1. Korėjiečių kalba neprašote atleidimo, jūs paprašote kažkieno „prašome pasimatyti vieną kartą“(한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Jūs ne tik „atrodote panašiai“, bet ir „atrodote kaip žuvies formos pyragas, vadinamas bungeobbang“. („이다“, „bung-eo-bbang-i-da“)
3. Ir jūs neturite žąsies kaušelio, turite vištienos odelę. (닭살, dak-sal)
4. Korėjiečių kalba tu „neprisigalvoji“, tu „valgai širdį“. (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. Ir jūs ne tik „senstate“, bet ir „valgote savo amžių“. (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. Korėjiečių kalba nėra „pyrago gabalas“, tai yra „šalto pyrago valgymas“. (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Neturite „plataus socialinio tinklo“, turite „plačias kojas“. (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. Korėjiečių kalba jūs nesate „klastingas“, turite „plonas ausis“. (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. Ir jūs nesate „dosnus“, turite „dideles rankas“. (손 이 크다, sūnus-aš keu-da)
10. Korėjiečių kalba žolė nėra „ekologiškesnė iš kitos pusės“, bet kažkieno „ryžių pyragas atrodo didesnis“. (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. Korėjoje jūs nebūsite vadinamas „visų sandorių“, jūs esate „aštuonių krypčių grožis“. (팔방 미인, pal-bang-mi-in)
12. Ir jūs nesate „didelės širdies“, turite „plačią širdį“. (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. Korėjoje grožis „nemeluoja žiūrinčiojo akimis“, tai yra „akiniai tavo akims“. (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. Ir per daug virėjų „nesugadina sultinio“, o kai yra „per daug valčių, valtis eina į kalną“. (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
