URUGUAYANSAS turi labai skirtingą ispanų kalbą, naudojamą kitose Lotynų Amerikos šalyse arba Ispanijoje. Urugvajaus izizmai gali būti sunkiai suprantami nepatyrusiai ausiai. Kaip pusiau urugvajietis, pusiau amerikietis, gyvenantis Madride, Ispanijoje, aš buvau dažnai apklausiamas ir pasijuoktas iš naudojimosi Urugvajaus idiomomis. Ispanijos padavėjos atsisakė manęs pakeisti, kai paprašiau plato. Jie nusijuokė ir paklausė: „Kodėl gi neprašyti aukso?“
Perskaitykite naudingiausias, nuostabiausias Urugvajaus frazes. Norėdami gauti dar daugiau įkvėpimo, peržiūrėkite „Twitter“kanalą, skirtą Urugvajaus idiomoms „Urugvajaus“.
1. Vos, Che, Bo, To
Visi šie žodžiai reiškia „tu“. Jie yra gana neformalūs, tačiau dažniausiai naudojami. Che, Bo ir To taip pat gali būti naudojami kviesti kažkieno dėmesį, kaip sakoma skyrelyje „Ei, tu!“Vis tiek galite pasakyti tu arba usted, bet jie nėra tokie įprasti Urugvajuje ir paprastai vertinami kaip pernelyg formalūs.
2. Garra Charrua
Ši frazė dažnai giedama futbolo rungtynėse. Tai reiškia „vyrauti tam tikros mirties akivaizdoje“. Tai pagerbia gimtąją Urugvajaus gentis Charrua'us, kurie nugalėjo ispanus ir atsisakė atsiversti į katalikybę.
3. Cerrá y vamos
Urugvajiečiai nesako „Eime!“Jie sako: „Uždarykite duris ir eikime!“
4. Pobrecito
Tai pažodžiui reiškia: „O, tu bloga smulkmena“. Jei esate vyresnis nei 12 metų ir kažkas jums tai sako, jie greičiausiai tyčiojasi iš to, kas jus vargina. Bet jei jūs esate vaikas ir jūsų abuela tai jums sako, tada ji yra rimtai susirūpinusi dėl jūsų gerovės.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Ši frazė naudojama, kai kažkas nėra taip puiku, bet nėra taip jau blogai, dėl ko urugvajiečiai gali prisiimti daugumą dalykų.
6. Es lo que šienas
Ši išraiška reiškia „tai, kas yra“, bet taip pat drąsina, kad nėra nieko geriau už tai, ką jau turi.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
Tai palaiminimas, kurį mano tėvas sako kiekvieną kartą, kai mes geriame vyną ir geriame daug vyno. Aš labai myliu šią frazę ir aš rimtai ketinu ją visam laikui tatuiruoti. Saldus posakis reiškia „sveikata, turtas, meilė ir laikas tuo mėgautis“.
8. Paz y bien
Ši frazė dažnai rašoma įvairiose Urugvajaus religinėse įstaigose ir švelniai primena, kad visi turi būti „taikūs ir geri“.
9. ¿Cómo ne?
Jei paklausite Urugvajaus, ar jie nori ką nors padaryti. jie greičiausiai atsakys: „Kodėl gi ne?“Tai retorinis klausimas ir jie reiškia „taip, aš norėčiau padaryti viską, ką jūs siūlote“.
10. Feo, Loco, Gordo
„Riebus, pašėlęs, bjaurus“. Nesijaudinkite, jei kas nors atsitiktiniame pokalbyje jums paskambins vienu iš šių žodžių. Jie yra linkę į Urugvajų. Savo artimiausius draugus vadinote tik bjauriu, pašėlusiu, riebiu vyru. Jei susinervini ir sakai, kad tai tave įžeidė, tada tiesiog daugiau išgirsi. Tave perspėjo!
11. Ta arba Da
Tai paprasčiausiai reiškia „gerai“. Jie gali būti naudojami pakaitomis.
12. Pica a Caballo
Tai pažodžiui reiškia „arklio pica“, tačiau nesijaudinkite, gamindami šį skanų tradicinį Urugvajaus patiekalą, nė viena mėsa nebuvo sužeista. „Caballo“šia prasme reiškia „ant viršaus“. Pica „Caballo“yra stora kvadratinė pica su pomidorų padažu ir šviežiu mocarelos sūriu, ant kurio viršaus uždėta stora fainos (keptų avinžirnių) riekelė. Darykite taip, kaip daro urugvajiečiai, ir apibarstykite baltuosius pipirus ant patiekalo.
13. Plata
Kaip minėta, Urugvajuje plata reiškia pinigus, o ne sidabrą.
14. Frutilla
Sėkmės gavus braškes, jei užsakysite fresų. Vietinis vaisių terminas yra frutilla.
15. Manteka
Ar norėtumėte duonai pamirkyti sviestą, o ne aliejų? Jokių sprendimų čia nėra, bet ir neužsakykite mantekvilos - verčiau paprašykite mantekų.
16. Soy Celeste, soy celeste, celeste soy yo
Dar vienas futbolo choralas, bet ko dar jūs tikitės iš šalies, kurioje gyvena futbolas? „Celeste“yra slapyvardis tarptautinei komandai, kuri iškovojo keletą titulų, įskaitant pirmąjį 1930 m. Pasaulio taurę. Celeste reiškia „dangaus mėlyną“, kurio spalva yra Urugvajaus vėliava, ir nacionalinį rinkinį.
17. Matearė
Jei iš šio sąrašo prisimenate tik vieną Urugvajaus izizmą, padarykite jį šiuo. Urugvajiečiai labai rimtai vertina savo bičiulių arbatą. Jei esate kviečiami dalyvauti geriant mate, gerkite porą, niekada neatsisakykite. Mate visada nešiojamas didžiuliuose termosuose, kad arbata būtų galima pasidalyti su draugais. Puikus suvenyras iš Urugvajaus yra tradicinis mate moliūgo puodelis ir sidabrinis šiaudų šaukštas.
18. Chau
Daugybė italų bėgant metams imigravo į Urugvajų, todėl tipiškas Urugvajaus atsisveikinimas yra itališko žodžio „ciao“versija.
