Neveiksmingi vertimai dažniausiai yra trumparegiškų rinkodaros kampanijų sritis. Kas gali pamiršti, kai Chevy bandė parduoti „Nova“Lotynų Amerikai, tik suvokti, kad „va va“reiškia „neina“ispaniškai. Arba kai „Pepsi“bandė išversti savo šūkį „Pepsi sugrąžina tave į gyvenimą“, tik norėdami sužinoti, Kinijos žmonės netyčia pažadėjo, kad gerdami „Pepsi“, jie sugrąžins savo mirusius protėvius iš didžiosios anapus.
Vardai, pasiklydę vertime, yra humoro ir kelionių nuotykių dalis, ir ne tik amerikiečiai vaidina tokius vardus kaip Titikakos ežeras. Kalbų vertimo programa „Babbel“pažvelgė į Amerikos miestų ir miestelių pavadinimus, pastebėjusi, kad kai kurios kalbos kitomis kalbomis yra labai netinkamos. Eik jų ieškoti, nusifotografuok priešais ženklą ir, be „Instagram“įspūdžio „LOL“, šešis mėnesius gausi 30 procentų nuolaidą „Babbeliui“.
Menkių kyšulys, Masačusetsas
Panašu, kad norvegų kalba „varpos varpa“. Kiekvienas, praleidęs savaitgalį su „Kennedys“60-aisiais, tikriausiai pasakys, kad vertimas yra gana tikslus. Bet ką būtent norvegai mano, kad mes įdedame savo žuvies pagaliukus?
Burdelyje, Kalifornijoje
Išvertus į „viešnamį“lenkų kalba. Vieniši lenkų vyrai iš Marino apygardos tikriausiai tikisi daug daugiau įspūdžių nei kavinės ir modernios meno galerijos.
Fort Ruckeris, Alabamos valstija
Panašu, kad olandų kalba „Fort Jerk Off“. Bazė, pavadinta „Fort Jerk Off“, gali būti tiksliausias karinės instaliacijos pavadinimas istorijoje.
Crotte Creek, Viskonsinas
Išvertus į „Crap Creek“prancūzų kalba. Tai skamba kaip tikrai siaubinga, per televiziją suremontuota tos laidos su Eugene'u Levy ir Catherine O'Hara versija. Arba vienintelis Amerikos miestas, kurio vanduo yra prastesnis nei Flinto.
Kaka, Arizonoje
Išvertus į „šūdas“portugalų kalba. Tik „Kaka“konvencijos ir lankytojų biuro vadovas: Pavadinus save „šūdo miestu“, tai tampa rimtai įkalniu įkopimą į 25 populiariausių Amerikos miestų sąrašą.
Gordo, Alabamos valstijoje
Ispanų kalba reiškia „riebalai“. Galbūt laikas atsilikti nuo tų Alabamos dvigubo sūrio lašinių kruopų.
Eier ežeras, Minesota
Išvertus į „Sėklidžių ežeras“vokiečių kalba. Aiškiai įvardijo kai kurie vokiečių bičiuliai, kurie žiemą čia paniro ir sulaikė išskirtinai šaltą.
Pinto, Merilandas
Išvertus į „varpos“slengą portugalų kalba. Pagalvokite apie tai kitą kartą, kai juokitės britų maisto prekių parduotuvėje, pamatę skardinę po pastebėtą penis.
Conneris, Montana
Prancūziškai skamba kaip „asile“. Prancūzai tikrai turėjo gauti smūgį iš Roseanne.
Lolo, Montana
Išvertus į „boob“prancūzų kalba. Heh heh. Ei. Ei.
Skitas, Ohajas
Išvertus į „Shit, Ohio“švedų kalba. Anot pažodžiui kiekvieno Mičigano žmogaus, tai nereikalinga.
Kaltagas, Aliaska
Skamba taip: „Kalė, Aliaska“portugalų kalba. Jei gyventumėte mieste, kur tamsu du mėnesius, o temperatūra yra vienoda skaitmenimis, o vidutinės metinės pajamos yra 50 000 USD mažesnės už valstijos vidurkį, o pragyvenimo indeksas yra 103, jūs būtumėte ir kaltagas.
Cabot, Arkanzasas
Indoneziečių kalba skamba kaip „kekšė“. Ne, Indonezijos diplomatai klaidingai neskraidė čia į prezidento susitikimus 90-aisiais.
Avižų slėnis, Kalifornija
Panašu, kad rusų kalba „myžti“. Tikriausiai nebūtų protinga stovėti šios Yuba apygardos vagos apačioje, jei viršuje išgirstumėte krūvą rusų vaikinų.
Keiichi, Kanzasas
Japonų kalba tai skamba kaip „niūrus“. Baltaodžių valgytojų savininkai metų metus domėjosi, kodėl japonų turistai bandys derėtis dėl kepto sūrio sumuštinio kainos. Kiekvienas. Prakeiktas. Laikas.
Vicksburg, Misisipė
Vokiškai skamba taip: „Aš masturbuosi-burbu“. Kai balandžiams būna bloga diena, lankytojai iš Vokietijos tikina, kad Misisipės reeeeeeally myli savo pilietinio karo didvyrius.
Aho, Šiaurės Karolina
Išvertus į „idiotas“japonų kalba. Ahoesians, patikrinkite savo pilietinį pasididžiavimą Japonija. Paskutinis dalykas, kurio reikia Amerikos įvaizdžiui, yra krūva žmonių, bėgančių aplink Tokiją, sakančių: „Aš iš Idiotas!“
