1. Nukovė žąsį (Afogar o ganso) | Pasimylėti. Įsigykite. Turi sekso
Jei paskandinote žąsį, gerai praleisite laiką.
2. Suteikti minkštą (Dando mol) | Kažkas tau trenkia
Brazilijoje mes nepataikome, mes suteikiame minkštumą.
3. Čiulpia šį mangą. (Chupa esė manga) | Mūsų versija „Tavo veide!“
„HA! Aš turiu A + matematikoje! Chupa esė manga, vasaros mokykla! Aš tavęs nelankysiu! “
Mes naudojame „pagar o pato“, kai kažkas moka už tai, ko neturėtų būti, pavyzdžiui, kai vienas asmuo užstringa paskutiniame juostos skirtuke. Tai „moka antis“.
5. Tuščiavidurio medžio šventasis (Santo do pau oco) | Šis žmogus tik apsimeta geru
Tai žmonėms, kurie elgiasi taip, kaip jie nėra. Nuo mergaičių, apsimetančių „gerais krikščionimis“iki vaikinų, prisiekiančių, kad jie yra „patikimi“.
Išraiška kilusi iš tuščiavidurių šventųjų, kurie dienos metu įpratę kontrabandą narkotikais ar kitais neteisėtais daiktais.
6. Bulvė kepa. (Batata ta assando.) | Nelaimė yra pakeliui
Brazilai vartoja šį posakį, kai žinome, kad nutiks kažkas blogo, ir mes stengiamės įspėti visus susijusius dalyvius.
7. Verkti pitangas (Chorando kaip pitangas) | Jūs verkiate
Kai kažkam kažką verki, verki savo pyktį. Visiškai nesusiję: „Pitangos“yra labai skanus Brazilijos vaisius. Jei turite galimybę, išbandykite vieną!
8. Motinos Joan namas (Casa da mãe Joana) | Tai yra brazilės motinos idėja apie vietą, kurioje nėra taisyklių
Tai yra kiekvieno Brazilijos motinos košmaras, naudojamas, kai mes kalbame apie vietą, kur galėjai padaryti viską ir bet ką, kas susijusi su blogomis manieromis.
„Išimk savo nešvarius batus iš mano sofos dabar! kur manai, kad esi? „Casa da mãe Joana“? “
9. Paskutinis pakuotės slapukas> (A ultima bolacha do pacote) | Tu toks ypatingas
Manome, kad esate tiesiog puikus.
10. Uždenkite saulę sietu. (Tapar o sol com a peneira.) | Tai tiesiog greitas taisymas ir neveiks
Mes naudojame tai, kai bandote išspręsti didžiulę problemą su bandaidu, žinote? Bent jau jūs bandėte ką nors padaryti.
11. Atsukite skausmingą. (Descer a dolorida) | Atnešk man sąskaitą
Taigi aš galiu sumokėti antis.
12. Aš šiandien su visa virve. (Estou com a corda) | Mane siurbia ir aš bet ką padarysiu dabar
Šis yra mano mėgstamiausias, tai reiškia, kad esate kupinas energijos.
13. Kur Judas pametė batus (Onde judas perdeu as botas) | Ta vieta, kuri tikrai labai toli
Jūs negalite eiti toliau nei ten, kur Judas pametė batus.
14. Kastuvas iš viršaus (Pá Virada) | Kažkas tikrai supyko
Taip, jie turi kastuvą aukštyn kojom.
15. Krokodilo ašaros (Lágrimas de crocodilo) | Tai tik netikra drama
Jei dalyvaujate nereikalingose dramose - jūs tiesiog verkiate ir niekas daugiau jumis netiki - greičiausiai todėl, kad visi žino apie jūsų krokodilo ašaras. (Jie nieko verti.)
16. Jerico idėja (Ideia de Jerico) | Tai tikrai bloga idėja
Tai, ko gero, pati blogiausia idėja.
