Prancūzijoje besilankantys keliautojai gali patirti prancūzų kalbą kaip patrauklų, bet kartu ir niūrų kalbų galvosūkį. Gali būti, kad priešintuityvi rašyba neatspindi fonetikos; arba kad nuolatinis metaforų ir neaiškių posakių naudojimas apibūdinant dažniausiai pasitaikančius ir nepastebimus veiksmus yra klaidinantis.
Į šią atranką įeina senamadiški posakiai, kurie praeina per laiką ir vis dar naudojami kasdieniame gyvenime, bet taip pat ir naujausios naujovės, kurios taip plačiai paplitusios kasdieniuose pokalbiuose, kad tapo esmine šnekamosios prancūzų kalbos dalimi. Galų gale priverstas pripažinti, kad klišės kartais būna tiesos: prancūzų kalba skamba kaip Prancūzija. Tai aistra maistui, meilė, seksas ir keiksmažodžiai.
1. „L'appétit vient en mangeant“
„Apetitas atsiranda valgant“
Nesvarbu, ar jūs priešpiečiavote didelius pietus, ar tikrai mano vietoje liko vietos kavai ir briochui gaminti ar po sūrio patiekalų po darbo su kolegomis?
2. A tes amours
„Palaimink savo meilę!“
Tai yra kažkas, ką jūs atsakote tam, kuris ką tik čiaudėjo du kartus. Jei čiaudulys yra mandagus, jie atsakys: „Eikite į savo namus! („O tavo gali išlikti amžinai!“)
3. C'est dans les vieux puodai qu'on fait la meilleure soupe
„Geriausia sriuba gaminama iš senų patiekalų“
Geriausias būdas pasiekti tai, ko norite, dažnai slypi tradiciniuose, senuose metoduose ar įrankiuose - arba žmonėse: kai kurie vyrai vartoja šią frazę sakydami, kad jie teikia pirmenybę brandesnėms moterims.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
„Lietingos vestuvės, laiminga santuoka“
Dabar jūs žinote, ką pasakyti, kai būsite pakviesti į prancūzų vestuves ir tiek nuotaka, tiek jaunikis atrodo apgailėtinai, dalydamiesi tuo pačiu skėčiu.
5. Joli coeur
„Graži širdis“
„Joli coeur“yra tas, kuris mėgsta flirtuoti dosniai teikdamas komplimentus ir mažus mažuosius dėmesį. Tai nėra pejoratyvi išraiška, bet šiek tiek sarkastiška.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
„Nespauskite močiutės dilgėlių!“
Tai jūs sakote, kai kas nors per daug pastumia, yra per daug reiklus, piktnaudžiauja jūsų pasitikėjimu ar kantrybe.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
„Nereikia visko sukti, kad sukčiautum tiesiai“
Šiurkštus būdas pasakyti, kad reikia pasakyti tai, ką jie galvoja nesiryždami ir veidmainiaudami, „nesislapstydami už virimo puodo“(turnyro autour du pot).
8. „Quand le vin est tiré“, „faut le boire“
„Kai vynas bus ištrauktas (iš statinės), jis turi būti girtas“.
Kai jūsų veiksmai davė vaisių arba sukėlė nelaimingų padarinių, turite baigti darbą arba prisiimti atsakomybę už savo veiksmus.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
„Tai neatlaiko trijų kojų nuo ančio“
Antys turi tik dvi kojas. Na, tiksliai. Tai, kas nesugeba nulaužti trijų kojų nuo tos pačios anties, yra nepaprasta ir todėl nėra ypač pagirtina.
10. Ca mange pas de pain
„Ji nevalgo jokios duonos“
Sakoma apie veiksmą, kuris nieko nekainuoja (pinigų, laiko ar pastangų atžvilgiu), kuris negali pakenkti, todėl yra verta pabandyti.
