Vokiečių kalba yra viena iš lengviausių kalbų, kurią anglakalbiai gali išmokti, nes abi šios kalbos yra Vakarų germanų kalbos medžio šaka. Taigi vokiečių kalba taip pat gali būti sudėtinga tiesiogiai išversti kalbą, nes žodžiai dažnai susideda iš kelių žodžių, sudarančių žodžius, kurių anglų kalba tiesiog neturime. Dažnai šių žodžių labai trūksta anglų kalba ir jie turėtų būti vartojami.
Čia yra 10 neverčiamų vokiečių kalbos žodžių.
1. Treppenwitz
Treppenwitz, pažodžiui išvertus, reiškia „laiptų pokštas“(treppe reiškia „laiptai (atvejis)“ir witz reiškia „pokštas“). Anksčiau tai buvo paprastai naudojama kaip frazė, nurodanti akimirką, kai kažkas jums pasakė ką nors, o jūs pagalvojote apie šmaikštų grįžimą prabėgus akimirkai.
Tačiau šiandien šis terminas vartojamas norint apibūdinti įvykį, kuris, atsižvelgiant į ateitį, nebuvo gera idėja. Ši frazė susijusi su netyčinėmis ir (arba) neigiamomis pasekmėmis. Štai pavyzdys. NFL komanda pasamdo naują ketvirtfinalį su puikiais įgūdžiais. Šis žaidėjas nuves juos į „Super Bowl“, deja, jo įgūdžiai neatitinka lūkesčių ir jie nepatenka į atkrintamąsias varžybas. Vairuotojo nuoma tampa treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Kas veda mane į verschlimmbessern (veiksmažodis verschlimm reiškia „kad viskas būtų blogiau“, o veiksmažodis verbessern reiškia „patobulinti“). Šis žodis tiesiogine prasme prilygsta tam, kad padarytumėte ką nors dar blogesnio bandydami jį patobulinti.
Pvz., Šis žodis gali būti naudojamas nurodant asmenį, kuris nuolatos kiša koją į burną, bandydamas paaiškinti save iš situacijos.
Panašus terminas yra „kaputtverbessern“, tačiau jis labiau naudojamas kalbant apie asmenį, kuris bando pagerinti tai, kas buvo sugadinta be jokių pirminių žinių, pavyzdžiui, „pasidaryk pats“santechnika.
3. Luftschloss
Anglų kalba „luftschloss“atitikmuo yra „didybės kliedesiai“. Jis turi stipresnę ir neigiamesnę konotaciją, nei apibūdina ką nors kaip svajotoją. Šis terminas yra naudojamas apibūdinti asmenį, kuriam reikia tikrovės patikrinimo ir sugrąžinimo į žemę.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Šis terminas pažodžiui reiškia „pavasario nuovargis“su das frühjahr, reiškiančiu „ankstyvieji metai“, ir die müdigkeit, kuris yra daiktavardis iš būdvardžio müde, reiškiančio „pavargęs“.
Frühjahrsmüdigkeit yra vardas, suteiktas laikinai nuotaikingai, fizinei būklei šiaurės pusrutulio žmonėms nuo kovo vidurio iki balandžio vidurio. Per tą laiką sakoma, kad žmonės patiria mažai energijos ir yra nuovargis. Kiti simptomai yra dirglumas, galvos skausmai, skaudantys sąnariai ir motyvacijos stoka, kurie visi laikomi šalutiniu orų pokyčių poveikiu.
Tai nėra diagnozuota liga, tačiau 50–75% vokiečių teigia, kad tam tikru momentu patyrė pavasario nuovargį ir dažnai tai naudoja kaip pasiteisinimą, kad galėtų žaisti nuo mokyklos ar darbo.
5. „Backpfeifengesicht“
„Backpfeifengesicht“vertimas reiškia „skruostą“, o pfeifenas yra „ohrfeige“(reiškia „kalės pliūpsnis“) ir „gesicht“reiškia „veidas“variantas.
Vokiečiai tai naudoja apibūdindami asmenį, kuriam, kaip jiems atrodo, reikia patekti į veidą arba, konkrečiau, veidą, kurį reikia sušlapti kiek įmanoma sunkiau, kaip įmanoma žmogiškai, geriausia - su kėde.
