1. Uting
Tiesiogiai išvertus, tai reiškia „nieko“. Perkeltine prasme paprastai apibūdinamas blogas įprotis ar tradicija - jų, be abejo, yra daug. Staigus celiakijos pakilimas į vėsos sritį yra neabejotina „išvada“. Konfederacijos vėliavos skraidymas piliakalniais Norvegijos kaime, kurie niekada neišėjo į koją už Skandinavijos - * didžiulė * išvada. Smūginis plyšimas, bažnyčioje skamba mobilieji telefonai … sąrašas tęsiasi.
2. „Innlevelse“
„Innlevelse“apibūdina, kaip gerai sugebi „gyventi“kaip veikėjas. Pamenate Seano Connery net nemėginamą rusišką akcentą filme „Medžioklė už raudoną spalį“? Tai buvo tikrai prasta bendra informacija. Geras bendravimas reiškia, kad jūs bandote galvoti ir veikti kaip veikėjas - kad kai esate scenoje ar prie kameros, jūs nustojate būti Johnny Deppu ir pradedate būti Jack Sparrow. Jūs nesate Johnny Deppas, žaidžiantis Jack Sparrow - jūs esate Jack Sparrow, nieko daugiau. Tas vaikas, turintis tikrai gerą pažintį su dukra pradinėje mokykloje, - jis turi aktorės karjerą.
3. Havajų futbolas
Šis keistai specifinis futbolo sportas (kai kuriems futbolas). Havajų futbolo kamuolys atsiranda, kai abi komandos atsitiktinai registruoja kamuolį pirmyn ir atgal, niekada iš tikrųjų nesuvaldo savo kontrolės ir ilgiau nei 15 sekundžių negali išlaikyti puolimo ar kitokio suderinto žaidimo. Paprastai tai atsitinka, kai abi komandos nustoja rūpintis ir (arba) neturi koncentracijos. Vis dėlto, jei apie tai pagalvojate, jis gali būti naudojamas apibūdinti daugumą sporto šakų: krepšinyje, kai žaidimas yra užfiksuotas komandoms, iš eilės skaičiuojančioms rezultatą, ir kiekviena išmėtyta. (Amerikietiškame) futbole, kai komandos renkasi trejetą rungtynių, kaip nebuvo rytoj. Kiekviename komandos sporte būna tokių situacijų.
4. Folkefestas
Ar prisimeni, kad kažkada didžiausia šalies sporto komanda lankėsi mažame kaimelyje, kuriame užaugai? Kaip ištisos šeimos atėjo į stadioną, buvo apeinamas alus ir dešrainiai, oras buvo puikus, o tai ilgainiui tapo dideliu vakarėliu? Jūsų vietinė komanda buvo visiškai atspausta, bet visi puikiai leido laiką. Folkefestas, pažodžiui „liaudies vakarėlis“, yra būtent toks renginys. Sportinis susitikimas, didelis koncertas, bet koks festivalis … jei jis sutelkia žmones iš visų gyvenimo sričių ir padeda suvienyti ištisas bendruomenes į maisto, gėrimų, geros vibracijosTM ir viso kito, kas gera, orgiją, tai yra folkefestas.
5. Haris
Labai dažnai šis posakis verčiamas kaip sūrus, o tai visai nedaro teisingumo. „Haris“yra tarsi visko, kas reprezentuoja sūrumą, nežinojimą, linksmumą ir visa kita, madinga, susiliejimas. Neįvardytume filmo „Sharknado“kaip „harry“, nes net jei jis nuostabiai sūrus, jis neatspindi kažko konkretaus iš mados. Lakoniški tokie, kokie esame, tikriausiai tiesiog apibūdintume juos kaip šūdą. Kita vertus, kantri muzika … brangus Dieve, tai yra ne. Taip pat nieko iš Drammeno miesto. Daugiau paaiškinti nereikia.
6. Ildsjelis
Jūs žinote, kad jūsų mieste yra vienas žmogus, kuris prižiūri ir iš esmės valdo visą sporto klubą, sėdi miesto taryboje, padeda benamių prieglaudoje, organizuoja bendruomenės renginius ir yra patarėjas kiekvienam miesto paaugliui - visa tai neprašoma nei vienam cento už jo paslaugas? Jie yra ildsjelis - ugninė siela, pažodžiui išversta. Dėl Šiaurės šalių socialinio modelio ir mažo daugumos mūsų miestų dydžio, Norvegijos pilietinė visuomenė iš esmės veikia šiuos vyrus ir moteris. Jie yra tokie svarbūs, kad „Metų Ildsjelio“apdovanojimas bus įteiktas toje pačioje ceremonijoje kaip ir visi kiti svarbiausi apdovanojimai sporte. Be jų ši šalis taptų nepaprastai niūri ir šalta vieta.
