Pietų Korėja yra viena iš tų vietų, kur anglų kalba buvo naudojama nedrąsiai ir laisvai, taigi, bėgant metams, unikalus regioninis anglų prekės ženklas tapo įprastu. Šis savitas patologija yra žinomas kaip „Konglish“. Seule, Busane ir kituose didžiuosiuose miestuose dauguma žmonių supranta (bet nekalba) anglų kalbą, o visi konglikai.
Kai kuriuos žodžius, pavyzdžiui, „vairuotojas“„atsuktuvui“, „sau“„tarnauti sau“ir „aptarnavimas“(reiškia ką nors „ant namo“), galima išsiaiškinti pirmą kartą susidūrus. Kitais žodžiais „Konglish“pavyksta aplenkti mūsų semantinį radarą, sukeliantį nepatogių ar apgailėtinų situacijų. Štai 10-ies, su kuriais galbūt susidursite Pietų Korėjoje:
1. Pirmojo susitikimo metu jūsų paprašys jūsų vardo kortelės. Tai nėra asmens tapatybės dokumentas, kelionės dokumentas ar kažkokia vardo žyma. Tai tiesiog jūsų vizitinė kortelė.
2. Geriausia nemaišyti darbo ir romantikos, tačiau užsienietis, nepažįstamas Kongliko kadencijos susitikimo, gali tai padaryti. Nors susitikimai Vakarų kontekste paprastai apima neužpildytas konferencijų sales, Pietų Korėjoje susitikimas yra aklas pasimatymas, kurį rengia draugas.
3. Kiekvienais metais visos šalies aukštosiose mokyklose ir universitetuose egzaminus galima išgirsti, kaip studentai šaukia žodį Kova! Su kuo kovojama? Už ką kovojama? Iš tikrųjų tai nėra pradinis kovos royale signalas. Atvirkščiai, tai yra didelio paskatinimo išraiška, pavyzdžiui, „Tu gali tai padaryti!“
4. Jei dalis klysta dėl dalies, žodis grafikas „Konglish“vartojamas kaip susitikimas. Kai kas nors sako: „Aš turiu tvarkaraštį“, tai nėra eilėraštis, o būdas pasakyti: „Aš tuo metu turiu ką nors kita ir negalėsiu jo sudaryti“.
5. Kai kurie dalykai ne visada tampa suprantamesni išmokus skaityti korėjiečių kalbos scenarijų Hangul. Pavyzdžiui, galima pastebėti žodį „sveikata“ar „tinkamumas“, mįslingai uždengiantį pastato šoną, ir pasidomėti, koks egzistencinis teiginys yra užsimenamas. Toks nesusipratimas kyla iš korėjiečių kalbos apie glaustumą - žodžių galūnių numetimas patogumui. Taigi sveikata yra sveikatingumo klubas, o fitnesas - fitneso centras, kaip ir Pietų Korėjoje, yra universalinė parduotuvė.
6. Pirmą kartą apsilankęs sauso valymo parduotuvėje Seule, buvau šokiruotas ir įžeistas išgirdęs, kaip moteris šneka mano skalbinius, mano boksininko šortus vadina kelnaitėmis. Iš tiesų terminai „boksininkai“ir „trumpikės“čia atrodo nežinomi. Yra tik „vyriškos kelnaitės“(„namja“kelnaitės) ir „moteriškos kelnaitės“(„yeoja“kelnaitės).
7. Nors pietų korėjiečiai dažniausiai numeta antrąją sudurtinio žodžio dalį, kaip mes matėme aukščiau, taip gali atsitikti ir pradžioje. Taip yra su įvykiu. Vakarų anglų kalba beveik kas gali būti „įvykis“: vestuvės, raketos paleidimas, koncertas ar reklaminis išpardavimas. Pietų Korėjoje „įvykis“yra tik paskutinis iš šių atvejų - „ypatingas įvykis“arba tik riboto laiko išpardavimas. Tai taip pat šalyje yra žinoma kaip poktan (arba „bomba“) išpardavimas.
8. Jaunosios kartos žodis, kuris iš pradžių atrodo keistas, bet laikui bėgant ir geriau pažįstamas, yra slengo terminas „ skinship“. Žodžių „oda“ir „draugystė“, „bendravimas“susitikimas yra bet koks fizinis romantiškos poros kontaktas. Paprastai liečiant ar glostant „skinship“gali kilti nusiskundimų, jei tai vyksta kino teatre ar kitoje viešojoje erdvėje. Žodis neabejotinai išlenda iš liežuvio žymiai lengviau nei „viešas meilės demonstravimas“ir yra labiau įsimintinas nei „PDA“.
9. Dauguma universitetų jaunių ir senjorų, siekiančių šio amžiaus varžybų, yra visaapimančios užduotys. Man tai reiškia stumti aukštyn mano akinius - ar „akinius“, kai jie slenka žemyn mano nosies tiltu. Kažkodėl Pietų Korėjoje žodis „specifikacijos“vienu metu buvo klaidingai suprantamas kaip žodis „kvalifikacija“, o paskui buvo sutrumpintas iki „specifikacijos“. Siekdami patobulinti savo specifikaciją, jauni suaugę suaugusieji čia veržiasi į TOEIC ir TOEFL testus, tarnauja stažuotėse, įgyti kompiuterinių įgūdžių pažymėjimus ir pereiti prie įvairių kitų priemonių, kad įgytų mažą, bet lemiamą pranašumą prieš varžybas.
10. Atrodo, kad kai kurie konglikiečių terminai yra čia. Vienu metu aš pradėjau asmeninį kryžiaus žygį, kuriame paaiškinau žodžio hip įprastą anglišką reikšmę, kai tik išgirdau „Konglish“versiją, žodžio „užpakalis“, „užpakalis“, „užpakalinė dalis“, „užpakalinė dalis“ir tt pakeitimą. Tačiau pabandęs „ištaisyti“medicinos specialistą, kuris man pasakė, kad jis man suleis injekciją į „klubą“ir priėmė malonų, tolerantišką žvilgsnį, paprastai skiriamą pusiasaliui, aš atsisakiau savo misijos.. Taigi aš gavau šūvį į klubą.
