Įsivaizduojama, kad kiekviena Lotynų Amerikos šalis turi savo versiją ispanų. Keliautojams, lankantiems Hondūrą, čia yra keletas posakių, kuriuos turėtumėte žinoti, jei norite, kad pokalbis vyktų su katrachomis. ¡Vaya pues!
„Catracho“/ a
Tai yra mūsų pačių ypatingas būdas pasakyti „Aš esu iš Hondūro“. „Catracho“yra šalies dvasia, rodanti mūsų pasididžiavimą ir patriotizmą; tikrąją meilę savo tautai.
Alero / a
Alero / a yra geriausias jūsų draugas, būtent tas vaikinas ar mergaitė, kuris visada laukia kokių nors jūsų nuotykių.
Pijinas
Įspėjimas! Jei Hondūro draugas sako, kad šį savaitgalį ketinate pagauti pijiną, tai reiškia, kad vakarėlio režimas yra įjungtas … Jokių gailesčio dėl gėrimų.
Goma
Rytas po pijino yra didelė tikimybė, kad jus užklups puiki goma ar pagirios. Patarimo žodis: išgydykite jį keliais baleadais ir didele stikline ledo šaltos horchatos.
Mara
Tikriausiai šį žodį kada nors perskaitėte naujienų straipsniuose. Jis turi dvi radikalias konotacijas:
Neigiama: nusikaltėlių gauja iš Centrinės Amerikos.
Teigiamas: jūsų įprasta minia. Įgula. „Ando con la mara en la diskoteka“.
Tai gali painioti.
Birrias
Niekada neatmeskite birrijos iš katracho. „Salva Vida“, „Barena“, „Imperial“ar „Port Royal“yra kiekvienam skoniui. FYI, „Birria“reiškia alų.
Patikrinti
Tai yra vienas iš labiausiai paplitusių žodžių, naudojamų kasdieniame pokalbyje. Tai yra „Gerai“, „Gerai“, „Puiku!“Sinonimai.
Kl.: Vakarienė šį vakarą 20:00?
A: Patikrinkite.
Chafas
Ginkluotosios pajėgos aktyviai dalyvauja šalyje, ištisus metus dalyvaudamos svarbiuose viešuose renginiuose. Jie net turi slapyvardį: chafas.
Pisto
Hondūre neprašote skolintis pinigų, prašote šiek tiek pistoleto.
Cipote / a, Güirro / a
Vertimas: vaikas. Hondūro mamos sako, kad cipote / güirro kreipiasi į savo vaikus ir greičiau atkreipia jų dėmesį. „Cipote / güirro, ateik čia dabar!“
Jaunesnės kartos tai naudoja kaip mielą būdą kreiptis į savo draugus. „Te quiero, güirro / a“
Maje
Hondūre PRIVALOTE žinoti, kokia jo prasmė. Tik artimi draugai gali vadinti vienas kitą maje ar „drauge“, kitaip tai gali įžeisti, nes tai taip pat reiškia „idiotas“ar dar blogiau.
Teigiamas: „Maje, ¿nori sugauti filmą?“
Neigiama: „¡Jis visiškas blogis!“
Macizo
Kažkas yra „macizo“, kai jis yra aukščiausias, kietas ar nuostabus.
Kl.: laimėjome nemokamus bilietus į „Maroon 5“koncertą.
A: ¡Qué macizo!
Paja
Visi žinome savo maros draugą, kuris yra nuolatinis girtuoklis, todėl jo / jos istorijomis sunku patikėti. Jie visada viską perpranta ir kalba pižama. Paja reiškia melą.
Pavyzdys: „Ya vos, dejá de hablar tanta paja“
Juokinga, kad tikslus žodžio vertimas yra „šiaudas“.
Muela
Jūs laukėte savo eilės prie banko eilės valandų ir atsiribojate pro šalį einantį šuniuką. Kol jūs jį žvilgčiojote, kažkas kitas imasi jūsų eilės. Kai vėliau papasakosi istoriją, tavo sesuo tau sako: „Ne, ne, oi, muela que sos!“„Muela“yra panaši į tai, jei tu galvoji debesyse.
Chele
Jei esate šviesiaplaukis, tikėtina, kad Hondūro gyventojai pravardžiuoja jus „La chele“arba „El chele“
¿Aló?
Prieš skambindami turite žinoti, kad Hondūro gyventojai atsakys linksmai „¿Aló?“. Patarimas: Įsitikinkite, kad pratęsite „o“garsą.
Vaya pues
Mano asmeninis mėgstamiausias, ši patraukli frazė yra net garsios Hondūro dainos pavadinimas. Vaya pues yra naudojamas sutikti su entuziazmu. Vaya pues mes taip pat sakome kaip atsisveikinimo išraišką.
Klausimas: pasimatysime rytoj, Marija.
A: ¡Vaya pues!