7. Attpåklatt
Jimmy, kuris sėdėjo šalia jūsų 1-oje klasėje, turėjo du brolius ir seseris, kurie abu buvo kolegijoje. Bet visi trys vaikai gimė tiems patiems tėvams. Norvegų kalba tam turi atskirą žodį: attpåklatt reiškia kažką panašaus į „dėmę ant viršaus“ir apibūdina vaiką, kuris gimė ilgą laiką po „pagrindinio“būrio vaikų šeimoje. Augindami du ar tris pirmuosius vaikus po to, kai tėvystė nustoja būti „savižudybių prevencija visą parą“, mama ir tėtis vėl galėjo skirti vienas kitam dėmesį, vėl įvesdami į aistrą santykius. Po kelių mėnesių mama staiga buvo nėščia. Naujas vaikas gali būti nelaimingas atsitikimas arba vieno iš tėvų pasisakymas: „Ei, ar nori turėti kitą vaiką?“- tačiau juos tėvai mylės ir brangins, o juos tikriausiai sugadins vyresni broliai ir seserys.
Ši istorija buvo sukurta per kelionių žurnalistikos programas „MatadorU“. Sužinokite daugiau
8. Tropenatas
Šiltų orų šioje tolimoje šiaurėje palyginti nedaug. Net ir vasarą, kai dienos metu pietinėje šalies dalyje dienos temperatūra gali lengvai pasiekti 25 ° C, patariama atsinešti megztinį ir (arba) striukę, jei norite likti lauke naktį. Gyvsidabris tiesiog greitai sumažėja. Kai kuriais labai retais atvejais (pavyzdžiui, praėjusią vasarą, kai pusė mūsų mirė nuo karščio išsekimo), mes turime „tropenatą“- tropinę naktį. Mokslinis (-is) tropenatų apibrėžimas reikalauja, kad visą 12 valandų intervalą nuo 20:00 iki 08:00 temperatūra išliktų aukštesnė nei 20 C (68 F). Šios progos yra labai gerbiamos ir puoselėjamos visoms, ko jos vertos naktinės pelėdos.
9. Døgn
Kodėl angliškai nėra žodžio „laikotarpis nuo vidurnakčio iki kito vidurnakčio“? Ne, neturiu omenyje „dienos“- tai gali reikšti ir 24 valandų periodą, ir „ne naktį“. Norvegų kalba reiškia bet kurį 24 valandų periodą. Tai paprasta ir nepaprastai naudinga tais būdais, kurių neįsivaizduojate! Pasakykite, kad JAV vyriausybė kitai šaliai davė 72 valandas įvykdyti (o ne kad jos kada nors taip darytų) - Norvegijos laikraščiai antraštėse nerašys „72 laikmatis“, jie rašys „3 døgn“. Degalinės „24 valandas per parą neveikia, jie turi„ døgnåpent “- døgn atidaryti. Paprasta ir nuostabu.
10. Drittsekk
Šis žodis šiek tiek pagarsėjo JK 1993 m., Kai Norvegijos aplinkos ministras Thorbjørn Berntsen gana atvirai nesutiko su savo kolega iš Didžiosios Britanijos. Gana atvirai nesutikdamas turiu omenyje „nekentė jo žarnyno“. Kai kurie mikrofonai pagavo Berntseną sakydami tai, ką britų žiniasklaida išvertė kaip „jis yra didžiausias šūdas, kurį aš kada nors sutikau“. Paprašyta pakomentuoti ministerija tiesiog paskelbė pranešimą spaudai, kuriame teigiama: Norvegiškai tai neskamba taip blogai. “Jie buvo visiškai teisūs -„ drittsekk “tikrai yra pakrautas žodis, o ne tas, kurį lengvai mestum. Bet metaforiškai kalbant, tai paprasčiausiai reiškia „trūkčiojimas“arba „kalės sūnus“. Keli JAV prezidentai sąjungininkų diktatorius apibūdino kaip „SOB, bet mūsų SOB“- vertimas norvegų kalba paprastai yra „en drittsekk, men vår drittsekk“. Berntsenas tikrai nebuvo mandagus, tačiau jo pasirinkti žodžiai yra tokie, kurie kasdien šaukiami per muštynes Norvegijos mokyklose. Ne kažkoks super įžeidimas, kurį Didžiosios Britanijos vyriausybė turėtų aiškinti kaip diplomatinį incidentą.
