Nuotrauka: Stéfan
„Kur rytuose jūs sutikote savo žmoną?“- paklausė šešiasdešimtųjų metų vyras, sėdėjęs šalia manęs laive. Mes vykome į nedidelę salą prie Borneo kranto ir buvome užliūliuoti mūsų pokalbyje, kuriame jis man pasakė vienu daugiau ar mažiau gramatiškai nuosekliu sakiniu visą savo asmeninę istoriją nuo vaikystės Misūryje iki savo mormonų misionieriaus darbo. į Malaiziją, į dabartinę jo pensiją Aidaho.
Devynių žodžių klausime „Kur rytuose jūs sutikote savo žmoną?“Yra daugybė potekstių, net jei neįtraukiate geografinės sąvokos „rytai“relikto. Kaip paaiškinau, net jei Aileen tėvai yra iš Taivanas, ji visą savo gyvenimą gyveno Niujorke ir kad subtekstiškai aš jo neišgelbėjau nuo Šanchajaus pimpalo, šviesa jo akyse pritemdė. Po to, kai baigiau, jis akimirką atsisėdo, spoksojo į bangas, o tada pažvelgė ir pasakė: „Huh. Na, tai nėra taip jauku “.
Dabar gal ir nesąžininga tikėtis, kad šešiasdešimt kažkoks buvęs misionierius vamzdžio kojinėse ir sandaluose bus šimtaprocentiškai politiškai teisingas, kai ištaria sakinį, bet mane erzino - ne prie vyro, o prie klausimo. Beveik kas kitas turistas Aileenas ir aš, susitikę į vakarus nuo Tarptautinės datos linijos, klausia mūsų šio klausimo variantų. Niekas niekada nėra tardęs riebios, „fanny-pack“šeimos, vilkėjusios europiečius, apie jų kilmės istoriją, tačiau jei keliaujate kaip Azijos / Kaukazo poros dalis, visos kelionės metu galite tikėtis trečiojo laipsnio.
Nuotrauka: Desmondas Kavanaghas
Tarprasinės poros yra pakankamai paplitusios JAV (išskyrus, matyt, Aidahas), kad net terminas „rasių“turi savotišką nuostabą, atsilikdamas nuo jo. Tikrai tik galite išgirsti žodį, kurį šiais laikais naudoja rasistai, pornografai ar statistai.
Važiuokite į Pietryčių Aziją, kur dėl ekonominės nelygybės, pigių lėktuvų bilietų kainų ir aukštų skyrybų procentų šis regionas pastaruoju metu buvo parduotas džentelmenui, kurio tikslas - susirasti moterį draugystei, o mišrių porų žvilgsnis linkęs kad būtų mažiau nei teigiamos konotacijos. Atrodo, kad šio regiono turistai sunkiai reaguoja į bet kokią nevienalytę rasių porą su laiškininkais, snickeriais ir kelia klausimus, kur sutikote savo žmoną.
Šios reakcijos kiekvienoje šalyje šiek tiek skiriasi, tačiau jos niekada visiškai neišnyksta. Panašu, kad Singapūre ir Kvala Lumpūre kiti turistai mūsų nepastebi, tuo tarpu Tailande, kur vietinių moterų vizija švelniai pynė pirštus per plačią Vakarų vyrų krūtinę, kelis dešimtmečius jų vyresnioji įsitraukė į turistinį kraštovaizdį kartu su Didžiuoju. Rūmai ir žarnyną sukrėtęs aštrus maistas yra beveik apsinuodijęs tiek, kiek jis gali vaikščioti aplink, nepastebėdamas kitų žmonių keliautojų akies.
(Negana to, kad Aileenas ir aš visiškai viršijame tokią atkaklumą. Mes vieną kartą vaikščiojome judria Phuket gatve, šaukdami „vidutinišką gyvenimą“kiekvieną kartą, kai praėjome mišrią porą, bandydami gauti statistiškai pagrįstą dažnio matavimą).
Yra dvi žmonių grupės, kurios neatrodo, kad mus atstumia. Pirmasis yra vietiniai gyventojai. Žmonės paprastai žino, ar jie yra iš savo tėvynės, ar ne, todėl nenuostabu, kad dauguma mūsų priimančiųjų šalių vietinių gyventojų ne iš karto lemia išvadą, kad mano gyvenimo partnerė buvo įsigyta sėkliniame bare už kampo.
Tai nereiškia, kad jie niekada nepadarė klaidingų prielaidų apie Aileen ir I. Jie tiesiog daro klaidingas. Mes buvome daug rekursyvių, Abbot ir Costello stiliaus pokalbių su žmonėmis, kurie užsiblokuoja, susidūrę su moterimi, kuri, jų manymu, buvo Kinijos nacionalinė, kalbanti tobula amerikiečių kalba.
- Atleisk, Peter, iš kur Aileen?
"Niujorkas."
- Bet ji atrodo … kinietiška?
„Jos tėvai yra iš Taivano.“
„Bet ji kalba angliškai …“
„Na, ji yra iš Niujorko“.
- Bet ji atrodo … kinietiška?
„Jos tėvai yra iš … žiūrėk, ar aš galiu tik išgerti kavos?“
Nuotrauka: hulivili
Arba, kaip pasakė viena indonezietė, „buvau sumišusi, nes … ji atrodo kaip mes, tik daugiau“, prieš traukdama vokus atgal.
Antroji grupė yra vyrai iš mišrių porų. Atrodo, kad jie daro tas pačias prielaidas, kaip ir kiti turistai, tačiau užuot elgęsi viršesni, jie demonstruoja giminystės gestus. Jie linkteli mums link, kaip du „Yankees“kepurių vaikinai gali vienas kitam linkti Niujorko gatvėse. Jie žymi mus kaip minios žmones, su kuriais gali ateiti ir pasikalbėti.
Išvykimo salėje, vietiniame Bankoko terminale, pora - 50-ies vokiečių vyras ir 30-ies - tailandietis - ginčijosi keliomis sėdimomis vietomis žemyn, pakaitomis šmaikščiai komentuodami pirmyn ir atgal tailandiečių ir vokiečių kalbų mišinyje. vyras atsistojo gestu, kuris bet kuria kalba verčia „o taip, gerai, tada aš tai įrodysiu“.
Jis pasilenkė prie Aileenos ir uždavė jai daugybę klausimų, kurių kiekviena padidėjo, apie tai, kur yra barai Pukete. Po kelių minučių to, ką JT priskyrė prie „nedidelio tarptautinio incidento“, vyras sustojo ir pasakė: „O, tu ne iš šios šalies“, prieš melsdamasis pas savo bičiulį, kuris bandė sudurti mažas skylutes galvoje su jos akys.
Daugelis žmonių keliauja ginčydami savo prielaidų. Panašu, kad Aileen ir aš kelionių metu baigėme ginčyti kitų žmonių prielaidas.
