai nėra teisingas teiginys, tačiau grįžimas namo po ilgalaikių kelionių į besivystantį pasaulį dažnai palieka mane sunkios nuotaikos.
Sutrikęs, vis dar miegu voratinklis, net neužsiregistravau, kad oras storas su dūmais.
Apie keliones yra ką pasakyti, taip pat išsiaiškinantis jūsų suvokimą, įtariai naivius įsitikinimus paverčiant tvirtu įsitikinimų rinkiniu. Net esant kultūriniam šokui, tai gali padėti išlaikyti gyvenimą perspektyvoje. Jei pakankamai susikoncentruoji, tai gali padėti tave paversti tokiu žmogumi, kuriuo sieki būti.
Birmoje praleidau savaitę mažame miestelyje, vadinamame Hpa-An. Buvimas taip ilgai nebuvo mano planuose, bet mano pirmą naktį mieste atsitiko kažkas, kas pakeitė mano ryšį su mažu Birmos Kayino valstijos kaimu.
Atvykęs buvau išsekęs, nuvažiavęs nuo naktinio autobuso bagažinės iki autobuso iki tuk-tuk. Įsiregistravau į vieną iš dviejų vietų mieste, turinčioje leidimą gyventi užsieniečiams, ir su kitais turistais juokavau, kad einu miegoti 7 val., O jei jie ryte manęs nematė, tai tiesiog reiškė, kad aš planuoju miegoti dar vieną dieną.
Autorės nuotr
Eidama miegoti temstant, prabudau silpnuose riksmuose ir paniškai šnypšdama palėpėje, viešbutyje dirbę „Rakhine“berniukai bandė sukrauti savo daiktus į maišą. Sutrikęs, vis dar miegu voratinklis, net neužsiregistravau, kad oras storas su dūmais. Aš iškritu iš lovos ir nubėgau tris laiptus į gatvę.
Keli pastatai degė. Atsižvelgiant į tai, kad didžioji miesto dalis buvo pastatyta iš medžio ir kad joje nebuvo gaisrinės, žmonės laikėsi blogiausio. Šalia viešbučio buvo gydytojų klinika, o moterys vežėsi ir gabeno atsargas į laukiančius sunkvežimius. Griebkite brangiausius, kuriuos tik galėjo rasti (mikroskopą, vaistus, laboratorinę įrangą), tikėdamiesi išsaugoti tai, ką galėjo. Viena moteris sustojo, kad atsikvėptų. „Tai viskas“, - išsišiepė ji, grubiai žvilgtelėdama į chaosą už jos.
Viešbučio savininkas paaiškino: jokio draudimo, jokių santaupų. Jei jos klinika nustotų veikti, darydavau viską, ką turėjo.
Vienas iš artimiausių mano draugų grįžo iš sutarties Ganoje tik norėdamas pastebėti, kad jis nėra empatiškas savo draugų skundams dėl oro ar eismo. Jie vadino jį dirglumu; jis pavadino juos snobiais, pasakė, kad jiems trūksta perspektyvos. Jo draugai turėjo perspektyvą - tai tiesiog neatitiko to, ką jis buvo pasirengęs suvirškinti.
Nuotrauka: wseltzer
Jis buvo įkūnytas skirtingai: mažiau ryškus, ne toks nuoširdus, bet vis dėlto esantis. Švelniai pasiūliau, kad jam taip pat trūktų perspektyvos; apimdamas pasaulį tarp Afrikos ir valstybių, jis negalėjo būti susijęs nei su vienu, nei su kitu. Grįžęs keletą kartų per savo kelionės metus supratau, iš kur jis atvyko.
Prisiminiau nusivylimą žinojimu, kad mano psichinė būsena nenusileidžia aplinkiniams. Prisiminiau, kai žvelgiau į Bruklino tiltą ir galvojau, aš tai pergyvenau. Kur yra lipnūs ryžiai? Bet pamažu žengdamas atgal į pasaulį, kurį pažinau, tie nelygūs kraštai išsilygino ir pokalbiai tapo lengvesni. Išmokau dar kartą mėgautis Bruklino tiltu. (Bet aš vis tiek praleidau lipnius ryžius).
Kuris mane sugrąžino į Birmą.
Hpa Ugnis, Birma
Tą bemiegės nakties metu, kai ugnis išplito per Hpa-An, keli užsieniečiai mieste bėgo į pagalbą. Mes siūlėme nešti vandenį, padėti evakuotis, gabenti prekes iš parduotuvės į parduotuvę. Bėgiodamas liepiau sau prisiminti šią akimirką, kai grįžau namo. Kodėl? Nes žinojau, kad eidama namo, aš įsijaučiu į pasipiktinimą jausmu, kad nepriklausau.
Žinojau, kad bus akimirkų, kai nepavyks pamatyti miško per medžius. Norėjau sau priminti apie neįkainojamą perspektyvą, kurią įgavau būdamas Hpa-An, tą svyruojančio aukščiau jausmą, matant savo gyvenimą kaip platesnio gobeleno dalį.
Autorės nuotr
Ir žinai ką? Kai rudenį praradau visus savo kelionės prisiminimus apiplėšdamas, tai aš prisiminiau. Hpa-An. „Hpa-An“ir visos kitos tos plaukų kirpimo akimirkos, kurios yra tiesios tarp gyvenimo ir praradimo, apie kurias niekada nesu rašęs.
Tai nėra šventumo dalykas. Patikėkite, aš verkiau rimtomis ašaromis, kai sužinojau, kad tų nuotraukų (kartu su nešiojamu kompiuteriu ir fotoaparatu bei standžiaisiais diskais) nebėra. Bet, išlaikydama šias akimirkas arti, bandydama palyginti, kur esu, su tuo, kur buvau, ir išmoktomis pamokomis, savo paties perspektyvos nesugadinau.
Tai man padeda priminti, kas iš tikrųjų svarbu gyvenime. Štai kodėl aš nekeliauju, bet tai svarbu; tai mane palaiko kalibruotą. Kad ir kokį bendrą nusivylimą ar kultūrinį šoką ar negatyvą aš sukūriau, net kai viskas atrodo kaip patekusi į dugną, visada gali būti blogiau. Tai viena iš daugelio dovanų, kurias mums teikia kelionės.
Mes visada sakome: „pabandykite įsikibti į avalynę, kad suprastumėte“. Bet kai dėl jūsų kelionių jums reikia tai padaryti - akimirkai ar savaitei ar bemiegėms naktims mažame upės miestelyje -, palyginimas pasidaro į ką galite sugrįžti vėl ir vėl.
