„Hacé click para leer este artículo en Español“. Tambien podés darnos ir „me gusta“ir „Facebook“!
1. „¡Ya nos cayó el chahuiztle! “
Pažodžiui: „Chahuiztle'as yra pas mus!“
Skamba kaip blogas ženklas, tiesa? Na, taip yra. Chahuiztle yra bendrinis kai kurių parazitų (ypač grybelių), užkrečiančių komerciškai svarbius augalus, pavadinimas. Ši frazė suponuoja, kad mūsų problemos blogėja ir blogėja ir netrukus viskas praeina į pragarą. Kai kurie žmonės klaidingai parašė frazę kaip „¡Ya nos cargó el chahuiztle! Kuri pažodžiui reiškia „čahuilas veža mus!“Ši antra frazė akivaizdžiai neteisinga, nes grybeliai neturi ginklų žmonėms nešti. Vis dėlto yra keletas įkyrių personažų, kurie (metaforiškai) gali mus pritraukti prie savo mirties, pavyzdžiui, liūdnai pagarsėjęs „Coco“ar „Klounas“.
2. „¡Le and dado vuelo a la hilacha! “
Pažodžiui: „Jūs leidžiate skudurui skristi!“
Gyvenimas taip, tarsi rytojaus nebūtų, yra šios keistos metaforos prasmė. Skudurėlis reiškia jūsų mėgstamiausią malonumo šaltinį arba tą, kurį galima rasti bet kuriuo metu. Leidimas skristi reiškia, kad jūs išnaudosite visas galimybes.
3. „¿Ar jūs galite pamatyti metro? “
Pažodžiui: „Nori, kad pastumčiau tave į metro?“
Ne, tai neturi nieko bendra su eutanazija ar nieko panašaus. Mes tik maloniai siūlome pasivažinėti iki artimiausios metro stoties. Nereikia panikuoti.
Labiau, kaip šie 11 dalykų, kuriuos turėtum žinoti prieš vakarėdamas Meksike
4. „Tu cuate el fresa me cae bien gordo“. “
Pažodžiui: „Tavo braškių draugas man riebi“.
Gana sudėtingas sakinys, bet geras vaizdinės kalbos, paprastai naudojamos Meksikoje, kiekio pavyzdys. „Fresa“(braškė) reiškia snobišką ar prabangų asmenį; veiksmažodžio kritimas neturi būti vartojamas pažodžiui, jis naudojamas išreikšti, kaip mums kas nors patinka; galiausiai, gordo (riebalai) rodo, kad mums kažkas nepatinka. Taigi, išsprendę galvosūkį, galų gale turime kažką panašaus: Aš negaliu pakęsti to snobiško tavo draugo!
5. „¡Ya, afloja! “
Pažodžiui: „Atlaisvink!“
Tai nėra taip paprasta, kaip atrodo. Kai liepsime kam nors atsipalaiduoti, mes kreipiamės ne tiesiai į asmenį, bet į vieną iš jo turtų. Mes naudojame šią frazę norėdami paprašyti kažko pasiskolinto, susigrąžinti skolą ir išmaldos už seksą. Viskas priklauso nuo konteksto! Bet saugokitės, jei visiškai nepažįstamas žmogus kreipiasi į jus šia fraze … na, tada tikriausiai esate apiplėštas.
6. „Amarrate esas suspaudžia agujetas que te vas a dar un ranazo“
Pažodžiui: „Pririškite tuos sušiktus agujetus, jei nenorite gauti didžiosios varlės“.
Gana juokinga frazė ir beveik nesuprantama. Pirmiausia, niekas nenaudoja žodžio agujetas už Meksikos ribų. Tai reiškia batų raiščius ir, be abejo, tai linksmas žodis. Antras juokingas dalykas čia yra žodis ranazo (didžioji varlė). Meksikoje mes mėgstame aukščiau esančius reikalavimus ir kartais juos naudojame keistai. Čia superlatas naudojamas daryti nuorodą į susidūrimą (tarp vaikino su nepririštais batų segtukais ir, greičiausiai, grindų). Kaip varliagyvis įsitraukė į šią situaciją? Neturiu jokios idėjos!