11. Sur le pouce
„Ant nykščio“
Tinkamas būdas papietauti Prancūzijoje yra: a) sėdėjimas ant kėdės, b) priešais stalą su realiais valgymo reikmenimis, c) mažiausiai 1 valandos pertrauka. Bet koks valgymo veiksmas, kuris neapima nė vieno ar visų šių trijų parametrų, nėra laikomas valgymu, o kaip valgymu „ant nykščio“, ty esant nestabiliai pusiausvyrai ir netinkamai padėčiai. Valgymas „ant nykščio“yra įprotis, kurį paprastai gąsdina gydytojas, tavo artimieji ir kolegos.
12. A l'oeil
"Žvilgsniu"
Kalbėta apie bet ką, ką jums pavyksta padaryti nemokamai, paprastai laikantis taisyklių ir patikimų (ir klaidingų) atsakingų asmenų akimis (taigi, išraiška). Darant reikalus à l'oeil Prancūzijoje dažniausiai pasitaiko nepagarbos ir susižavėjimo mišinys.
13. Faire une grasse matinée
„Riebus rytas“
Tai tiesiog reiškia miegą, tingų (ir penimą) rytą lovoje. Grasse („riebalai“) šiuo atveju greičiausiai yra lotyniškojo crassus sugadinimas, reiškiantis „storas“(ir taip ilgas, ilgas).
14. Chaudas lapinas
„Karštas triušis“
Sakoma apie vyrą, kuris yra gana apsėstas sekso ir visada turi omenyje kelis galimus sekso partnerius tuo pačiu metu. Ši išraiška gali būti naudojama kaip perspėjimas tiems, kurie chaudo lapiną laiko potencialiu flirtu ar, dar blogiau, kaip ilgalaikį meilužį.
15. Il pleut comme vache qui pisse
„Lietus lyja kaip pūsta karvė“
Taip ilgai katėms ir šunims. Jei žodis „myžti“jus išvargina, galite pasakyti ir il pleut des cordes („lyja lynai“). Bet vietinių gyventojų knygoje surinksite mažiau prancūzų požiūrio taškų.
16. Poser un lapin
„Triušio įdėjimas“
Tai yra įprastas būdas prancūzų kalba pasakyti „nepasirinkus pasimatymui ar susitikimui“. Jos kilmė neaiški. Viskas, ką mes tikrai žinome, yra tai, kad XIX amžiuje buvo kalbama apie atsisakymą mokėti prostitutei už jos ką tik suteiktas dovanas.
17. „Quand les poules auront des dents“
„Kai vištos auga dantimis“
Būtent tai, kas niekada neįvyks, kaip skraidančios kiaulės. Atkreipkite dėmesį, kad prancūzų kalba neseniai sukūrė įdomų, negražų posūkį. Kai kurie žmonės gali jums pasakyti, kad jums viskas nutiko, ir jie turėjo pasakyti quand les poules avaient des dents („kai vištos augo dantimis“). Jei nematote, ką turiu omenyje, žiūrėkite „Jurassic Park“.
18. Les carottes sont cuites
„Morkos jau baigtos“.
Sakoma su artėjančio likimo jausmu, kai nėra vilties ką nors pakeisti. Alternatyvus būdas pasakyti, kad tai „c'est la fin des haricots“(„tai pupelių pabaiga“). Morkos ar pupelės, išsirinkite savo ingredientą ir eikite link savo likimo.
19. Tomberis dans les pommes
„Kritimas obuoliuose“
Tai yra įprastas būdas sąmonės praradimui kalbėti prancūzų kalba. Jis gali būti visiškai naudojamas gydytojui apibūdinti įvykį, kai vis dar nežinoma to įvykio medicininė priežastis.
20. Avoir du pain sur la planche
„Duonos turėjimas ant lentos“
Kad liko daug darbo, kad rankos būtų pilnos.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
„Gyvenimas iš meilės ir šalto vandens“
Sakoma apie santykius, kai du meilužiai tiesiog miega, valgo, mylisi, kartojasi. Kartais pasakoma metaforiškiau, apie du įsimylėjėlius, kurie taip apsėstas vienas kito, kad atkakliai vengia kasdienių darbų ir atsakomybės.
