1. Masakra, tragedija
Taip, šie žodžiai reiškia tai, ką, jūsų manymu, jie reiškia: žudynės ir tragedija. Bet jie taikomi visiškai skirtingose situacijose. Pavyzdžiui, su vyru kartą nuvykome į Krokuvą ir norėjome paskutiniu traukiniu nuvažiuoti iki Varšuvos, tačiau ponia, pardavinėjanti mūsų bilietus, vyko gana lėtai. Kai pagaliau pavyko atsispausdinti mūsų leidimus, ji pasakė: „Gerai, dabar skubėk arba įvyks tragedija.“Tai panašu į kroatų žodį „katastrofa“.
2. Bo tak
Mano mėgstamiausias žodis, kurį visą dieną nebeleidžia klausinėti mano vaikai: „Kodėl aš turiu tai daryti?“Bo tak. „Kodėl pasaulis apvalus?“Bo tak. Tai lenkų kalbos atitikmuo „todėl, kad aš taip pasakiau“arba tiesiog „todėl, kad taip“arba „todėl, kad taip“- štai ką bo tak pažodžiui reiškia.
3. Ne ba
Nr ba vartojamas panašiai kaip angliškas žodis „tikrai“, net jei jis yra daugiau kalbinis. Pats savaime ba gali reikšti „duh“, kaip ir tada, kai kas nors pabrėžia akivaizdų.
Pavyzdys:
- Taigi, ar laimėjai visus tuos pinigus? - Ne, ne!
4. Ne
Šis mažas žodis turi tiek reikšmių. Tiesiog nepamirškite, kad „o“tariama taip, kaip angliškame žodyje „port“. Atsižvelgiant į kontekstą, šis žodis gali reikšti „taip“(norite eiti į kino teatrą? Noooo!), Jis gali būti naudojamas įspėti (ne, ne, ne, veiksmingiausia, kai jį lydi banguojantis pirštas), parodyti susitarimo ženklą (Šis filmas buvo toks šaunus, tiesa? Nooo!), Pritrenkiantis (na, ką jūs manote apie šią problemą? Ne … Manau, kad jis sudėtingas) ir daug daugiau.
5. Nebendradarbiaujama
Tai reiškia „nereikia perdėti“.
Pavyzdys:
„Aš sergu, man reikia kreiptis į gydytoją“.
„Nebendradarbiauju, tai tik galvos skausmas“.
Tai taip pat vartojama reiškiant „ar tu beprotis?“
Pavyzdys:
„Aš paprašiau jos ištekėti už manęs.
„Nebendrauju!“
6. Jak nie jak tak
Žodžiu, „kaip ne tada, kai taip“, šis buvo įpratęs paskatinti: „Žinoma, jūs tai padarysite. Kaip tu negali to padaryti, kai esi visiškai pajėgus? “
Rašydamas šį straipsnį aš kelis kartus sau tai sakiau.
7. Spoko, wporzo
Spokojnie (ramiai) ir w porządku (gerai) sutrumpinimai, jie vartojami panašiai - reiškia šaunų, gerai, gerai ir pan. Jie taip pat kartais naudojami kontekste „ne taip jau blogai“.
Pavyzdys:
Kaip sekėsi tavo egzaminas? Spoko.
8. Ne, nie
Nežinau, kiek kartų tai naudojuosi kalbėdama su vaikais: „Ne, ne, tu vėl padarei netvarką!“Tai panašu į „O ne“. Jis taip pat gali būti naudojamas tokiomis išraiškomis kaip „No nie mów“(tu nesakai) arba nie wiem (aš nežinau).
9. Laimėjo! Precz! Spadaj
Šie žodžiai turi tą pačią reikšmę, kuri eina pasakydama „maloniai prašome atsikratyti šios vietos“, bet pasakykite ne taip gražiai. Aš tikrai noriu tai pasakyti kai kuriems troliams, kurie be jokios abejonės pasirodys mano straipsniuose „Matador Network“(įskaitant šį).
10. Ojej / Ojejku
Kitas patogus žodis, šis leidžia išreikšti įvairias emocines būsenas, pradedant susižavėjimu ir baigiant panika, staigmena ir baigiant bejėgiškumu. Pvz., Kai jūsų draugas jums pasakys kokių nors netikėtų laimingų naujienų, galite sureaguoti garsiai „Ojej!“. Grįžę namo pastebėsite, kad nešiojamasis kompiuteris buvo pavogtas, papurtykite galvą ir pasakykite „ojej“(jis turėtų būti tariamas kaip „oyey“) '). Ir kartais tai yra vienintelis tinkamas atsakas mano vaikams, griaunantiems namų chaosą.
PS Jei jūs man nurodysite, kad neįtraukiau glaustiausių lenkiškų žodžių, dar vadinamų lenkišku K žodžiu, leiskite man pasakyti, kad taip yra todėl, kad neprisiekiu.