7. „Fui chacharear un rato“. “
Pažodžiui: „Aš kurį laiką išėjau į chacharearą“.
Chacharear yra veiksmažodis, turintis labai specifinę reikšmę: nenaudingos prekės, kurios paprastai yra gana pigios (pigūs suvenyrai yra puikūs pavyzdžiai), o chacharear yra išeitis ir laiko praleidimas žiūrint į chačaras. Tai nereiškia, kad juos pirksite, o tik žiūrėsite. Ši veikla yra mėgstama meksikiečių, kai vykstame atostogauti.
Labiau kaip šie 13 ženklų, tavo geriausias draugas yra meksikietis
8. „Me quedé echando la hueva todo el día“
Pažodžiui: „Aš visą dieną likau čia išsiųsti kiaušinį“.
Kiaušiniai gali simbolizuoti drąsą, sėklides ar tingumą. Čia esanti frazė yra akivaizdus pastarosios pavyzdys. Kiaušinį ar tinginystę nuolat išstumia jį turintis asmuo, stengdamasis pastatyti tinginio imperiją. Aš kviečiu pasakyti:
9. „¡Sepa la bola! “
Pažodžiui: „Gali kamuolys žinoti!“
Šią frazę būtų galima lengvai pakeisti paprasta, aš nežinau, bet mes, meksikiečiai, mėgstame pernelyg sudėtingas frazes. Nepaisant kai kurių hipotezių, pretenduojančių pateisinti išraišką (la bola neabejotinai nurodo nepaklusnias mases per Meksikos revoliuciją), turime pripažinti, kad tai savotiškai keista. Bet nesijaudink, mes nelabai tikime, kad yra viską žinantis subjektas, žinomas kaip „The Ball“, kurio begalinė išmintis turi būti pripažinta kiekvienu įmanomu atveju.
10. „Mi bici no es nueva pero da el gatazo“
Pažodžiui: „Mano dviratis nėra naujas, tačiau jis suteikia didelę katę“.
Kitas keistas supermatinio naudojimo būdas. Tačiau šį kartą nėra nei katės, nei dviračio susidūrimo, nei jokios kitos avarijos. Dar el gatazo (suteikti didelę katę) yra išraiška, kuri tiesiog reiškia palaikyti išvaizdą.
11. „Aš nejaučiu vienintelės Juárez“
Pažodžiui: „Suteikia man tokią pat bėdą, kokią vėjas suteikė Juarezui“.
Ši frazė turi kiekvieną elementą, kad taptų klasika: ji turi gamtos jėgas, istorinius veikėjus (Benito Juarez yra garsus eksprezidentas) ir turi neaiškią kilmę, net jei kiekvienas meksikietis tiksliai žino, ką tai reiškia. Yra daugybė teorijų, bandančių pateisinti Juarezo pergalę prieš vėją, tačiau nė viena iš jų nėra pripažinta absoliučia tiesa. Manau, kad frazė nurodo Juarezo šukuoseną, kuri be menkiausio gali atlaikyti uraganą. Galite pasakyti, kad vaikinas atkreipė rimtą dėmesį į tuos plaukus.
12. „¡Rífate por la banda! “
Pažodžiui: „Sužavėk save dėl grupės!“
Ši išraiška turi azartinių žaidimų ir futbolo elementų, tačiau nė vienas iš jų neminimas. Gana dažna draugų (grupės) frazė, įtikinanti vieną iš jos narių įnešti papildomų pastangų (prakeikti save) bendrojo gėrio labui ar kalbėtojo labui. Raffling save reiškia eiti virš savo draugų, pavyzdžiui, pasiimti juos vėlai vakare ar prisijungti prie jų nuobodžiam šeimos susibūrimui.
13. „Ahí nos vidrios“
Pažodžiui: „Ten mums stiklas“.
Jokios prasmės, tiesa? Ką gi, viskas reiškia, kad pasimatysime vėliau, vaikinai - Ahí nos vidrios!
