JŪS TIK TIKRAI mano namuose girdite „Ni Hao“kaip „labas“. Penkerius su puse metų pragyvenęs Kinijoje, grįžau į JAV su vyru iš Kinijos, mokančiu laisvai vertėjauti kinų kalba ir krūva ryžių dubenėlio mandarinų kalba
Jei keliaujate į Kiniją, rekomenduoju išmokti šias 10 ypač naudingų frazių
1. Nǐ zhēn niú
„Tu esi puikus!“
Kinijoje jūs iš tikrųjų galite palyginti žmogų su karve (niú), norėdami pagirti jo puikų charakterį. „Yao Ming“tikrai yra niūni, todėl yra ir tas, kuris įvertina jums traukinių bilietus po to, kai jie „išparduoti“, arba išbando baijiu gėrimą, parduodamą plastikiniuose buteliuose, maisto prekių parduotuvėse.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
„Išeikime valgyti, mano gydymas“.
Kinijoje valgymas kartu yra būdas sukurti ir palaikyti gerus santykius. Taigi, jei norite užmegzti naują draugą, paprašykite palankumo ar padėkokite kam nors, darykite taip, kaip daro kinai - per pietus ar vakarienę su savo Kinijos juaniais.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
„Negalite nieko padaryti, per daug žmonių“.
1, 3 milijardo žmonių šalyje jūsų kelionei sunaikinti reikia tik nedidelės dalies žmonių. Kai mano vyras kinietis ir aš spalio mėn. Per nacionalines šventes nuvažiavo į Pekiną, pusę dienos praleidome šlamšdami per minią, kuri driekėsi per Tian'anmeno aikštę, norėdami patekti į uždraustą miestą. Aš taip pat turėjau stovėti perkrautuose traukiniuose, nes negalėjau įsitaisyti vietos ir, gyvendamas Šanchajuje, patyriau savo dalį sumuštinio tarp anoniminių užpakalių ir kirkšnių piko valandomis metro automobiliuose.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
„Ne aš!“(Šv. „Kur, kur!“- už komplimentų nukreipimą)
Konfucianų vertybės, tokios kaip kuklumas, vis dar tebėra stiprios Kinijoje, todėl žmonės nieko nesako „ačiū“, kai už ką giria. Tačiau kinai mano, kad užsieniečiai, kaip jūs, elgiasi priešingai. Ši frazė garantuoja, kad nustebins jūsų naujus draugus iš Kinijos ir iš jų ištrauks gerą šypseną.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
„Mes turime likimą susitikti per tūkstantį mylių“.
Kinijos žmonės tiki, kad meilė ir likimas eina koja kojon, todėl mano vyras kinietis mėgsta apibūdinti mūsų santykius su šia fraze. Tai geriausia romantiškose situacijose ir netgi galėtų būti poetinė pikapo linija.
6. Wā! Zhōngguó de biànhuà hǎo dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
„Oi! Kinija tiek daug keičiasi! Tarsi dangus ir žemė pakeistų vietas! “
Šanchajaus Pudongo rajonas, kurio horizontas buvo tiesiai iš mokslinės fantastikos filmavimo, prieš 1990-uosius buvo kaimo dirbamos žemės. Iki devintojo dešimtmečio aukštybinis Šenzeno stebuklas buvo tik dar vienas mažas kaimelis Pietų Kinijos jūroje, žinomas dėl šviežių žuvų ir austrių.
Kiekvienais metais Kinija lenktyniauja norėdama statyti daugiau tiltų, pastatų, greitųjų traukinių linijų ir metro maršrutų, kraštovaizdį keisdama greičiau nei greitį viršijantis Pekino taksi vairuotojas. Šis posakis puikiai tinka pakartotiniams Kinijos lankytojams ir visiems, kuriuos sujaudina vystymosi tempas.
7. Zhėnde! Wǒ yìdiǎn dōu búkèqile
„Tikrai! Aš visai nesu mandagus! “
Puikiai tinka, kai žmonės ilgai pilstys „kung pao“vištieną į tavo dubenį ilgai, kai būsi pilnas, arba pila taurę po girto „baijiu“stiklo - ir galvoji, kad sakai tik „búyào“(„Aš to nenoriu“) būk mandagus. Kartą, kai vienas draugas iš Kinijos reikalavo išgerti dar vieną Tsingdao ratą, aš turėjau pakartoti šią frazę vėl ir vėl, saugant savo taurę nuo besisukančio alaus butelio. Būkite pasirengę kovoti už savo skrandį ir blaivumą.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
„Tam reikia kruopščių pastangų“.
Apie 5000 audringų istorijos metų kinai išmokė, kad nieko nėra lengvo. Žmonės paprastai tai sako susidūrę su kokiais nors iššūkiais, pavyzdžiui, laikydami valstybinio koledžo stojamuosius egzaminus ar užmušdami grindinį darbui. Tai naudinga lipant į Kinijos kalnus, prisispaudžiant prie perpildyto transporto ar einant į vieną iš kenksmingų vonios vietų traukinių stotyse.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
„Atsiprašau, turiu ką veikti. Aš turiu eiti."
Kinijos žmonės nori būti neaiškūs dėl detalių - tai reiškia, kad niekada nereikia paaiškinti, kodėl jums reikia išvykti dabar. Tai ideali bet kokio tipo nepatogiose situacijose. Pabaigoje pridėkite dar vieną „bùhǎoyìsi“, jei jaučiatės šiek tiek kaltas dėl varžtų.
10. Wēiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
„Kinija yra nuostabi [dydžio] ir turi ilgą istoriją!“
Parodykite savo meilę Vidurinei Karalystei, girkite du dalykus, dėl kurių kinai ypač didžiuojasi: savo didele šalimi ir beveik 5000 metų istorija. Šaukite šią išraišką Huangshano viršūnėje iš apžvalgos bokšto ant Didžiosios sienos arba apžvelgdami tą didingą Terakotos karių skliautą.
Nuotrauka: Kevinas Dooley