22. Entre la poire et le fromage
„Tarp kriaušių ir sūrio“
Apie tai, kas pasakyta kaip pasitikėjimas savimi pasitikinčiu (ir dažnai netikėtu bei nekviestu) būdu. Viduramžiais prancūzų valgymo tvarka pirmiausia buvo vaisiai (labai dažnai kriaušės arba obuoliai), o vėliau - sūris. Vėliau didikai tą tvarką atšaukė ir visi kiti, bet išraiška išliko. Tai reiškia valgio pabaigą, kuomet pilvas pilnas maisto ir vyno ir yra labiau linkęs pasakyti paslaptis ir neramina savo proto.
23. Un coup de foudre
„Žaibolaidis“
„Meilė iš pirmo žvilgsnio“prancūzų kalba.
24. Avoir la dalle
„Turėdamas plokštę“
Būdamas labai alkanas. Prieš šimtmečius prancūzų kalba dalle reiškė ne „plokštelę“, o „lataką“ar kažkieno „žarną“. Prancūzijos žmonės žino, kaip keistai ši išraiška skamba šiandien, ir neretai tenka išgirsti atsakymą: „… ir aš turiu šiek tiek cemento! Pasistatysime terasą! “
25. Casser la croûte
„Plutos sulaužymas“
Protingiausias dalykas, kurį reikia padaryti, kai turite plokštę. Priešingai nei valgymas ant nykščio (Nr. 11), plutos sulaužymas reiškia, kad atsisėsite ir dalinsitės šiuo nepriekaištingu patiekalu geroje kompanijoje - rankomis sulaužydami duonos plutą, nes neturite laiko ar indų tinkamai supjaustykite.
26. Et 100 balių et un Mars?
„O 100 dolerių ir pieno kelias?“
Žemyninėje Europoje vietoj Pieno kelio turime Marsą. Ši moderni, bet ypač plačiai paplitusi frazė yra naudojama kaip atsakymas tam, kuris ką tik pateikė apsimestinį prašymą arba išreiškė nepagrįstus lūkesčius.
27. Minutinis papilonas
„Viena minutė, drugelis!“
Sakė, kad sustabdytų perdėtai išaukštintą asmenį arba elgiasi taip entuziastingai, kad gali priimti neapgalvotus sprendimus.
28. Merde
"Susilaužyti koją!"
Teisingai. Ikoniškas prancūzų merde ne tik reiškia „šūdas“, bet ir stiprus, nuoširdus sėkmės palinkėjimas kam nors. Jis datuojamas XIX a., Kai turtingi žmonės į teatrą ir operos namus atėjo arkliais vežimėliais. Žirgai gamina daug merde, ir jūs paprastai galite įvertinti laidos populiarumą ir sėkmę pagal merde priešais jo vietą.
29. Mettre du beurre dans les épinards
„Sviesto įdėjimas į špinatus“
Padaryti gyvenimą šiek tiek lengvesnį, leisti sau malonumą.
30. „Parler français comme une vache espagnole“
„Kalbu prancūziškai kaip ispanų karvė“
Baigiu tą posakį, nes jame slepiama įdomi istorija. Vakcina iš tikrųjų yra Occitan gavach korupcija, kuri yra nepateisinamas terminas sezoniniams, neišsilavinusiems darbuotojams, kurie iš Ispanijos Pirėnų buvo grįžę ieškoti darbo Prancūzijos pietvakariuose. Nes tai yra faktas, kurį nedaug žmonių žino pirmą kartą apsilankę Prancūzijoje: prancūzų kalba yra tik oficialioji Prancūzijos kalba. Šiandien vis dar kalbama keliomis regioninėmis kalbomis, kartais tik nuotoliniu būdu susijusiomis su prancūzų kalba.