Norėdami vartoti terminą, jūs tiesiogine prasme pasakytumėte „Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht“, o tai reiškia, kad Stefanas turi beveidį veidą.
6. Erklärungsnot
Prisiminkite tas dienas, kai buvote vaikas, kai jums greitai reikėjo sugalvoti dingstį mokytojui, kodėl neturėjote namų darbų užduoties ir galėjote pagalvoti tik apie tai: „Mano šuo valgė mano namų darbus“? Na, sujungus daiktavardžius „Erklärung“(reiškia „paaiškinimas“) ir „ne“(reiškia „avarija“), pažodžiui, reiškia tą akimirką, kai staiga atsiduri lipnioje vietoje ir tau reikia pasiteisinimo ar alibi tam, ko nepadarei.
Tai terminas, dažniausiai skirtas melagingiems politikams, sutuoktiniams ir sutuoktiniams bei mokyklinio amžiaus vaikams, kurie neatliko namų darbų, kuriems buvo užklupta raudona ranka ir kurie staiga turi paaiškinti patys. Dažniausiai terminas vartojamas kaip veiksmažodis Erklärungsnot geraten / kommen, kuris tiesiogiai reiškia „patiria spaudimą dėl to, kad nepateikė paaiškinimo“.
7. Erbsenzähler
Vokiečiai visus, kurie yra rimti azoto rinkėjai, kontroliuojantys keistuoliai ar turintys sunkų OKS, vadins Erbsenzähler. Pažodžiui išvertus, daiktavardis Erbsen reiškia „žirniai“, o Zähler yra „tally“arba „skaitiklis“, kuris kartu apibūdina žmogų, kuris saugo taliją arba, tiksliau,, skaičiuoja jų žirnius.
Jei norite vartoti šį terminą, jūs tiesiog pasakytumėte ką nors iš eilės: „Diese Prüfer is ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden“, o tai reiškia, kad „inspektorius yra„ pupelių skaitiklis “ir rado kiekvieną mažytę problemą“.
8. Honigkuchenpferd
Ar kada nors teko patirti vieną iš tų nepaprastai nepatogių akimirkų, kai esi sugėdintas prieš svarbų žmogų ir tavo veidas sugniuždytas visomis įmanomomis išraiškomis ir emocijomis? Vokiečiai turi tam frazę, kuri tiesiogiai išvertus reiškia „arklio formos medaus pyragas“. Sąžiningas medaus, „kuchen“torto ir „pferd“prasmės žirgas reiškia juokingai didelį, niūrų šypsnį jūsų veide ar garbingą savo šypseną.
9. Geborgenheitas
Tai gana idiliškas vokiečių kalbos žodis. Pažodžiui vertimas reiškia saugumo jausmą. Būdvardis „geborgen“, reiškiantis „saugus“, iš tikrųjų reiškia daug daugiau.
Pvz., Jis gali būti naudojamas nurodant brangias akimirkas, užfiksuotas ant sofos su savo artimaisiais, žinant, kad viskas yra ten, kur turi būti. Šis žodis naudojamas kaip saugumo antklodė, apimanti viską nuo apsaugos, laimės, šilumos, jaukumo, meilės, taikos ir pasitikėjimo.
10. Kuddelmuddel
Ne, šis vokiškas žodis nereiškia su kuo nors pasiginčyti. Tai greičiau apibūdina absoliučią chaotišką būseną, netvarką ar apsiaustį, pavyzdžiui, vaikų miegamąjį ar namą po vakarėlio.
Žodis „Kuddelmuddel“iš tikrųjų susideda iš dviejų žodžių: senojo vokiečių kalbos žodžio koddeln, kuris reiškė „nešvarius skalbinius“, ir purvo, kuris galėjo kilti iš žodžio modder, reiškiančio „purvas“. Tai pažodžiui reiškia labai mažai, tai nereiškia, kad kažkas nusiprausė drabužius purve, greičiau tai reiškia, kad kažkas iškrito iš rankų.
Kiti panašūs žodžiai būtų Tohuwabohu ir Wirrwarr, reiškiantys chaotišką netvarką ar sąmojį, tačiau sėkmės juos ištariant!
