ČIA yra keli atvejai, kai kitos kalbos rado reikiamą žodį, o anglai tiesiog netenka žodžių.
1. „Toska“
Rusų kalba - Vladmiras Nabokovas apibūdina tai geriausiai: „Nė vienas žodis angliškai nerodo visų toskos atspalvių. Pati giliausia ir skausmingiausia tai yra didelio dvasinio kančios pojūtis, dažnai be jokios konkrečios priežasties. Mažiau sergančiam lygiui tai yra nuobodus sielos skausmas, ilgesys su niekuo, ko ilgėtis, ligotas pingas, neaiškus neramumas, protiniai potyriai, ilgesys. Ypatingais atvejais tai gali būti kažko troškimas ar kažkas konkretaus, nostalgija, meilės liga. Žemiausiu lygiu tai prilygsta ennui, nuoboduliui “.
2. Mamihlapinatapei
Yaganas (vietinė Tierra del Fuego kalba) - „Žodžių neturintis, tačiau prasmingas žvilgsnis, kurį dalijasi du žmonės, kurie abu nori ką nors inicijuoti, bet abu nelinkę to pradėti.“(Altalang.com)
3. Džajus
Indoneziečių kalba: „Juokai, taip prastai papasakoti ir tokie nemandagūs, kad negalima juoktis.“(Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuitai - „Eiti lauk, kad patikrintum, ar kas nors ateina.“(Altalang.com)
5. Litost
Čekas - „Nepakeliamo būties lengvumo“autorius Milanas Kundera pažymėjo, kad: „Kalbant apie šio žodžio reikšmę, veltui kitose kalbose ieškojau atitikmens, nors man sunku įsivaizduoti, kaip kas nors gali suprasti žmogų. Siela be jos. “Artimiausias apibrėžimas yra kančios ir kančios būsena, kurią sukelia staigus savo kančios pastebėjimas.
6. Kyoikumama
Japonų kalba - „Motina, kuri negailestingai stumia vaikus link akademinių laimėjimų.“(Altalang.com)
7. Tartle
Škotija - įžeidimas pristatant ką nors, nes pamiršote jo vardą. (Altalang.com)
8. Ilunga
„Tshiluba“ (Pietvakarių Kongo Respublika) - žodis, garsėjantis neperprantamumu, dauguma profesionalių vertėjų įvardija tai kaip žmogaus, kuris yra pasirengęs atleisti ir pamiršti bet kokią pirmą prievartą, toleruoti jį antrą kartą, bet niekada neatleidžia ir netoleruoja trečiojo, ūgį. nusikaltimas. “(Altalang.com)
9. Prozvonitas
Čekų kalba - šis žodis reiškia paskambinti į mobilųjį telefoną ir leisti jam suskambėti vieną kartą, kad kitas asmuo skambintų, taupydamas pirmojo skambinančiojo pinigus. Ispanų kalboje tai yra frazė „Dar un toque“arba „To touch“; Prancūzų kalba tai frazė yra „Biper quelqu'un“arba „Kam nors pypsėti“(Altalang.com)
10. Kafunė
Brazilijos portugalas - „švelnus pirštų perbraukimas per kažkieno plaukus“(Altalang.com)
11. „Torschlusspanik“
Vokiečių kalba - išvertus pažodžiui, šis žodis reiškia „paniką uždaryti vartus“, tačiau jo kontekstinė reikšmė reiškia „baimę mažinti galimybes sulaukus amžiaus“(Altalang.com)
12. „Wabi-Sabi“
Japonų kalba - apie šią japonų sąvoką buvo parašyta daug, tačiau sakinyje ją galima suprasti kaip „gyvenimo būdą, kuriame pagrindinis dėmesys skiriamas grožio atradimui per gyvenimo netobulumus ir taikiai priimant natūralų augimo ir skilimo ciklą. “(Altalang.com)
13. Pajauta
Prancūzų kalba - jausmas, atsirandantis nesant savo gimtojoje šalyje.
14. Schadenfreude
Vokiečių kalba - gana garsi savo prasme, kurios kažkodėl kitos kalbos nepaisė, todėl tai reiškia malonumo jausmą, kurį sukelia kito nelaimė. Manau, „Linksmiausios Amerikos akimirkos iš Schadenfreude“tiesiog neturėjo to paties žiedo.
15. Tingo
Pascuense (Velykų sala) - Tikimės, kad tai nėra žodis, kurio jums dažnai reikia: „imamasi daiktų, kurių tikimasi iš draugo namo, palaipsniui juos skolinantis“(Altalang.com).
16. Higiena
Danų k. - „pažodinis“vertimas į anglų kalbą suteikia šiltos, draugiškos, jaukios elgsenos reikšmių, tačiau mažai tikėtina, kad šie žodžiai iš tikrųjų atspindi higgelio esmę; tai kažkas, ką reikia patirti, kad žinotum. Aš galvoju apie gerus draugus, šaltą alų ir šiltą ugnį. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Prancūzų kalba - „tuštumos šaukimas“yra pažodinis prancūzų kalbos posakio vertimas, tačiau dar svarbiau, kad jis apibūdintų instinktyvų potraukį šokti iš aukštų vietų.
18. Ya'aburnee
Arabų k. - Netikras ir gražus iš karto šis nekantrus žodis reiškia „Tu mane palaidosi“, kuris išreiškia viltį, kad mirs prieš kitą žmogų, nes sunku būtų gyventi be jų.
19. Duende
Ispanų kalba. Nors iš pradžių jis buvo naudojamas apibūdinti mitinį, linksmą subjektą, turintį žmones ir sukuriantį baimės jausmą dėl savo aplinkos gamtos, jo reikšmė perėjo į nuorodą į „paslaptingą jėgą, kurią meno kūrinys turi giliai išjudinti. „Tiesą sakant, La Linea de la Concepcion mieste, kur aš moku, yra naktinis klubas, pavadintas šiuo žodžiu. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugalų kalba - vienas gražiausių iš visų žodžių, verčiamų ar ne, šis žodis „reiškia kažko ar kažko ilgesį, kurį tu myli ir kuris / kuris yra pasiklydęs“. Fado muzika, gedulingo dainavimo rūšis, susijusi su saudade. (Altalang.com)
