Kai 1997 m. JK ROWLING išleido pirmąją „Hario Poterio“knygą, ji šiek tiek susisiejo su savo Amerikos leidėjais. Knygos pavadinimas „Haris Poteris ir filosofo akmuo“buvo pakeistas į Hario Poterio ir burtininkų akmenį JAV. Taip buvo todėl, kad JAV leidėjas Scholastic manė, kad vaikai nepirks knygos, kurios pavadinime yra žodis „filosofas“, net jei tai būtų viena geriausių visų laikų knygų vaikams.
Vėliau Rowling apgailestavo dėl sprendimo. Buvo manoma, kad „filosofo akmuo“vienu metu buvo tikra alcheminė medžiaga, o „burtininko akmuo“labiau nei bet kas kitas buvo Amerikos kultūros disneksikacijos simbolis. Bet retinavimas vargu ar yra naujas dalykas. JAV ir JK visą laiką keičiasi kultūra, tačiau dėl skirtingų mūsų anglų kalbos tarmių skirtumų kartais pavadinimai ne taip gerai keičiasi. Čia yra dar keletas.
1. Paauglių mutantų Ninja vėžliai
Jungtinėje Karalystėje devintojo dešimtmečio vaikai greičiausiai atsimins ne „Teenage Mutant Ninja“vėžlius, bet „Teenage Mutant Hero“vėžlius. Buvo manoma, kad „Ninja“turėjo per daug žiaurių konotacijų, todėl ji buvo pakeista ir Mikelandželo speneliai buvo pakeisti į greta kabliuko.
2. Klijai
Amerikiečiai užaugo žaisdami „Clue“stalo žaidimą - JK tai „Cluedo“. JK iš tikrųjų ją turėjo pirmą kartą (kaip jūs jau spėjote pasakyti iš neįtikėtinai britiškų simbolių), o vardas buvo baudinys ant panašaus kauliukus valdančio žaidimo „Ludo“.
3. Žmogus prieš laukinį
Lokys Gryllsas yra šykštuolis, tiesa? Gerai, gerai: abi šalys gali dėl to susitarti. Tačiau JK jo pasirodymas vadinamas „Born Survivor“. Žmogus, geriantis savo minkštimą kitu vardu …
4. „Snickers“baras
Iki 1990 m. JK „Snickers“barai buvo vadinami „Marathon Bars“.
5. Galingosios antys
JK: „The Mighty Ducks“yra čempionai. Ačiū, Didžioji Britanija. Ačiū, kad sugadinote pasmerkto filmo pabaigą ir atėmėte iš jūsų jaunystės vieną didžiausių visų laikų kino šedevrų. Taip pat jų D2 titulas buvo tiesiog „The Mighty Ducks“. Aš turiu galvoje, dieve velniškai.
6. Pattonas
Amerikiečių filmas apie vieną didžiausių JAV generolų abiejose šalyse laikomas klasika, tačiau JK pavadinime šiek tiek sunkiau užsimenama apie tai, koks buvo Egomaniac generolas, pavadindamas jį Patton: Lust for Glory.
7. Auksinis kompasas
Pirmoji britų rašytojo Philipo Pullmano nuostabios serijos „Tamsios medžiagos“serija „Didžioji Britanija“vadinosi šiaurine knyga. Turint omenyje trilogijos pavadinimą - kitos dvi knygos pavadintos „Subtilus peilis“ir „Gintaro šnipas“- aš manau, kad JAV pavadinimas temai tinka šiek tiek geriau, tačiau kitaip pakeitimas yra nepaaiškinamas.
8. Keršytojai
JAV vardas „Avengers“dažniausiai siejamas su „Marvel“komiksų superherojų komanda. JK tai siejama su šeštojo dešimtmečio šnipų šou, kurį galima geriausiai apibūdinti kaip „neįtikėtinai britišką“. Kai pasirodė „Marvel“filmas, jis buvo pavadintas „Avengers Assemble“.
9. Višta maža
Garsiajame tautosakoje vaidina tokie personažai kaip Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey ir Foxy Loxy, todėl prasminga, kad JK tituluojamas veikėjas yra ne maža vištiena, o višta vištiena. Gal amerikiečiai nenorėjo suteikti KFC „Finger-Lickin 'Good Chicken“pasitenkinimo užgrobdami jų liaudies pasakas.
10. Kur yra Waldo?
Pirmiausia ji atkeliavo iš Didžiosios Britanijos - ir ten ji vadinama Kur yra Wally?
11. „Sega Genesis“
Tai „Sega Mega Drive“JK ir didžiojoje pasaulio dalyje. JAV kilo „Mega Drive“prekės ženklo ginčas.
12. Gyvenk laisvai arba mirsi sunkiai
Naujojo Hampšyro devizas yra „Gyvenk laisvai arba mirsi“. Britai nežino Naujojo Hampšyro šūkio, todėl jie išvyko su „Die Hard 4.0“. Jų retransliavimas, deja, nepagerino filmo kokybės.
13. Haroldas ir Kumaras Eikite į Baltąją pilį
Baltoji pilis JK nėra dalykas, todėl filmas buvo pervadintas į Harold ir Kumar Get the Munchies. Vis dėlto turėtume atkreipti dėmesį, kad Baltoji pilis nėra dalykas didžiulėse Jungtinių Valstijų vietose ir tai neatrodė problema.
